《域外小说集》初版营销失败原因新探

发布时间：2017-08-01 19:12

  本文关键词：《域外小说集》初版营销失败原因新探

  更多相关文章： 域外小说集 周氏兄弟 失败原因 小说史 晚清小说 此其 纪文 孤儿记 中国现代小说 月月小说

【摘要】：正与晚清同时代其他作品相比,将《域外小说集》划入佳作行列应该不会有人怀疑,这首先得益于鲁迅、周作人兄弟坚持了较高的著译标准,"特收录至审慎,忹译亦期弗失文情"1。周氏兄弟对此也颇为自信,"是集所录,率皆近世名家短篇。结构缜密,情思幽眇,各国竞先忹译,斐然为文学之新宗,我国独阙如焉。因慎为译述,抽意以期于信,译辞以求其达",并云"新纪文潮,灌注中夏,此其滥觞矣"2。看来,他们是希望通过《域外小说集》系列图书的出版开创一代译风译作,遗憾的是他们的美好愿望并未能如期如愿实现:当初的计划,是筹办了连印两册的资本,待到卖回了本钱,再印第三、第四,以至第X册的。如此继续下去,积少成多,也可以约略绍介了各国名家的著作
【作者单位】： 深圳市南山区深圳大学文化产业研究院;
【关键词】： 域外小说集;周氏兄弟;失败原因;小说史;晚清小说;此其;纪文;孤儿记;中国现代小说;月月小说;
【分类号】：I106.4
【正文快照】： 与晚清同时代其他作品相比,将《域外额外需索,所以亲去试验一回,果然划一小说集》划入佳作行列应该不会有人怀疑,不二,就放了心,第二本不再试验——但这首先得益于鲁迅、周作人兄弟坚持了较高由此看来,足见那二十位作者,是有书必的著译标准,“特收录至审慎,忹译亦期弗失看,没

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 谢仁敏;;晚清商务印书馆在近代小说发展中的典范意义[J];出版科学;2009年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王国伟;对骈文小说奇作《玉梨魂》的文化解读[J];蒲松龄研究;2004年01期

2 陈艳梅;杨飞跃;;《玉梨魂》中寡妇白梨影的伦理观[J];安徽文学(下半月);2007年11期

3 肖爱云;;论《礼拜六》发刊词的历史意义[J];安康学院学报;2012年02期

4 谢慧;;胡适与上海亚东图书馆[J];北京大学研究生学志;2005年04期

5 颜浩;民间化:现代同人杂志的出版策略——20世纪20年代的《语丝》杂志和北新书局[J];北京社会科学;2005年02期

6 吴永贵;喻敏;;开先河卖杂志 谋方便为读者——张静庐和他的上海杂志公司[J];中国编辑;2006年06期

7 范军;张静庐的书刊广告艺术[J];编辑之友;2004年04期

8 马济萍;建构男女平等的反叛传统文化的模式——谈《镜花缘》寄寓的社会理念[J];长春师范学院学报;2004年09期

9 黎静,任军;论林纾和庞德译作的期待视野[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年04期

10 齐心;;略论施蛰存的编辑思想[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2007年04期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 丁帆;;新旧文学的分水岭——寻找被中国现代文学史遗忘和遮蔽了的七年(1912—1919)[A];“辛亥百年与四川小说创作”学术研讨会论文集（《当代文坛》2011年增刊）[C];2011年

2 柯卓英;;唐代笔记小说编撰者略论[A];唐史论丛（第十辑）[C];2008年

3 单正平;;梁启超文学功能论的再认识[A];中国现代美学与文论的发动：“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年

4 谢慧;;胡适与上海亚东图书馆[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛（2007年卷）[C];2007年

5 徐松如;;都市文化空间中的社交网络——以亚东图书馆为中心的分析[A];都市文化研究（第7辑）——城市科学与城市学[C];2012年

6 洪九来;;20世纪20年代前后商务与中华的出版竞争评议——以中华书局“民六危机”为中心的考察[A];都市文化研究（第9辑）——文学艺术之城[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年

2 魏晓虹;《阅微草堂笔记》研究[D];东北师范大学;2010年

3 赵华;清末十年小说与伦理[D];曲阜师范大学;2011年

4 杜波;五四文学期刊的现代性研究[D];陕西师范大学;2011年

5 王鑫;晚清标“新”小说研究[D];华东师范大学;2011年

6 刘继林;民间话语与五四新诗[D];华中师范大学;2011年

7 惠萍;严复与中国近代文学变革[D];河南大学;2011年

8 罗滋池;未完成的现实主义：1920年代中国现实主义文学的多种面向[D];上海大学;2010年

9 贾国宝;传统僧人文学近代以来的转型[D];复旦大学;2011年

10 张霞;出版与近代文学现代化的发生[D];复旦大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 吉少甫;;中国最早的版权制度(下)[J];出版工作;1989年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 林深;《域外小说集》第三册[J];鲁迅研究动态;1987年05期

2 伯亮;陈布雷推崇《域外小说集》[J];鲁迅研究月刊;1991年01期

3 赵龙江;《域外小说集》和它的早期日文广告[J];鲁迅研究月刊;2005年02期

4 谢仁敏;;新发现《域外小说集》最早的赠书文告一则[J];鲁迅研究月刊;2009年11期

5 周忠良;;论《域外小说集》译介失败的原因——以翻译操控论为观照[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2010年01期

6 叶依群;;《域外小说集》译介研究[J];浙江科技学院学报;2013年02期

7 袁荻涌;《域外小说集》:成功与失败[J];昭通师专学报;1992年01期

8 袁获涌;;《域外小说集》:成功与失败[J];贵州文史丛刊;1993年05期

9 葛涛;;再谈《域外小说集》的存世数量[J];上海鲁迅研究;2008年03期

10 蔺红娟;文月娥;;《域外小说集》的译介:接受美学视角的解读[J];阴山学刊;2010年05期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 罗中云;红色收藏骤热[N];北京科技报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 张婷婷;从诗学角度看《域外小说集》之接受失败[D];四川外语学院;2011年

2 刘芳;诗学与文学翻译的读者接受[D];广东外语外贸大学;2006年

，

本文编号：605753