维吾尔文学作品名的汉译

发布时间：2017-05-26 19:13

  本文关键词：维吾尔文学作品名的汉译，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着社会的发展,各民族间的科技文化交流日益频繁,各族群众对翻译工作尤其是对文学作品翻译工作的需求不断增加。文学作品名是文学作品翻译中不可忽视的环节。文学作品名是文学作品的眼睛,对读者具有导读作用,对文化市场具有引导和促进作用；它揭示了作品的主旨和内容,能在短时间内吸引读者注意,激发读者的兴趣。文学作品名的翻译是文学翻译中的一个重要组成部分。文学作品名的翻译是否准确而无误、优雅而不俗,直接影响着文学作品能否被大家广泛认同。本文结合大量实例进行维吾尔文学作品名的汉译研究,全文共四个部分。第一部分介绍了论文的研究现状、选题依据、研究意义和研究方法。第二部分从语法结构的角度对维吾尔文学作品名的汉译进行分析。第三部分从词汇意义角度对维吾尔文学作品名汉译进行分析。第四部分对维吾尔文学作品名汉译的标准和原则进行分析说明。第五部分为结论。
【关键词】：维吾尔 文学作品名 语法结构 词汇意义 翻译
【学位授予单位】：喀什师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H215;I046
【目录】：

• 中文摘要3-6
• abstract6-8
• 一、绪论8-10
• (一) 研究现状8
• (二) 选题依据8-9
• (三) 研究意义和研究方法9-10
• 二、从语法结构角度分析维吾尔文学作品名的汉译10-15
• (一) 由单部词构成的文学作品名10-11
• (二) 由词组构成的文学作品名11-13
• 1、偏正词组11-12
• 2、并列词组12-13
• (三) 由句子构成的文学作品名13-15
• 三、从词汇意义角度分析维吾尔文学作品名的汉译15-24
• (一) 由人名构成的文学作品名15-16
• (二) 由历史文化名城及特殊地名构成的文学作品名16
• (三) 由新疆特有的地理名称构成的文学作品名16-17
• 1、草原绿洲16
• 2、山川河流16-17
• 3、沙漠戈壁17
• (四) 由维吾尔族特有的名俗文化词汇构成的文学作品名17-22
• 1、数字文化18
• 2、颜色文化18-19
• 3、图腾文化19
• 4、动物文化19
• 5、植物文化19-20
• 6、宗教文化20-21
• 7、音乐舞蹈文化21-22
• (五) 由表达赞美之情的词汇构成的文学作品名22-24
• 1、表达赞美故乡的文学作品名22
• 2、表达赞美爱情的文学作品名22-23
• 3、表达赞美生活的文学作品名23-24
• 四、维吾尔文学作品名的翻译标准和原则24-27
• (一) 维吾尔文学作品名的翻译标准及出现的问题24-25
• (二) 维吾尔文学作品名的翻译原则25-27
• 五、结语27-28
• 参考文献28-29
• 附录29-52
• 在读期间发表论文52-53
• 致谢53-55

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 卢志君;;文学作品名翻译中文化信息的传递[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年01期

2 刘大燕;;电影译名中的“功能对等”——奈达的翻译理论在电影译名中的应用[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2008年03期

3 刘孔喜;;文学作品标题的翻译[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2009年01期

4 郎芳;;标题书名翻译的审美标准[J];海南师范大学学报(社会科学版);2009年06期

5 胡冬宁;;书名翻译的目的性原则和策略[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2010年04期

6 周晔;孙致礼;;书名、篇名的翻译[J];上海翻译;2009年04期

7 张小曼,胡作友;从译名到书名翻译[J];学术界;2005年01期

8 赖余;书名的翻译[J];外国语(上海外国语学院学报);1988年01期

9 虞建华;;文学作品标题的翻译:特征与误区[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年01期

10 卢志君;蔡璨;;文学作品名的翻译[J];河北北方学院学报;2006年03期

  本文关键词：维吾尔文学作品名的汉译，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：397836