英译版《为奴隶的母亲》叙事重构研究

发布时间：2020-07-22 20:59

【摘要】：《为奴隶的母亲》以上个世纪初浙东农村的“典妻”习俗为背景,讲述了一位母亲在男权社会背景下的凄惨命运。因丈夫久病又染上赌博的恶习,家中生活难以为继。丈夫便自作主张,以一百块大洋的价格将妻子“租借”给一个秀才家庭。妻子需要在三年内为秀才一家生下儿子,完成传宗接代的任务。作为“典妻”这一封建恶习的受害者,这位母亲经历了难以想象的苦楚。她为自己的家庭做出了巨大的牺牲,以期丈夫和儿子的生活能够得以改善。但现实打破了她的幻想:“春宝”仍和她三年前离家时一样的瘦小,家中煮饭的米仍放在香烟盒子里。柔石借此来揭露和批判封建恶习对底层人民,尤其是底层女性的压制和剥削。本文作者通过阅读对比《为奴隶的母亲》的两个英文译本——埃德加·斯诺译本和张培基译本,发现两位译者在再现原文叙事的一些处理上有明显不同。为了探究两个译本之间存在的叙事差异,本研究将采取多译本对比的研究方法,以蒙娜·贝克的叙事理论为框架,从时空建构,选择性建构,加标记建构以及对参与者的重新定位四个角度来对比考察埃德加·斯诺和张培基对《为奴隶的母亲》的英译,进而分析两位译者是如何重构原文叙事以及传达原文主题。本研究试图回答以下四个问题:1.两个译本的叙事间有怎样的差异?2.译者是如何构建译文中的叙事的?3.不同的叙事方法产生了怎样的效果?4.译者为什么采取了不同的叙事策略?此外,本研究也将从费希尔的叙事范式出发,对两个译本的叙事进行评价。就本研究而言,作者发现两个译本在叙事上存在以下的差别:1.总体上来看,斯诺译本中的叙事与原文叙事相接近,保留了原文的叙事风格;张培基译本中的叙事则与原文叙事有明显的不同;2.同时,原文主题在两个译本中有不同的呈现:斯诺的译本在努力地再现原文作者想要传达的主题——对封建恶习的批判,包括社会对女性群体的压迫以及重男轻女的落后思想;而张培基的译本则在一定程度上淡化了这一主题,缓和了故事情节中人物间的冲突矛盾。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李方;;从《为奴隶的母亲》看古代典妻婚俗[J];中国民族博览;2016年08期

2 祝震;;《为奴隶的母亲》中春宝娘的形象分析[J];黑河教育;2010年02期

3 陈娇华;;《为奴隶的母亲》当代接受轨迹寻踪[J];温州大学学报(社会科学版);2017年04期

4 苏慧;;《为奴隶的母亲》文学改编的反程式[J];电影文学;2017年12期

5 祝林辉;;以女性民俗视角重读《为奴隶的母亲》及其女性命运[J];楚雄师范学院学报;2015年04期

6 蒋浩然;;浅议柔石《为奴隶的母亲》[J];牡丹;2017年29期

7 徐洁;;典妻:中国封建社会“无我”文化的怪胎——柔石《为奴隶的母亲》文化解读[J];青春岁月;2014年09期

8 韩松;;被缚的奴隶与荒诞的真实——评议《为奴隶的母亲》的困境叙述[J];现代语文(学术综合版);2013年08期

9 俞王毛;;论电影《为奴隶的母亲》的改编艺术[J];美与时代(下);2010年12期

10 谢嘉沂;;《为奴隶的母亲》的悲剧之美[J];文学教育(上);2009年12期

相关重要报纸文章 前6条

1 康式昭;“拔高”难免失真[N];中国文化报;2017年

2 赵淑萍;经典的时代再创造[N];宁波日报;2019年

3 本报记者 解慧;母亲类图书需要温情[N];新华书目报;2014年

4 李舫;经典改编 别化“神奇”为“腐朽”[N];人民日报;2007年

5 何孝充;一个母亲的悲剧命运[N];人民日报;2002年

6 宁波城市职业技术学院党委办公室副主任 、党委宣传部副部长 刘玲;为了不能忘却的[N];文艺报;2007年

相关硕士学位论文 前5条

1 谢梦怡;英译版《为奴隶的母亲》叙事重构研究[D];北京外国语大学;2019年

2 王燕;文学史对柔石的阅读与接受[D];河北师范大学;2011年

3 魏向阳;图式理论视角下文化负载词的英译研究[D];福建师范大学;2016年

4 丁宝晶;柔石小说论[D];辽宁师范大学;2012年

5 张国红;柔石小说创作与五四文化影响[D];曲阜师范大学;2008年

本文编号：2766337