文化素翻译之学理探究

发布时间：2017-08-12 19:24

  本文关键词：文化素翻译之学理探究

  更多相关文章： 文化素 特性 价值 翻译 学理

【摘要】：文化素的特性与价值是影响文化素翻译的两个核心变量。在文化素的特性方面,本文提出并分析了文化素的独立性/非独立性之特性及其对各个层级文化素的翻译的影响。在文化素的价值方面,文本文化素作为宏观文化素,其交换价值或比较价值决定具体的翻译行为能否发生,而其他微观文化素在文化系统中的价值以及在文本中的价值(表现为各种功能)决定它们的翻译方法。
【作者单位】： 解放军外国语学院;
【关键词】： 文化素 特性 价值 翻译 学理
【基金】：国家社科基金项目“文化翻译学的学科建构研究”(项目编号:13BYY023) 河南省哲学社会科学规划项目“文化翻译学理论构架研究”(项目编号:2013BYY022) 中央文献对外翻译与传播协同创新中心科学研究项目“中华文化关键词的对外翻译研究”(项目编号:2013XT05)的阶段性成果
【分类号】：H35;I046
【正文快照】： 1.引言 作为文化翻译单位,文化素是指“源语中负载文化信息或者需要借助文化信息方可理解的语言单位”,主要包含词语文化素、词组文化素、句子文化素、超句体文化素和文本文化素,从而构成一个层级体系(杨仕章2015:74)。本文拟研究文化素的特性与价值以及二者对翻译的影响,以

【相似文献】

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 证券时报记者 方丽;流动性或成为下半年市场核心变量[N];证券时报;2013年

2 本报记者 施樱子;创新激活药企发展的核心变量[N];医药经济报;2014年

3 长江证券研究部 邓二勇;核心因素悄然生变 市场进入“平稳期”[N];中国证券报;2011年

4 长江证券策略研究团队;流动性是6月市场的核心变量[N];中国证券报;2013年

5 兴业证券研究员 王涵;美国就业持续改善 通胀将成联储政策核心变量[N];证券时报;2014年

6 金融学博士 宏观经济分析师 程实;美国经济正失去多种稳健增长要素[N];上海证券报;2010年

7 东方证券首席经济学家 邵宇;欧洲经济乍现曙光[N];上海证券报;2014年

8 长江证券策略研究小组;经济回暖未现 御寒须防御至上[N];中国证券报;2012年

，

本文编号：663237