唐诗英译中格式塔意象重构图式的建立与应用研究

发布时间：2017-08-26 03:25

  本文关键词：唐诗英译中格式塔意象重构图式的建立与应用研究

  更多相关文章： 唐诗英译 格式塔 意象 重构

【摘要】：本文在调研我国唐诗英译中意象转换现状的基础上,深入了解格式塔意象再造理论的功能在唐诗翻译中的作用,运用其特点分析译者在翻译过程中的心理活动,揭示意象转换与心理审美的关系,从而建立唐诗英译过程中格式塔意象重构图式及应用模型,以求实现唐诗英译中的意境迁移。
【作者单位】： 西安翻译学院国际关系学院;
【关键词】： 唐诗英译 格式塔 意象 重构
【基金】：西安市2015年度社会科学规划课题《唐诗英译中的格式塔意象重构研究》,项目编号:15XF03
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 意象,是修辞技巧的基本单位,语言表达时文化的凝结,是作者经过审美甄选,融入个体的心理审美后用文字呈现的引发他者心理共鸣和联想的物象。盛于长安的唐诗善用意象叠加的方法来创造诗歌独有的意境,因此在唐诗英译的长期实践中,译者均存在难以兼顾“意美”、“音美”、“形美”

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邓晓成;诗歌中的假性具体意象[J];衡阳师专学报(社会科学);1994年04期

2 叶世冬;开掘心灵的玄奥──浅谈诗歌的意象[J];集宁师专学报;1999年02期

3 阳樝;;意象咖啡馆[J];诗潮;2007年03期

4 杨义;杜诗复合意象的创造(上篇)[J];中国文化研究;2000年02期

5 金声;文艺意象本质论[J];理论月刊;2001年10期

6 陈海庆,吴永波;中英诗歌中“自然”意象比较阐微[J];莱阳农学院学报(社会科学版);2001年04期

7 吴瑞裘;刘勰的意象论与英美意象派的理论[J];龙岩师专学报;2001年02期

8 周金声;文艺意象本质论[J];沙洋师范高等专科学校学报;2001年01期

9 李之凡;意象浅论[J];镇江师专学报(社会科学版);2001年04期

10 秦玉明;论意象的泛化[J];攀枝花学院学报;2003年01期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 陈超;;《航》评析[A];看一支芦苇——辛笛诗歌研究文集[C];2012年

2 石天河;;新诗古说——当代意象诗理论与中国传统诗学之比较的研究[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（上）[C];2012年

3 吴晓;;辛笛诗歌的意象系列及其外在美感——辛笛诗歌意象艺术谈之一[A];看一支芦苇——辛笛诗歌研究文集[C];2012年

4 孙玉石;;现代诗的意象创造之美——重读辛笛的诗集《手掌集》[A];看一支芦苇——辛笛诗歌研究文集[C];2012年

5 任洪国;;辛笛《手掌集》意象评析[A];看一支芦苇——辛笛诗歌研究文集[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 北京当代中国书画研究会副会长 美术评论家 严望庭;意象派与大美术观[N];中国质量报;2011年

2 朱莉 安徽工程科技学院;以袭人的寂寞传达诗歌的魅力[N];中国社会科学报;2009年

3 蓝棣之;诗歌理论研究的拓展[N];文艺报;2004年

4 上海中元意象画院院长 张尚明 上海广发律师事务所合伙人 陈洁 中国书画杂志社会活动部主任 中国书画研究院副院长 北京当代中国书画研究会副会长 严望庭;心生法生 意动象成[N];人民日报海外版;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 赵颖;想象与文学翻译的“团结”[D];河南大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 唐闻颖;论20世纪上半叶新诗中的火意象[D];上海师范大学;2011年

2 宋蕾;诗歌意象与翻译[D];外交学院;2002年

3 孙丽霞;艾兹拉．庞德与意象主义[D];辽宁师范大学;2001年

4 黄玉蓉;论张爱玲的太阳意象[D];苏州大学;2002年

5 张文刚;中国现代意象诗学初探[D];湖南师范大学;2009年

6 顾春江;庞德《回击》中隐喻意象的合成空间阐释[D];西南交通大学;2007年

7 朱佳静;穿过意象的森林[D];东北师范大学;2009年

8 郑晓莉;劳伦斯诗歌中意象之表现及性爱之描述[D];华南师范大学;2002年

9 张蕾;路：一个讲不完的故事[D];上海师范大学;2007年

10 冯春艳;T．S．艾略特与浪漫主义[D];辽宁师范大学;2001年

，

本文编号：739360