“微”物史观的翻译再现——《微物之神》的叙事文体及其翻译评析

发布时间：2017-09-01 15:09

  本文关键词：“微”物史观的翻译再现——《微物之神》的叙事文体及其翻译评析

  更多相关文章： 《微物之神》 叙事文体 “微”物史观 无动词小句及其翻译

【摘要】：《微物之神》(The God of Small Things)是印度女作家苏珊娜·阿兰达蒂·洛伊的重要作品,其精心构筑的独特的叙事文体在建构、表现主题方面具有极其重要的作用。洛伊极尽"微物"叙事之能事,并利用无动词小句这种偏离英语句法规范的文体手段表现和建构主题,以此宣告自己的"微"物史观和强烈的政治姿态。通过个案对比分析《微物之神》的两个中译本在文体方面的翻译表现,笔者提出再现原文文体的参考译文,并指出译者的文学理论素养和文体意识的重要性。
【作者单位】： 南开大学文学院;宁夏大学外国语学院;
【关键词】： 《微物之神》 叙事文体 “微”物史观 无动词小句及其翻译
【基金】：2014年宁夏高等学校科学研究项目“叙事文体学视域下的莫言小说英译研究”(NGY2014031)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 通常的文学翻译研究,往往聚焦于语言形式,关注译文语言是否再现了原文或原文作者的文体,即在“雅”的层面上是否忠实于原文。即便是从语言艺术这一高度进行的研究,也把文学语言作为孤立的审美对象,视语言为思想的形式或表现思想、主题的工具,是一种语言不作为本体的“语言工具

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 朱丹;;河与岸:论《微物之神》的叙事空间(一)[J];安徽文学(下半月);2013年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曹彦,李娜;量化分析在文体学中的应用[J];鞍山师范学院学报;2003年05期

2 邢春;;对一则犬食广告的功能文体学分析[J];江苏外语教学研究;2003年02期

3 刘国辉;《认知文体学——语篇分析中的语言与认知》介绍[J];外语教学与研究;2004年05期

4 申丹;;文体学和叙事学:互补与借鉴[J];江汉论坛;2006年03期

5 李娟;;关于文体学若干问题的争论[J];外语学刊;2006年05期

6 夏波;;文体学与法语教学[J];科技信息(科学教研);2007年28期

7 徐润英;袁邦株;;英语文体学教学中流派意识的培养[J];疯狂英语(教师版);2008年01期

8 夏波;;文体学与法语教学[J];民营科技;2008年04期

9 周玉芳;相云燕;;语篇及物过程类型选择之女性文体学阐释[J];聊城大学学报(社会科学版);2008年02期

10 谢楠;;散文翻译的文体观照[J];东岳论丛;2009年07期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 郑超凡;;从古文文体分析角度看其英译技巧[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 Paul Simpson;;文体学、英语语言和新创造性(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（上）[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 刘世生;文体学：语言和文学的跨学科研究[N];中华读书报;2003年

2 迈克尔·图兰　赵奎英;关于语言诗学与文体学的对谈[N];文艺报;2011年

3 ;叙事、文体与潜文本研究[N];光明日报;2010年

4 钱志熙;古代文学教研要重视文体学[N];光明日报;2005年

5 本报记者 王斯敏 通讯员 吴青;不惧险远 勇开新天[N];光明日报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 贾晓庆;叙述文体学—理论建构与应用[D];河南大学;2009年

2 孙爱珍;计算文体学工作模式探究[D];河南大学;2008年

3 侯涛;语言顺应与戏剧文体[D];上海外国语大学;2009年

4 刘风光;取效行为与诗歌语篇：语用文体学方法[D];东北师范大学;2009年

5 朱岩;《尚书》文体研究[D];扬州大学;2008年

6 陈艳丽;中国现代小品文文体研究[D];山东师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 胡小明;从认知文体学视角分析《逃离》中的前景化[D];内蒙古大学;2015年

2 陈志扬;说文文体与宋前说文研究[D];辽宁师范大学;2008年

3 谢洪;论文本主义文体学与语境主义文体学的结合：文学教学的理论走向[D];山西大学;2003年

4 刘聪;从文体学角度分析《哈利波特与魔法石》[D];辽宁大学;2015年

5 赵婧鹏;广告语中前景化策略的文体学视角研究[D];北京交通大学;2008年

6 陈美合;文体学视角下的学术著作翻译[D];上海交通大学;2013年

7 梁飞;对《大教堂里的谋杀》的语用文体学分析[D];中国石油大学;2009年

8 陈玲;《哈里·波特系列（Ⅰ-Ⅵ）》的计量文体学分析[D];大连海事大学;2007年

9 马欣华;中国文论中的“文体”关键词研究[D];上海师范大学;2010年

10 万茜;对两种网语变体的文体学比较研究[D];对外经济贸易大学;2004年

，

本文编号：772791