操控理论视角下《金瓶梅》中大运河文化的英译研究
发布时间：2021-01-21 00:31
《金瓶梅》是一部伟大的明清文人小说,潘金莲与西门庆等主要人物丰富多彩的故事都在运河一带展开。《金瓶梅》名写清河、实写徐州,蕴含了运河沿线城镇的丰富民俗和社会风貌。文化操纵理论（Manipulation Theory）是翻译研究文化学派的核心理论。其代表人物安德烈·勒菲弗尔（Andre Lefevere）认为,翻译在一定程度上是对原作的改写,而翻译活动本身又受到赞助人、诗学和意识形态三因素的操纵。本文选用芮效卫英译《金瓶梅》作为研究对象,通过对《金瓶梅》原作与译本进行描述性对比分析,从运河文化中的经济活动、服饰文化与饮食文化三方面来分析芮效卫对大运河沿岸风土人情的接受与译介过程,进而从操纵理论三因素的视角切入,对芮效卫译本中有关大运河文化的翻译策略选择进行分析,旨在揭示赞助人、诗学和意识形态三因素如何影响芮效卫在翻译过程中对原作的改写与操纵。本研究得出以下结论:1.赞助人操纵主要体现在赞助人对译者译本的选择和翻译过程都有很大的影响,芮效卫在翻译过程中有意识或无意识地对原作运河文化中的特色词汇进行归化的改写,更多关注读者的阅读期待以满足出版社的要求。2.诗学观操纵主要体现在诗歌,语言,风格...
【文章来源】：江苏科技大学江苏省
【文章页数】：87 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
Chapter One INTRODUCTION
1.1 Research Background
1.2 Purpose and Significance of the Research
1.3 Methodology and Research Questions
1.4 The Structure of the Thesis
Chapter Two LITERATURE REVIEW
2.1 Previous Studies on David Tod Roy and His Translations
2.2 Previous Studies on Translation of Jin Ping Mei
2.3 Previous Studies on Culture Manipulation Theory
Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK
3.1 The Origin and Development of Manipulation Theory
3.2 Three Factors of Manipulation Theory
3.2.1 Patronage
3.2.2 Poetics
3.2.3 Ideology
Chapter Four THE CANAL CULTURE IN JIN PING MEI
4.1 The Characteristic Economy of Canal Culture
4.1.1 The Commercial Store
4.1.2 Trafficking in Trade
4.1.3 The Entertainment Industry
4.2 The Diet of Canal Culture
4.2.1 The Dishes
4.2.2 The Wine
4.2.3 The Tea
4.3 Dressing up of Canal Culture
4.3.1 The Dress
4.3.2 The Hairstyle
Chapter Five AN ANALYSIS OF THE TRANSLATION STRATEGIES OF CANAL CULTURE IN JIN PING MEI FROM THE PESPERCTIVE OF MANIPULATION THEORY
5.1 Patronage Manipulating Translation of Canal Culture
5.2 Poetic Manipulating Translation of Canal Culture
5.2.1 Manipulation of the Language
5.2.2 Manipulation of the Style
5.3 Ideology Manipulating Translation of Canal Culture
5.3.1 Social Ideology Manipulation
5.3.2 Individual Ideology Manipulation
Chapter Six CONCLUSION
6.1 Major Findings
6.2 Limitations and Suggestions for Future Research
REFERENCES
PUBLISHED PAPERS
本文编号：2990084
【文章来源】：江苏科技大学江苏省
【文章页数】：87 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
Chapter One INTRODUCTION
1.1 Research Background
1.2 Purpose and Significance of the Research
1.3 Methodology and Research Questions
1.4 The Structure of the Thesis
Chapter Two LITERATURE REVIEW
2.1 Previous Studies on David Tod Roy and His Translations
2.2 Previous Studies on Translation of Jin Ping Mei
2.3 Previous Studies on Culture Manipulation Theory
Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK
3.1 The Origin and Development of Manipulation Theory
3.2 Three Factors of Manipulation Theory
3.2.1 Patronage
3.2.2 Poetics
3.2.3 Ideology
Chapter Four THE CANAL CULTURE IN JIN PING MEI
4.1 The Characteristic Economy of Canal Culture
4.1.1 The Commercial Store
4.1.2 Trafficking in Trade
4.1.3 The Entertainment Industry
4.2 The Diet of Canal Culture
4.2.1 The Dishes
4.2.2 The Wine
4.2.3 The Tea
4.3 Dressing up of Canal Culture
4.3.1 The Dress
4.3.2 The Hairstyle
Chapter Five AN ANALYSIS OF THE TRANSLATION STRATEGIES OF CANAL CULTURE IN JIN PING MEI FROM THE PESPERCTIVE OF MANIPULATION THEORY
5.1 Patronage Manipulating Translation of Canal Culture
5.2 Poetic Manipulating Translation of Canal Culture
5.2.1 Manipulation of the Language
5.2.2 Manipulation of the Style
5.3 Ideology Manipulating Translation of Canal Culture
5.3.1 Social Ideology Manipulation
5.3.2 Individual Ideology Manipulation
Chapter Six CONCLUSION
6.1 Major Findings
6.2 Limitations and Suggestions for Future Research
REFERENCES
PUBLISHED PAPERS
本文编号：2990084
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/2990084.html
