“王,秉承鸿业”——论庞德在《御座诗章》中的“以讹传讹”

发布时间：2018-02-03 06:17

本文关键词： 《圣谕广训》《御座诗章》王又朴白话　出处：《外国文学评论》2013年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：埃兹拉·庞德一生推崇中国文化和儒家思想,其长篇史诗《诗章》多处从中国文化中提取素材。但庞德为何在《诗章》第八篇《御座诗章》中对清代一位名不见经传的官员情有独钟?《御座诗章》中有何"讹误"?它因何而起?《御座诗章》如何因这位官员而与清代"畅销书"《圣谕广训》发生了联系?庞德为何要在《御座诗章》中借用《圣谕广训》?这些便是本文要论析的问题。
[Abstract]:Ezra pound advocated Chinese culture and Confucianism throughout his life. Many of his epic poems have been drawn from Chinese culture. But why did pound have a special interest in a little-known official of the Qing Dynasty in 8th Poems? What are the "errors" in the Royal Poems? Where did it come from? How did this official get in touch with the Qing Dynasty's "best seller" "the Holy Oracle"? Why did pound borrow the oracles in the Royal Psalm? These are the problems to be discussed in this paper.
【作者单位】：杭州师范大学外国语学院;
【分类号】：I712.072
【正文快照】： 美国现代派诗人埃兹拉?庞德(Ezra Pound,1885-1972)虽然与中国文化有着不解之缘,其《诗章》(The Cantos)中多处以中国文化、历史及相关人物为素材,但能在《诗章》中反复提及的要么是孔孟曾等儒家圣贤,要么是尧舜禹、康雍乾等历代名君。而《诗章》第八篇《御座诗章》(Thrones d

【共引文献】