以洋孝子孝女故事匡时卫道——林译“孝友镜”系列研究兼及五四“铲伦常”论争

发布时间：2017-09-19 16:26

  本文关键词：以洋孝子孝女故事匡时卫道——林译“孝友镜”系列研究兼及五四“铲伦常”论争

  更多相关文章： 小说类型 翻译行为 思想革命 老古玩店 业儒 思想理路 伊凡 家庭问题 玛丽 新文化派

【摘要】：本文通过对林译《英孝子火山报仇录》《双孝子V@血酬恩记》《孝女耐儿传》改写原作小说类型和主题的辨析,进一步揭示其"业儒"身份、"不类而类"的翻译策略及其匡时卫道意图对其翻译行为的操控;并将林纾的翻译与其创作结合在一起,作为分析五四新文化运动反对派的典型个案,重审林纾卫道的历史因缘、思想理路及其功过,重新认识五四新文化运动不仅是一次思想革命,更是一场旨在"改革家庭"的社会改良运动的性质特征。
【作者单位】： 中国人民大学文学院;
【关键词】： 小说类型;翻译行为;思想革命;老古玩店;业儒;思想理路;伊凡;家庭问题;玛丽;新文化派;
【基金】：国家社会科学基金一般项目“英国文学名著的汉译形象”(2013010066)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1905—1907年,林纾与其合作者接连汉译了以“孝”命题的《英孝子火山报仇录》《孝女耐儿传》《双孝子V@血酬恩记》,后来又有《孝子悔过》(1916)、《孝友镜》(1918)(1),还有一部未刊译作:《孝女履霜记》,至于他在译作的序跋中将“孝”之赞誉一厢情愿地派送给西洋人物主题之处,

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 许道军;;小说类型：分类原则和方法[J];时代文学;2008年05期

2 ;小说类型[J];书城;2005年08期

3 李兴阳;;晚清小说类型理论的流变与意义[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2006年04期

4 葛红兵;肖青峰;;小说类型理论与批评实践——小说类型学研究论纲[J];上海大学学报(社会科学版);2008年05期

5 张永禄;;类型成规与价值诉求[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2011年01期

6 张永禄;;小说类型演替略论[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2014年02期

7 许铭;;小说类型研究的文化叙事学思路[J];时代文学;2008年05期

8 葛红兵;;建构中国小说类型学理论体系——小说类型学笔谈(上)[J];时代文学;2008年05期

9 张永禄;;“叙事语法”：小说类型学研究的一个重要概念[J];时代文学;2008年05期

10 张永禄;;论陈平原的小说类型研究——兼论现代汉语小说类型研究[J];理论与创作;2007年06期

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 许峰;小说类型学、创意写作与文化人类学[N];文艺报;2010年

2 李汉秋 方月兴;齐裕q的小说类型研究[N];人民政协报;2000年

3 许苗苗;网络文学“打榜”之我见[N];文艺报;2013年

4 凌波;嘘 当心“恐怖文化”[N];中国文化报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 张永禄;现代小说类型批评实践检视与类型学建构[D];上海大学;2009年

2 许道军;历史记忆：建构与模型——中国现代历史小说类型研究[D];上海大学;2010年

3 卢敏;美国浪漫主义时期小说类型研究[D];上海师范大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 丁茂远;小说类型与叙述文本[D];西南大学;2010年

2 饶晓勇;小说类型研究的多向度敞开[D];福建师范大学;2007年

，

本文编号：882698