茅盾外国戏剧翻译研究

发布时间：2020-08-14 19:27

【摘要】：茅盾不但是我国现当代著名作家、文学评论家、文化活动家以及社会活动家,更是成就卓越的翻译家。茅盾翻译了各类体裁共322个单篇,其中包括28部戏剧,探讨茅盾外国戏剧翻译的目的、选材、策略以及影响,能够系统、全面阐释、剖析茅盾外国戏剧翻译的总体状况。首先,探讨茅盾外国戏剧翻译的目的。茅盾在“新民”诉求中为国民译介外国优秀剧作,同时为本土剧作家提供西方戏剧创作技艺,批判了传统戏剧,使问题剧在中国得以传播。诚然,自身工作需要也使茅盾专注于外国戏剧翻译,其译作不仅丰富了《小说月报》,也充实了商务印书馆旗下其他杂志。其次,探讨茅盾外国戏剧翻译的选材标准。基于前述目的,茅盾在西方戏剧中进行严格挑选,有出于国家和作家的考量,有对妇女、儿童、社会世俗等问题的关注,这些戏剧多样的艺术手法、思潮在很大程度上改变了中国现代戏剧创作初期的单一性,给贫瘠的中国新戏剧带来了新风尚。再次,探讨茅盾外国戏剧翻译的策略。用同一文本不同译者翻译对比、译文原文对比、不同时期同一文本翻译对比可知:茅盾在大量译介西方戏剧的同时,也不断丰富自身的翻译思想,在语言欧化策略、直译方法、转译方式三个方面形成了自身独到的见解,不仅有异于鲁迅等人所倡导的“硬译”,也纠正了当时曲译、乱译等歪风邪气。最后,探讨茅盾外国戏剧翻译的影响。茅盾在从事西方戏剧翻译的过程中,潜移默化地吸收了国外戏剧的精华,将其运用在自己的创作中。他的戏剧翻译理论对当时的剧作者创作也产生了影响,规范了原创戏剧的创作方向,提供了多样创作方法,同时也扩大了大众看戏、演戏的范围,在大众读者中备受好评。总之,系统全面地梳理研判茅盾外国戏剧翻译的目的、选材、策略、影响,不仅可以全方位呈现茅盾外国戏剧翻译思想,也将引起学界对茅盾外国戏剧翻译、茅盾其他体裁翻译乃至茅盾全部翻译的关注,从而为茅盾研究和作家兼翻译家的研究提供范式。
【学位授予单位】：陕西理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H059;I046

【相似文献】