多模态视域下杜甫诗画语篇的英译研究

发布时间：2017-07-26 17:14

  本文关键词：多模态视域下杜甫诗画语篇的英译研究

  更多相关文章： 多模态 诗画语篇 英译 杜甫

【摘要】：诗画是我国极具文化特色的艺术作品,其中杜甫诗画作品数量之多、影响之广乃后世难以企及。诗与画互为一体,不可分割,因此其具有典型的多模态特征。传统的诗译大多集中于文本内容的探讨,图片对译文影响的讨论并不多见。杜甫诗画语篇的多模态英译研究主要基于张德禄的多模态话语分析综合理论框架,分别从文化层面、语境层面、内容层面、表达层面对不同的译本进行比读分析,旨在引起相关学者对诗画英译,以及多模态翻译前景的关注度,使外国读者更准确地理解杜甫诗画。
【作者单位】： 江南大学外国语学院;
【关键词】： 多模态 诗画语篇 英译 杜甫
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 诗画,顾名思义,是诗与画的融合。诗画一直以来都是中华文化中最为独特和重要的一部分,它既凝聚了我国古诗的独特神韵,同时又融合了我国国画的深远意境。中国的诗画是一体而不可分割的,通常来讲诗画分成两类:诗画与画诗。诗画,又称题诗画,是诗人或画家根据诗中之景所做的画,并

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 张德禄;;多模态话语分析综合理论框架探索[J];中国外语;2009年01期

2 东方乔;题画诗源流考辨[J];河北学刊;2002年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 唐琳薇;;碎片化阅读对大学英语教学的调查研究[J];文理导航(下旬);2016年05期

2 田洋洋;;多模态商务英语教学研究[J];科教文汇(上旬刊);2016年05期

3 龚晓斌;贾佳;;多模态视域下杜甫诗画语篇的英译研究[J];名作欣赏;2016年15期

4 张合伊;;基于视觉语法的图像意义解读——以“希望工程”公益海报为例[J];江苏外语教学研究;2016年01期

5 刘跃良;;基于多模态理论的医药英语教学[J];长春大学学报;2016年04期

6 林美珍;;国内多模态话语研究现状与反思——基于外语类核心期刊的统计分析(2003—2014)[J];集美大学学报(哲社版);2016年02期

7 林美珍;;大学英语教学语境下非言语交际的模态协同[J];沈阳大学学报(社会科学版);2016年02期

8 王曦;;多模态话语理论在艺术英语教学中的探索与实践[J];时代教育;2016年08期

9 雷茜;张德禄;;现代文体学研究方法的新发展[J];现代外语;2016年02期

10 肖苇;刘金明;;大学英语课堂多模态PPT课件教学现状调查与研究[J];黑龙江教育学院学报;2016年04期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 朱永生;;多模态话语分析的理论基础与研究方法[J];外语学刊;2007年05期

2 胡壮麟;;社会符号学研究中的多模态化[J];语言教学与研究;2007年01期

3 李战子;多模式话语的社会符号学分析[J];外语研究;2003年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 白美娴;;人-机-人交流中符号模态选择及其意义整合——以多模态语篇博客网页分析为例[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2009年04期

2 张帮印;;话语意义的多模态构建——以2010年上海世博会会徽为例[J];复旦外国语言文学论丛;2009年02期

3 韦琴红;;论多模态话语中的模态、媒介与情态[J];外语教学;2009年04期

4 曾方本;;多模态符号整合后语篇意义的嬗变与调控——兼论从语言语篇分析到多模态语篇分析转向时期的若干问题[J];外语教学;2009年06期

5 张时倩;;中外两则企业图标的多模态对比分析[J];北方文学(下半月);2010年05期

6 李毅;石磊;;教学中的多模态隐喻——应用隐喻研究的新方向[J];外语电化教学;2010年03期

7 谢竞贤;董剑桥;;论多媒体与多模态条件下的大学英语听力教学[J];外语电化教学;2010年06期

8 胡壮麟;;多模态小品的问世与发展[J];外语电化教学;2010年04期

9 丁薇;;意义的多模态构建与大学生的多元表达能力研究[J];哈尔滨职业技术学院学报;2011年01期

10 潘艳艳;;政治漫画中的多模态隐喻及身份构建[J];外语研究;2011年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王爱东;谷珍;杨燕平;白鹤;;多媒体多模态教学在民办高校大学英语教学中的适用性及效果研究[A];语言与文化研究（第十四辑）[C];2014年

2 张霄军;;多模态语料库:抢救濒危语言的有效途径[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年

3 夏凡;王宏;;多模态情感数据标注方法与实现[A];第一届建立和谐人机环境联合学术会议（HHME2005）论文集[C];2005年

4 赵贤;;多模态基底系统性质研究[A];2010年全国应用逻辑研讨会会议论文集[C];2010年

5 张友安;胡云安;周绍磊;;Hammerstein系统的多模态模型及其两步辨识法[A];1996中国控制与决策学术年会论文集[C];1996年

6 钟若飞;郭华东;王为民;朱博勤;;SZ-4多模态传感器辐射模态数据处理与应用评价研究[A];第十四届全国遥感技术学术交流会论文摘要集[C];2003年

7 康志峰;;口译中多模态的AA研究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

8 黄俊辉;李文政;李学军;;基于多模态医学影像数据的计算机辅助医疗设计与肿瘤精确治疗[A];中国肿瘤内科进展 中国肿瘤医师教育（2014）[C];2014年

9 孟祥亮;史元春;杨欣;;基于分层原语的多模态输入统一访问接口[A];第四届和谐人机环境联合学术会议论文集[C];2008年

10 郭华东;王为民;朱博勤;;多模态传感器辐射模态数据在SZ-4飞船模拟验证研究[A];全国国土资源与环境遥感技术应用交流会论文文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 记者 刘垠;在分子水平上认识疾病[N];大众科技报;2009年

2 罗绵卫 王建成;中国航天科工高分专项实现零突破[N];中国航天报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 高静;信息物理融合系统中基于多模态数据的事件监测问题研究[D];哈尔滨工业大学;2015年

2 张征;英语课堂多模态读写能力实证研究[D];山东大学;2011年

3 李宝磊;多元优化过程记忆算法及动静条件下多模态寻优研究[D];云南大学;2015年

4 潘鸣威;多模态视角下的口语交际能力：重构与探究[D];上海外国语大学;2011年

5 逯波;多模态媒体信息检索技术研究[D];东北大学;2013年

6 谭帅;多模态过程统计建模及在线监测方法研究[D];东北大学;2012年

7 王洋;多模态图像检索技术[D];中国科学技术大学;2013年

8 张志坚;多模态生物特征识别融合算法的研究[D];中国科学技术大学;2008年

9 刘亚楠;多模态特征融合和变量选择的视频语义理解[D];浙江大学;2010年

10 叶剑华;三维及多模态人脸识别研究[D];天津大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘洁;大学英语课堂中的多模态话语对学生多元识读能力的影响[D];西南大学;2015年

2 邵荣;牛津版高中英语教材的多模态语篇分析[D];西南大学;2015年

3 王玉竹;中美报刊政治漫画的批评性多模态话语分析[D];西南大学;2015年

4 周德英;基于多模态互动意义的公益广告研究[D];华南理工大学;2015年

5 蒋迪;计划生育宣传画的多模态语篇分析[D];天津商业大学;2015年

6 宋康利;概念整合理论视角下平面广告中的多模态隐喻研究[D];湖南工业大学;2015年

7 张君艳;中国文化网主页的多模态话语分析[D];华中师范大学;2015年

8 凌霄;基于多模态话语分析的平面商业广告英汉翻译研究[D];广东外语外贸大学;2015年

9 杨晓倩;多模态语篇分析[D];宁夏大学;2015年

10 葛欣;中职英语物流词汇多模态教学模式探究[D];闽南师范大学;2015年

，

本文编号：577464