《苦难辉煌》维译本的翻译方法初探

发布时间：2017-04-24 23:01

  本文关键词：《苦难辉煌》维译本的翻译方法初探，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：《苦难辉煌》一书是由金一南教授所著的长达52万字的历史评述类散文集,该书记录了中华民族从“东亚病夫”到东方巨龙、从百年沉沦到百年复兴这一历史演变。是近年来研究我党我军早期革命历史书籍中内涵较深的一部著作。本文以《苦难辉煌》维译本中存在的误译、漏译等问题为研究对象,通过对比分析和举例论证的方法,对维译本中存在的问题进行研究,再结合翻译方法总结出相应的对策。笔者希望通过本文能够为《苦难辉煌》维译本的再次修订提供一定的参考,使读者有更好的阅读体验。
【关键词】：《苦难辉煌》 翻译 存在的问题
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H215;I046
【目录】：

• 中文摘要2
• 摘要2-3
• Abstract3-5
• 1 引言5-6
• 1.1 选题依据5
• 1.2 研究目的5
• 1.3 研究方法5-6
• 2 汉文原本的语言特点概括6-7
• 2.1 诗歌方面6-7
• 2.2 成语方面7
• 3 维译本的翻译特点7-9
• 3.1 专用名称翻译7-8
• 3.2 修辞手法8-9
• 4 维译本翻译中值得商榷之处9-12
• 4.1 加词方面9-10
• 4.2 减词方面10
• 4.3 词汇、句子和数字的结构方面10-11
• 4.4 词义理解方面11-12
• 4.5 成语方面12
• 5 对译本中存在的问题提出解决策略12-14
• 5.1 译者的疏忽大意12-13
• 5.2 维汉文化的差异13-14
• 结语14-15
• 参考文献15-16
• 汉译维文本：?(?) ?译文16-37
• 附录《长恨歌》原文37-48
• 后记48

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李捷;;一部散文式的中国革命史诗——品读《苦难辉煌》[J];西部大开发;2012年05期

2 陈皖军;;大浪淘金 历史永恒——读《苦难辉煌》的感受[J];军事记者;2012年10期

3 冷冶夫;;《苦难辉煌》的“网来”辉煌[J];当代电视;2013年09期

4 ;《苦难辉煌》:一本会燃烧的书[J];当代贵州;2010年23期

5 曾飞舟;;凭档案文书史料创作的《苦难辉煌》[J];图书馆杂志;2011年05期

6 雷栩;;忙趁东风放彩鸢——《苦难辉煌》摄制组侧记[J];中国电视(纪录);2011年05期

7 欧阳淞;;《苦难辉煌》:增强党的自信[J];中国电视(纪录);2013年05期

8 杨武;;秉承信仰 历尽磨难 走向辉煌——读《苦难辉煌》有感[J];理论与当代;2011年07期

9 刘亚洲;;大视野出大成果[J];中国电视(纪录);2011年05期

10 徐庆全;;杨奎松的“笔墨官司”[J];中国新闻周刊;2011年47期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 张士亮;;读《苦难辉煌》一书的感悟[A];北京市物资流通协会2010年理论文集[C];2011年

2 金一南;;我为什么要写《苦难辉煌》——由一本书引发的关于国家和民族命运的思索[A];中国共产党90年研究文集（下）[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 林培雄　许森 褚振江 本报记者 乔林生;对《苦难辉煌》的解读和思考[N];解放军报;2010年

2 深圳商报记者 王光明;15年写就《苦难辉煌》[N];深圳商报;2011年

3 中共贵阳市委政法委员会政治部宣教处工作人员 朱彬彬;铭记苦难珍惜现在[N];贵阳日报;2011年

4 任迎春　（莲都）;一部精心写作的红色读本[N];丽水日报;2011年

5 ;发挥好党史资政育人的作用[N];光明日报;2012年

6 记者 唐小惠;《苦难辉煌》：史为鉴看未来[N];金融时报;2010年

7 记者 吴娜;专家热评历史著作《苦难辉煌》[N];光明日报;2010年

8 中共上海市委党校党史党建部副主任、政党研究所副所长 周敬青;钩沉历史 启迪现实[N];人民日报;2012年

9 本报记者 吴娜;什么样的思想,决定什么样的未来[N];光明日报;2012年

10 许森　褚振江;丹青难写是精神[N];中国文化报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 沙吉旦木·吾甫尔;《苦难辉煌》维译本的翻译方法初探[D];新疆师范大学;2016年

  本文关键词：《苦难辉煌》维译本的翻译方法初探，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：325105