小说《白鹿原》中的民俗英译策略

发布时间：2017-08-24 03:03

  本文关键词：小说《白鹿原》中的民俗英译策略

  更多相关文章： 陈忠实 《白鹿原》 英译本 民俗英译 策略化

【摘要】：当代小说佳作《白鹿原》在国际阅读视野之内,引发了一系列的轰动,并被海外汉学家先后翻译成不同版本。但是《白鹿原》能够在当代文坛中独占鳌头,除了在宏篇史诗体制叙事风格的笼罩因素之外,更突出的在于其对西北乡土文化土壤的牢牢根植。尽管更多的人认为《白鹿原》是一部中国化了的《百年孤独》,当中汲取了大量的魔幻现实主义笔法,但是作者陈忠实先生却对此矢口否认,并高举民俗回归的大旗。由于《白鹿原》与民俗生活之间存在着千丝万缕的联系,在翻译活动中困难也就不请自来,那就是民俗英译的问题。如果不能对这些民俗语言和民俗意象展开较好的策略化翻译,就不能实现跨文化的传播。杨孝明先生的英译本《白鹿原》在很多细节处理上,解决了这一问题,并且成为各种外文翻译版本的借鉴榜样。
【作者单位】： 贺州学院;
【关键词】： 陈忠实 《白鹿原》 英译本 民俗英译 策略化
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 比较文学和翻译文学随着文化全球化进程的演变而逐渐蔚然成风,并通过自身的体制优势,很大程度上推动了民族文化之间的交流,也或多或少促进了国际贸易领域中文化产品贸易活动的频繁。汉语是世界上使用人口最多的语言,而英语则是世界上使用范围最广的,中文名著和英文作品之间的

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴建伟;《白鹿原》与社会审美心理[J];开封教育学院学报;2003年02期

2 贾志宏;《白鹿原》中的“神灵”与“鬼怪”[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2004年04期

3 皇甫世奎;从两性文化看《白鹿原》中的女性形象[J];唐都学刊;2004年05期

4 李清霞;审慎的态度 冷静的批评——2004年《白鹿原》研究综述[J];小说评论;2005年04期

5 姜敏;;白鹿原上的精灵——论《白鹿原》中女性形象的悲剧性[J];安徽文学(下半月);2006年12期

6 史林盈;;《白鹿原》女性意识的演变[J];文学教育(上);2007年10期

7 杨梅;;民族文化的精魂——读《白鹿原》有感[J];辽宁行政学院学报;2008年01期

8 吕真真;;《白鹿原》在哪里?[J];读书;2008年05期

9 陈忠实;;寻找属于自己的句子——《白鹿原》写作手记(连载九)[J];小说评论;2009年01期

10 黄齐光;;从纷乱到清明 从混沌到新生——试论《白鹿原》中的唯物辩证法[J];乌鲁木齐职业大学学报;2012年02期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 阎纲;;《白鹿原》乡党夜话[A];当代文学研究资料与信息（2008.6）[C];2008年

2 王杰;;略论当代中国文学的美学风格、——兼论《白鹿原》的美学阐释[A];东方丛刊（1999年第3辑 总第二十九辑）[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 文心;《白鹿原》澄清不实报道[N];中国电影报;2007年

2 王丹;电影《白鹿原》：恢弘苍凉中国风[N];人民日报海外版;2012年

3 记者 徐佳;蹒跚行走《白鹿原》[N];第一财经日报;2012年

4 本报记者 石一宁;说不尽的《白鹿原》[N];文艺报;2004年

5 本报记者 甘文瑾;《白鹿原》：要准确把握历史观和主题内涵[N];中国电影报;2007年

6 周珍;舞剧《白鹿原》教学实践双丰收[N];中国文化报;2007年

7 向红邋小玲 实习生 尚甜 卢峰 陈婷;舞剧《白鹿原》成功演出备受好评[N];陕西日报;2007年

8 胡军;《白鹿原》电影改编受关注[N];文艺报;2007年

9 沈洪;难产14年,电影《白鹿原》不能承受之重[N];西部时报;2007年

10 任晶晶邋曾祥书;《白鹿原》纪念座谈会在京召开[N];文艺报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 姚芮玲;从比较视野看《白鹿原》对文化与人性悖谬情境的发掘[D];陕西师范大学;2008年

2 王春阳;《白鹿原》对现代革命历史的叙述、重建与超越[D];西南大学;2010年

3 苏丹;《白鹿原》地域性语言及其成因[D];中南大学;2010年

4 金鸿雁;论《白鹿原》中民俗文化的特征及其价值[D];延边大学;2007年

5 董炜;《白鹿原》人物悲剧命运研究[D];延边大学;2007年

6 张婷;论《白鹿原》的地域文化内涵[D];河北师范大学;2012年

7 张丽娟;《白鹿原》叙事艺术探析[D];广西大学;2013年

8 练淑敏;《白鹿原》的修改、改编及其阐释[D];河南师范大学;2014年

9 刘景景;《白鹿原》电影和原著的修辞学对比[D];河南师范大学;2014年

10 安海燕;试析连环画版《白鹿原》中的人物服饰刻画方法[D];河北科技大学;2014年

，

本文编号：728823