试论“柔巴依”及其汉译

发布时间：2017-08-03 10:10

本文关键词：试论“柔巴依”及其汉译

【摘要】：纵观维吾尔文学史,几乎是用诗歌谱成的一曲爱情与赞美的历史,"柔巴依"作为维吾尔诗歌中的璀璨明珠,从高昌时期开始就在维吾尔文学中初露头角,在其后的历史进程中逐渐绽放光芒,终成为不可多得的文学艺术瑰宝。文章从"柔巴依"及其历史、韵律、翻译等四个方面论述其独特性。
【作者单位】：新疆医科大学语言文化学院;新疆医科大学维吾尔医学院;
【关键词】： 柔巴依 历史韵律翻译
【分类号】：H215;I046
【正文快照】： 一、引言“柔巴依”一词源自阿拉伯文“柔布”,其意为“四的组合”,亦可译为“四行诗”,是广泛流传在古代波斯和中亚操突厥语人民以及我国新疆维吾尔族、塔吉克族人民中间的传统诗体之一。“柔巴依”这种诗歌形式本身,一般都认为来自波斯和塔吉克人民的民间口头创作,并由波斯

【相似文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 乌铁库尔;张宏超;;试论柔巴依[J];新疆社会科学;1982年02期

2 乌铁库尔;张宏超;;试论柔巴依[J];诗探索;1982年03期

3 赛福鼎·艾则孜;王一之;;柔巴依[J];中国民族;1989年06期

4 孙谦;;新柔巴依集[J];延河;2011年01期

5 阿布力米提·穆罕默德;艾克拜尔·吾拉木;;柔巴依八首[J];民族文学;2007年10期

6 顾伟;;柔巴依二组[J];民族文学;2008年05期

7 沈苇;;柔巴依：告别旧年(组诗)[J];诗刊;2011年01期

8 顾伟;;柔巴依(二首)[J];民族文学;2013年01期

9 马木提·扎依提;铁来克;;柔巴依十四首[J];民族文学;2003年05期

10 克里木·霍加;;柔巴依——献给党、领袖和祖国[J];人民文学;1963年10期