豪士朱笔迻汉史,志儒浓墨传唐文——美国汉学家倪豪士的中国文学英译历程

发布时间：2021-08-24 14:26

　　倪豪士为美国著名汉学家,师从柳无忌先生,一生致力于汉学研究,韦编三绝,著作等身。其出版的人物研究著作《皮日休》（P’i Jih-hsiu）与《柳宗元》（Liu Tsung-yuan）为我国唐代诗人域外形象构建奠定了基础,其创办的专门收录中国文学研究相关作品的杂志《中国文学》（Chinese Literature:Essays,Articles,Reviews）为西方汉学界研究中国文化提供了学术支持。此外,倪豪士还一直着力于中国文化典籍的英译,其翻译的《史记》（The Grand Scribe’s Records）、《唐传奇》（Tang Dynasty Tales:A Guided Reader）、《古代经典中国文学》（Chinese Literature,Ancient and Classical）等获得西方学界一致好评,其严谨治学的态度与卅载译《史记》的精神值得我们关注。 

【文章来源】：东方翻译. 2020,(05)

【文章页数】：7 页

【参考文献】：
期刊论文
[1]历史的机缘与承诺——美国著名汉学家倪豪士《史记》翻译专访[J]. 魏泓.  外语教学理论与实践. 2018(03)
[2]《三国演义》的英译比较与典籍外译的策略探索[J]. 朱振武.  上海师范大学学报(哲学社会科学版). 2017(06)
[3]百年来美国学者的《史记》研究述略[J]. 吴原元.  史学集刊. 2012(04)
[4]德国波恩大学汉学系历史回顾——从创立至今的汉学发展[J]. 李雪涛,司马涛.  世界汉学. 2006(01)
[5]一生一世的赏心乐事——美国学者倪豪士教授专访[J]. 徐公持,倪豪士.  文学遗产. 2002(01)
[6]《史记》翻译回顾[J]. 罗琳.  国外社会科学. 1994(03)



本文编号：3360160