诗歌形式翻译四模型

发布时间：2017-07-04 12:06

  本文关键词：诗歌形式翻译四模型

  更多相关文章： 诗歌形式翻译 诗歌翻译模型 元文学作品

【摘要】：在翻译诗歌的过程中,源语诗歌所蕴含的元文学作品的不同形式要求有不同的翻译或改写策略,其前提是把特定诗歌的对应元文学作品的形成理解成为一种广义的翻译过程。对诗歌元形式作品聚焦点不同而形成了四种诗歌形式翻译的不同策略模型:模拟形式翻译模型、类比形式翻译模型、内容派生形式翻译模型和非常规翻译模型。每一种翻译模型都有其特定的文化背景和成功案例。
【作者单位】： 贺州学院;山东大学;
【关键词】： 诗歌形式翻译 诗歌翻译模型 元文学作品
【基金】：2015年广西哲学社会科学规划课题(15BYY007) 广西教育厅科研项目(201106LX634) 贺州学院科研项目(2012PYSK08)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 根据其描述对象的不同,罗兰巴特把文学作品大体划分为基本文学作品和元文学作品两大类[1]123-129。巴特这种划分的目的在于分析文学批评理论。但这种分类对诗歌的翻译却有着很好的启示作用。基本文学作品包括诗歌、小说、戏剧和电影。本文主要讨论前三种。在这些文学作品中,作

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 桑克;;诗歌的命运[J];诗探索;2005年01期

2 吴投文;;当前诗歌症候分析[J];文艺理论与批评;2009年04期

3 李小艳;刘黄娟;;高校校园诗歌的生命力探究——以武汉市12所本科高校为例[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年11期

4 时爱华;;我国历代诗歌与音乐的关系和意义[J];语文建设;2013年14期

5 岳鈒;大跃进诗歌概述[J];唐都学刊;1997年03期

6 丁宗皓;;诗歌是一场与生存的对话——第三届辽宁省文学奖诗歌奖述评[J];诗潮;2003年06期

7 吴星;90年代诗歌对现代诗歌传统的消解[J];荆州师范学院学报;2001年01期

8 罗文军;诗歌解读的回溯与延展[J];重庆三峡学院学报;2002年03期

9 王昌忠;在精神的乡土上——试论“两栖人”乡土诗的诗歌意绪指向[J];当代文坛;2002年01期

10 梁艳萍,余艳波;当下湖北诗歌的审美态势[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2003年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 霍俊明;;诗歌伦理与深入当代[A];中国诗歌研究动态（第三辑）[C];2007年

2 龙扬志;;什么是诗歌伦理[A];中国诗歌研究动态（第三辑）[C];2007年

3 杨志学;;诗歌的限制性与屠岸的“十四行”写作[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年

4 冯雷;;论屠岸的诗歌形式探索[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年

5 李卉;;在华夏文化中追寻、彷徨与迁徙——南方狼近期诗歌评析[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年

6 刘亚明;;把平凡的事物引入诗意的语境和空间——宋晓杰诗歌近作浅论[A];首都师范大学驻校诗人宋晓杰诗歌创作研讨会论文集[C];2013年

7 郭蓉;;乘着诗歌的翅膀飞翔——浅谈初中诗歌教学的多重作用[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第1卷）[C];2009年

8 郑成志;;诗人和诗歌对什么负责——对近年“民生”诗歌的一种思考[A];诗歌与社会学术研讨会论文集[C];2009年

9 胡国柱;;新花绽放中国风—中国诗歌形式成功地进入世界语之回顾[A];湖北省世界语协会2007年学术年会论文集[C];2007年

10 王宁;;美丽的中年情怀——宋晓杰近年诗歌散论[A];首都师范大学驻校诗人宋晓杰诗歌创作研讨会论文集[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 廖文;诗歌能否重回大众视野[N];人民日报;2013年

2 吴刚　(达斡尔族);展现少数民族诗歌的辉煌成就[N];文艺报;2013年

3 ;青海国际诗人帐篷圆桌会议[N];青海日报;2014年

4 续鸿明;诗歌出版缘何冷清[N];中国文化报;2004年

5 深圳特区报记者 王俊　孟迷;诗歌原本属于寂寞的行列[N];深圳特区报;2011年

6 刘殿芳;敢为诗歌独辟蹊径[N];文艺报;2013年

7 李尚荣;诗歌应着眼终极关切[N];文艺报;2012年

8 ;诗人应展开更丰富的自我[N];深圳特区报;2012年

9 撰稿 本报记者 何晶;建构一座城市的高端智力生活[N];文学报;2014年

10 隐石;黔东当下诗歌小议[N];铜仁日报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 罗良功;艺术与政治的互动：论兰斯顿·休斯的诗歌[D];华中师范大学;2008年

2 孙士觉;古越汉诗史述及文本辑考[D];华中师范大学;2006年

3 于英丽;隋代诗歌研究[D];福建师范大学;2006年

4 赵彬;挣脱文字梦魇后的舞蹈与歌唱[D];吉林大学;2005年

5 周露;巴拉丁斯基哲理抒情诗研究[D];浙江大学;2013年

6 肖献军;唐洞庭湖诗和太湖诗比较研究[D];湖南师范大学;2012年

7 金振杰;东方传统思想与朝鲜古时调的关系研究[D];中央民族大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘璐;《申质堂夫子全稿》整理研究[D];陕西师范大学;2015年

2 王怡萱;中学外国诗歌阅读教学设计研究[D];杭州师范大学;2015年

3 闫琳;三曹诗歌的英译传播和英译策略研究[D];山西大学;2015年

4 王存恒;先唐诗歌蔬菜意象研究[D];南京师范大学;2015年

5 巫晓静;俄译《诗经》赏读及其翻译手法试析[D];广东外语外贸大学;2015年

6 肖钰;希尔达·杜利特尔诗歌与希腊文化[D];广东外语外贸大学;2015年

7 张伯阳;中国现代“街头诗”研究[D];陕西师范大学;2015年

8 周雪瓴;高适诗歌在明代的接受研究[D];广西师范大学;2015年

9 张冉冉;中唐至北宋诗歌中的食物书写[D];浙江工业大学;2014年

10 杨潇沂;先秦楚地诗歌研究[D];西北师范大学;2015年

，

本文编号：517687