从译者主体性角度看林语堂英译《浮生六记》

发布时间：2017-09-05 19:31

  本文关键词：从译者主体性角度看林语堂英译《浮生六记》

  更多相关文章： 林语堂 《浮生六记》 译者主体性

【摘要】：林语堂是中国现代著名的作家、语言学家和翻译家。《浮生六记》是林语堂最优秀的译作之一。在翻译研究文化转向的背景下,以林语堂英译《浮生六记》为研究对象,指出翻译主体的研究应该逐渐深入,有必要关注影响译作形成的语言之外的所有因素。具体可归纳为外部环境因素与译者的主体性因素。探讨译者的人生态度、性格气质、美学趣味、写作风格等主观因素与译者文本选择之间的内在联系。
【作者单位】： 福建商业高等专科学校外语系;
【关键词】： 林语堂 《浮生六记》 译者主体性
【基金】：福建省教育厅中青年教师教育科研项目“林语堂英译《浮生六记》的研究”(JAS150924)
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 林语堂是中国现代著名的学者、作家、语言学家和翻译家。《浮生六记》是林语堂最优秀的译作之一,前后易稿十余次,可见其对这本译作的钟爱和重视。林语堂是第一位将此书英译介绍给西方读者的翻译家。1936年林语堂的英文版《浮生六记》分期连载于《天下》月刊及《西风》月刊,之

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韦伟华;;林语堂英译《浮生六记》的审美再现[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2008年06期

2 刘彦仕;;从英译《浮生六记》解读林语堂的译者文化身份[J];经济师;2008年02期

3 ;《浮生六记》[J];中国戏剧;2009年12期

4 刘福莲;;《浮生六记》林语堂译本研究述评[J];湖南人文科技学院学报;2009年06期

5 曲林芳;;《浮生六记》代表林语堂译作的最高水平[J];山西广播电视大学学报;2010年04期

6 缪静静;;林语堂的翻译美学观探析——以《浮生六记》英译本为例[J];无锡商业职业技术学院学报;2011年02期

7 侯丽芬;;林语堂译《浮生六记》中文化词的翻译策略分析[J];剑南文学(经典教苑);2011年10期

8 李东芹;;林语堂英译《浮生六记》的生态翻译学解读[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年03期

9 康艳;;生态翻译学视域下的林语堂英译《浮生六记》[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2012年06期

10 马亚敏;;从林语堂翻译标准看其《浮生六记》的翻译[J];海外英语;2013年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 汤君;;《浮生六记》与林语堂译本例析:性别话语反思[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 陈倩;;从“张力论”看《浮生六记》中的“克制陈述”——兼论新批评与明清小说评点的方法相似性[A];东方丛刊（2003年第4辑 总第四十六辑）[C];2003年

3 汤■;;性别话语反思:《浮生六记》与林语堂译本例析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 王鹏;凸显《浮生六记》“扬州缘”[N];扬州日报;2010年

2 记者 王鹏;《浮生六记》新增本是新“敦煌学”[N];扬州日报;2010年

3 旅加学者 陶短房;“拍卖爱国主义”可以休矣[N];东方早报;2010年

4 李长莉;《浮生六记》与“五四”文化人的三种解读[N];中华读书报;2005年

5 本报记者 钱冶;《册封琉球国记略(海国记)》等钱梅溪五册手稿将再次拍卖[N];中国文物报;2011年

6 傅璇琮;《海国记》的发现[N];光明日报;2010年

7 董保纲;绚烂之极是平淡[N];贵州政协报;2000年

8 魏泱;一块纯美的水晶[N];中国审计报;2003年

9 巫唐;《浮生六记》：沈复和他的小世界[N];学习时报;2003年

10 溶液;读书——极致的化妆[N];金融时报;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵永湘;林语堂与《浮生六记》英译—意识形态操控视角[D];中南大学;2007年

2 吕剑兰;从《浮生六记》两个英译本看意识形态对文学翻译的操控[D];湘潭大学;2009年

3 郭春林;从接受美学的角度看《浮生六记》林译本的产生和接受[D];郑州大学;2010年

4 陈爱明;林语堂《浮生六记》英译翻译策略研究[D];首都师范大学;2006年

5 陈宝莲;《浮生六记》林译本评析[D];上海外国语大学;2007年

6 韩志华;林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];河北师范大学;2007年

7 张觉琛;论林语堂译著《浮生六记》中的审美再现[D];海南大学;2012年

8 张丽;信息论视角下林译《浮生六记》翻译策略研究[D];河南师范大学;2012年

9 冷怡佳;《浮生六记》四版英译归化、异化运用方式研究[D];上海外国语大学;2012年

10 黄美媛;论林语堂英译《浮生六记》的文学风格再现[D];上海外国语大学;2012年

，

本文编号：799865