从译者主体性角度看《诗经》英译

发布时间：2017-11-02 13:33

本文关键词：从译者主体性角度看《诗经》英译

【摘要】：在翻译的过程中，译者作为其不可或缺的存在，其地位一直发生着变化。纵观中西翻译史，译者在最初的翻译活动中处于边缘化的地位，翻译研究则侧重原文。自从翻译研究的“文化转向”以来，译者的主体地位得以确立。从最初的边缘化到得到重视，这体现了译者是翻译行为的主体。译者主体性在翻译中应得到充分发挥，才能达到更好的效果。《诗经》作为中国传统文化经典，其英译本值得进行详尽的对比研究。《诗经》的英译需克服很多困难，如《诗经》文本的解读及其文学，历史文化价值的重现。中外许多翻译家如阿瑟·韦利，许渊冲，汪榕培等对英译《诗经》做出了很大的贡献，形成了不同版本的译本，使得不同译本之间的比较分析得以进行。本文在回顾总结了前人的研究成果后，从译者主体性的概念入手，探讨了其文本内和文本外的影响因素，分别与阿瑟·韦利，许渊冲及汪榕培的英译版本相结合进行具体的分析研究。在《诗经》英译本的对比分析中，从译者主体性角度可更好的体现其对译本生成的影响。译者决定主体性的发挥，通过对译者及其翻译理论的研究，，结合个案研究，确立译者主体性在《诗经》英译中影响。
【关键词】：《诗经》英译 译者 译者主体性
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

Acknowledgements4-5
摘要5-6
Abstract6-9
Introduction9-11
Chapter One Literature Review11-16
1.1 Brief Introduction to Shijing11-12
1.2 Translators and English Versions of Shijing12-14
1.3 Current Research on the English Versions of Shijing14-16
Chapter Two General Theory of Translator’s Subjectivity16-22
2.1 Changes of the Status of Translator16-18
2.2 Connotation of Translator’s Subjectivity18-20
2.3 Display of Translator’s Subjectivity20-22
Chapter Three Translator’s Subjectivity in the English Translation of Shijing fromExtratextual Point of View22-29
3.1 The Influence of Times on the Translators22-28
3.1.1 Translation Theories23-26
3.1.2 Translation Motivations and Intended Readers26-28
3.2 The Influence of Culture on the Translators28-29
Chapter Four Translator’s Subjectivity in the English Translation of Shijing fromIntratextual Point of View29-46
4.1 Translator’s Subjectivity in Understanding29-38
4.1.1 Different Interpretations of Words29-32
4.1.2 Different Interpretations of Images32-36
4.1.3 Different Interpretations of Poems36-38
4.2 Translator’s Subjectivity in Expressing38-46
4.2.1 The Translation Strategies38-41
4.2.2 The Translation Practices41-46
Conclusion46-48
Bibliography48-51