《席》与《等待果陀》:京剧对“荒诞剧”的改编

发布时间：2018-02-26 18:40

  本文关键词： 荒诞剧 京剧 《席》 《等待果陀》 跨文化戏曲　出处：《戏剧艺术》2017年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：戏曲对"荒诞剧"有过两次改编,分别是1982年魏子云改编自《椅子》的《席》和2005年当代传奇剧场的《等待果陀》。虽然看似相去甚远,但戏曲与荒诞剧在思想背景和表演形态上均可呼应,如禅宗思想和丑角代表的喜剧精神。《席》的主创并未深挖尤奈斯库与中国文化的共性,加之缺乏统筹的导演,作品沦为创新不足的应景之作;而当代传奇剧场的团队在高扬艺术家主体性的同时,充分把握原著的精髓和京剧的长短,突破剧种对演员的限制,丰富了戏曲跨文化改编的可能性。由此亦见对话原则和艺术家能动性对跨文化戏曲改编的重要意义。
[Abstract]:The opera has had two adaptations of "absurd Drama", which was adapted by Wei Ziyun in 1982 from "chairs" and "waiting for the Gotuo" by the modern legendary theater in 2005. Although it seems to be quite different, However, both opera and absurd play can echo the ideological background and performance form, such as the Zen thought and the comedy spirit represented by the clown. The creators of "Xi Xi" have not deeply explored the commonness between Yunesku and Chinese culture, and the lack of an overall director. While the team of contemporary legendary theatres, while raising the artist's subjectivity, fully grasped the essence of the original work and the length of Peking Opera, they broke through the restrictions on actors. It enriches the possibility of cross-cultural adaptation of opera, and thus shows the importance of dialogue principle and artist's initiative to cross-cultural opera adaptation.
【作者单位】： 山东大学外国语学院;
【分类号】：J821

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 冯伟;;《等待戈多》与西方喜剧传统[J];外国文学评论;2015年04期

2 李言实;;我们要为等待而等待吗? 访台湾当代传奇剧场艺术总监吴兴国[J];上海戏剧;2015年09期

3 宫宝荣;;当代中国戏曲舞台上的西方经典——兼谈改编的独创性[J];剧作家;2013年06期

4 吴兴国;;残缺与慈悲的笑容——《等待果陀》导演密码[J];福建艺术;2006年01期

5 方立天;禅宗的“不立文字”语言观[J];中国人民大学学报;2002年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 冯伟;;《席》与《等待果陀》:京剧对“荒诞剧”的改编[J];戏剧艺术;2017年02期

2 胡兆玮;靳瑞芳;;人类荒诞存在的文学阐释——《等待戈多》的主题解读[J];戏剧文学;2016年12期

3 高列过;;试论禅宗语录对汉译佛经语言的改造——以四则禅宗词语为例[J];中国语言文学研究;2016年01期

4 李名奇;;试论“不立文字”真言在高职语文教学中的应用[J];知识经济;2015年22期

5 孙玮志;;禅宗“不立文字”的因缘探析[J];法音;2015年02期

6 陈雪军;;禅师:用“身体交谈”的语言传播大师——禅师“棒喝语”的符号学解读[J];济南职业学院学报;2014年01期

7 邓绍秋;;禅宗美学视野下的文字与图像关系研究——当代图像的异化及其与禅宗公案的异趣同构[J];四川师范大学学报(社会科学版);2013年04期

8 齐腾腾;;禅宗的“不立文字”与中国古代诗学领域中的“重意轻言”[J];新余学院学报;2012年02期

9 曹胜高;;师心论与唐音说的理论演进[J];南京师范大学文学院学报;2011年03期

10 傅千里;;十年来禅宗美学研究综述[J];云梦学刊;2009年01期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 陈竹;哈姆雷特能“中国化”吗?——越剧《王子复仇记》引起的思考[J];上海戏剧;1994年05期

2 方平;真疯还是假疯?——谈哈姆莱特的悲剧性格[J];上海戏剧;1994年05期

【相似文献】

相关期刊论文 前2条

1 吴兴国;;残缺与慈悲的笑容——《等待果陀》导演密码[J];福建艺术;2006年01期

2 于善禄;;果陀并不重要,“等待”才是！[J];福建艺术;2006年01期

，

本文编号：1539210