形式主义诗学与许渊冲英译唐诗中的节奏与声韵

发布时间：2017-09-24 15:31

  本文关键词：形式主义诗学与许渊冲英译唐诗中的节奏与声韵

  更多相关文章： 形式主义诗学 节奏 声韵 三美

【摘要】：俄国形式主义诗学的一个重要思想是诗歌中的节奏和韵律等手段已成为内容的一部分。在许渊冲先生的翻译中,节奏和韵律则反映为"形美"和"音美",作为前提和手段为实现"意美"服务。因此在许渊冲先生的翻译中,意美、音美、形美是一体的,形式成为诗歌话语的内容并作为手段为意义服务,使诗歌中的韵律、节奏和语义达到了统一。
【作者单位】： 南开大学外国语学院;
【关键词】： 形式主义诗学 节奏 声韵 三美
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 中国的诗歌,起源于风骚,以春秋时期各国国风为代表,一部《诗经》成为中国古典诗歌的现实主义源头;骚者,以楚辞为主,后以屈原的《离骚》而闻名,成为中国诗歌的浪漫主义开端;及至唐代的李白、杜甫,分别是浪漫主义与现实主义的代表。唐诗更成为中国古典诗歌的顶峰。从“关关雎鸠,

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 许渊冲;新世纪的新译论[J];中国翻译;2000年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李丽;;译可译,非常译——谈中诗英译“发挥译文优势”[J];山西农业大学学报(社会科学版);2013年12期

2 曹秀萍;肖家燕;;试论典籍英译人才的培养[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2013年04期

3 沈纯琼;;科技外语翻译及其能力训练平台建构[J];新课程研究(中旬刊);2013年10期

4 张静;;《论读书》的不同翻译版本对比阐释“优势竞赛论”[J];神州;2013年26期

5 周华北;徐建国;彭雁萍;乔靖;常滔;;跨文化传播视域下的公示语翻译——以黔西南州公示语的翻译为例[J];兴义民族师范学院学报;2013年04期

6 邢影杰;;许渊冲的翻译思想解读[J];今日中国论坛;2013年11期

7 李田心;;许渊冲翻译理论和1995年《红与黑》汉译大调查[J];芜湖职业技术学院学报;2013年02期

8 程华林;;创译还是误译:从许渊冲教授几首古诗词英译作品说起[J];绵阳师范学院学报;2013年06期

9 路璐;郭宝先;;优势竞赛论指导下的商业广告翻译[J];英语广场(学术研究);2013年06期

10 李琼书;;从辩证思维角度看文学翻译的“真”与“美”[J];怀化学院学报;2013年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张智中;爱好由来落笔难 一诗千改始心安——许渊冲先生的古典诗词改译[J];西南交通大学学报(社会科学版);2005年04期

2 张智中;诗不厌改,贵乎精也——许渊冲先生诗词改译研究[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2005年01期

3 谢柯;;从科学主义视角重新审视许渊冲先生的某些翻译观点[J];宜宾学院学报;2009年01期

4 张智中;陶冶性灵存底物 新诗改罢自长吟——论许渊冲先生中国古典诗词英译的改译[J];外语教学;2005年04期

5 林文韵;;英译古典诗词的隐喻转化策略——许渊冲先生译文评析[J];鸡西大学学报;2013年06期

6 米亚宁;;许渊冲先生的美学翻译理论在其诗歌翻译中的具体应用[J];科技信息;2010年17期

7 张智中;如诗入诗,自成一家——许渊冲先生古典诗词英译的语言风格[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2005年02期

8 贺晓丽;;译者个性与翻译活动(下)——许渊冲先生的“三美”译诗[J];大家;2012年20期

9 程水英;诗词翻译的意境传达——许渊冲先生“三化”的具体运用[J];上饶师范学院学报(社会科学版);2002年02期

10 张智中;冲淡典雅,轻灵洒脱——许渊冲先生中国古典诗词英译的语言风格例说[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2005年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 林庆扬;;评许渊冲先生的四首韵译唐诗[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 许钧;译可译 非常译[N];文汇报;2006年

2 青岛作家协会 柳士同;治学的严谨与诚信[N];社会科学报;2012年

3 许渊冲;学而时习之,不亦说乎？[N];中华读书报;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 陶欣冉;许渊冲英译宋词的翻译补偿研究[D];华北电力大学;2015年

2 邓亚丹;白居易《长恨歌》的四种英译本对比研究[D];湖南农业大学;2011年

3 孙红梅;论方重先生在《陶渊明诗文选译》中的翻译特点[D];上海外国语大学;2012年

4 晁焕焕;逻辑功能视角下许渊冲唐诗英译研究[D];郑州大学;2014年

5 吴高昌;论《诗经》英译中的美学再现[D];吉林大学;2011年

，

本文编号：912189