申京淑小说中的概念隐喻及其翻译策略研究

发布时间：2022-10-09 18:24

　　隐喻,在文学作品中,一直被当做是“一种修辞手段”,但是随着认知语言学的发展,隐喻开始被定义为“一种思维方法”,在生活中,也得到了广泛的应用。此前,人们一直认为,隐喻只局限于文学作品中。1980年Lakoff＆Johnso n合著＜Metaphors We Live By＞出版,为隐喻研究拓展了思路,带来了曙光。这时,隐喻作为“一种思维方法”,已经渗透到了生活的方方面面,随处可见隐喻的身影。人们在介绍一个抽象且不易理解的概念时,更倾向于利用已知的、具体的事物来进行说明。即,概念隐喻借助人直接或间接体验所得到的经验,用以理解抽象且富有逻辑的事物。在生活中,隐喻早已经与生活融为一体。学界对于隐喻的研究也从未中断过。在国内,对本体隐喻论、双语对比翻译研究的热情十分高涨。但是,目前,研究内容主要集中于中英,中日领域,而且多是以《红楼梦》这类的古典文学作品为主要研究对象。因此,本论文立足于概念隐喻理论,以韩国作家申京淑的3部作品《浮石寺》,《单人房》,《寻找母亲》及其中译本为研究对象,从书中筛选出概念隐喻案例,制成3个平行语料库,以此为研究对象进行文本分析。首先,将语料库中梳理的概念隐喻案例进行分... 

【文章页数】：109 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
内容摘要
摘要
目录
正文
参考文献
附件


【参考文献】：
期刊论文
[1]概念隐喻视角下政治语篇中的隐喻翻译研究——以中国政府工作报告中的隐喻翻译为例[J]. 刘燕梅,钟焕春.  北方文学. 2018(29)
[2]“人是树”本体概念隐喻研究[J]. 张喆.  解放军外国语学院学报. 2018(02)
[3]“树”的概念隐喻在英汉语中的对比研究[J]. 孙宁.  兰州教育学院学报. 2018(03)
[4]韩中政治语篇中的概念隐喻对比研究——以文在寅总统和习近平主席的演讲为例[J]. 金万卷,潘璐霖.  安徽文学(下半月). 2018(02)
[5]“中国梦”政治语篇中概念隐喻的语用功能分析[J]. 胡兰.  开封教育学院学报. 2018(02)
[6]汉英两种语言中“水”的常见隐喻认知分析[J]. 刘静菲.  兰州教育学院学报. 2018(02)
[7]身体动作与语义加工:具身隐喻的视角[J]. 王继瑛,叶浩生,苏得权.  心理学探新. 2018(01)
[8]汉韩“水/■”的概念隐喻对比研究[J]. 张晴晴.  长春大学学报. 2018(01)
[9]概念隐喻理论视角下的韩国语“??（信赖感）”的建筑隐喻[J]. 金文植.  现代交际. 2017(06)
[10]国内概念隐喻研究30年:回顾与思考[J]. 陈军.  齐齐哈尔师范高等专科学校学报. 2016(05)

博士论文
[1]汉韩情感概念隐喻对比研究[D]. 金晶银.中央民族大学 2012
[2]概念隐喻翻译的认知分析[D]. 刘翼斌.上海外国语大学 2011

硕士论文
[1]《习近平谈治国理政》中的概念隐喻及其英译研究[D]. 汪慧.湖南工业大学 2017
[2]概念隐喻的汉英对比研究[D]. 田雷.西安外国语大学 2013
[3]基于知识本体的中韩味觉词研究[D]. 朴敏浚（MinJun Park）.清华大学 2013
[4]《穆斯林的葬礼》中的概念隐喻研究[D]. 刘凤娟.黑龙江大学 2011



本文编号：3689133