语用学视角下解读《警察与赞美诗》中的翻译技巧

发布时间：2017-09-28 03:21

  本文关键词：语用学视角下解读《警察与赞美诗》中的翻译技巧

  更多相关文章： 语用学 警察与赞美诗 翻译

【摘要】：语用学是一门研究语言使用与理解的学科,不仅研究作者利用语言塑造语境、表达意义的过程,也研究读者对语言的解码和推理过程。在翻译中运用语用学理论就是讨论作者、译者、读者三者之间的动态互动。本文以《警察与赞美诗》为研究对象,运用语用学理论宏观地分析译者所运用的翻译技巧。
【作者单位】： 长沙民政职业技术学院外语学院;
【关键词】： 语用学 警察与赞美诗 翻译
【正文快照】： 语用学理论研究语言的理解和使用,研究对象不是抽象的语言意义,而是作者在特定的语境中表达意义的过程。而翻译旨在探讨译者如何在不同的文化语境中完成不同语言结构之间的转化,并将其理解准确地传达给译文读者,既关乎语言的理解与表达,也关乎语境的重塑。所以,从语用学角度研

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

2 李子荣;;论普遍语用学的“四个世界”——兼与修辞学的“四个世界”比较[A];语言学新思维[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 江晓红 肇庆学院外国语学院;实验语用学引领研究方法革新[N];中国社会科学报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 刘娜;哲学语用学视域中的教育实践[D];南开大学;2010年

2 殷杰;哲学对话的新平台[D];山西大学;2002年

3 陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年

4 刘根辉;计算语用学基础理论及其应用研究[D];华中科技大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张岩;契诃夫戏剧话语语用研究[D];内蒙古师范大学;2015年

2 韩再超;语用学理论视域下的高中小说教学研究[D];江西师范大学;2015年

3 马琼;合作原则和礼貌原则视角下《奇异的插曲》的语用分析[D];河南工业大学;2015年

4 刘兆婷;Pragmatics翻译实践报告[D];哈尔滨理工大学;2015年

5 赵慢;从语用学角度对译本进行研究[D];天津师范大学;2012年

6 冯文敬;哈贝马斯普遍语用学：诠释与批判[D];黑龙江大学;2009年

7 刘敏;从语用学的角度看金融类新闻英语标题的翻译[D];上海外国语大学;2010年

8 曹健;语用学与模糊语的语用翻译[D];兰州大学;2009年

9 张伟平;语用学综观论对英语阅读的启示及其应用[D];辽宁师范大学;2004年

10 李淑侠;从语用学的视角看文学翻译[D];西北大学;2006年

，

本文编号：933530