中国当代戏剧剧本英译考察

发布时间：2017-09-02 03:02

  本文关键词：中国当代戏剧剧本英译考察

  更多相关文章： 中国当代戏剧 英译 形象建构 英语世界

【摘要】：中国当代戏剧剧本的英译随着历史的推移呈现不同的特征。新中国成立初到"文革"以前的话剧剧本英译以主动输出为主,外文出版社成功地建构了良好的国家形象;"文革"期间西方主动译介革命样板戏,显示了西方对社会主义中国的好奇与敌意;"文革"之后的英译选本仍然以现实主义戏剧为主却呈现出多样性,主要编者和译者的中国身份使得译作能更加客观地呈现中国之面貌。
【作者单位】： 云南师范大学外国语学院;
【关键词】： 中国当代戏剧 英译 形象建构 英语世界
【基金】：国家社科基金重点项目“中国当代文学海外传播研究”(项目编号:12AZD086)的阶段性成果
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 引言 中国话剧发端于20 世纪初,由于其是在艺术形式上借鉴西方戏剧而来的产物,一直被认为是缺乏自身特色的“舶来品”。2007 年刘绍铭(Joseph S. M.Lau)与葛浩文(Howard Goldblatt)主编的《哥伦比亚中国现代文学作品选》(The Columbia Anthology of Modern Chinese Literatur

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 叶志良;当代戏剧:叙述的力量[J];当代戏剧;2002年01期

2 邹平;当代戏剧发展的三大障碍[J];文化时空;2003年09期

3 邹平;;当代戏剧发展的三大障碍[J];戏剧文学;2003年09期

4 洪宏;;是戏剧走向末路,还是学理误入歧途?——也谈所谓当代戏剧的“终结”[J];文艺争鸣;2005年06期

5 董健;论中国当代戏剧精神的萎缩[J];中国戏剧;2005年04期

6 ;问题与方法:当代戏剧国际学术研讨会将在杭举行[J];文化艺术研究;2009年01期

7 王东明;当代戏剧的多样化和科学化[J];当代戏剧;1985年11期

8 明;《苏联当代戏剧》出版[J];戏剧报;1988年06期

9 覃振锋;理论研究与创作实践相结合——广西第二届当代戏剧理论研讨会综述[J];南方文坛;1992年01期

10 宋存学;;当代戏剧与观众情绪[J];戏剧文学;1992年08期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 魏明伦;;当代戏剧之命运——在岳麓书院演讲的要点[A];中国戏剧奖·理论评论奖获奖论文集[C];2009年

2 胡金兆;;略谈北京当代戏剧[A];2008学术前沿论坛·科学发展：社会秩序与价值建构——纪念改革开放30年论文集（下卷）[C];2008年

3 石琳琳;;“先锋”何为?——从《两只狗的生活意见》说起[A];中国戏剧奖·理论评论奖获奖论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李景卫;进程—旅行艺术展和澳大利亚当代戏剧展演开幕[N];人民日报;2007年

2 王庐璐;减压戏剧 当代戏剧的新宠[N];安徽日报;2014年

3 影视编剧、中国作协重点作品扶持项目签约作家 杨军;肩负历史重任 以创新向当代戏剧致敬[N];中国文化报;2014年

4 邹平;对当代戏剧发展的一点认识[N];解放日报;2003年

5 魏明伦;当代戏剧之命运[N];文艺报;2004年

6 黄一萍;新戏云集亚洲当代戏剧季[N];音乐周报;2007年

7 邹平;制约当代戏剧发展的三大障碍[N];人民政协报;2003年

8 辉县市文化局干部 侯常增;当代戏剧现状及发展趋势[N];新乡日报;2010年

9 记者 张欢;澳大利亚当代戏剧考验观众[N];音乐周报;2007年

10 高龙民;当代戏剧缺“文学”[N];文艺报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 武锐;从视觉的角度看当代戏剧舞台的幻觉和非幻觉[D];安徽大学;2010年

，

本文编号：775970