近代来华传教士译介成长小说述略

发布时间：2018-01-09 07:35

本文关键词：近代来华传教士译介成长小说述略　出处：《中国现代文学研究丛刊》2010年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：从1850年代开始,西方来华传教士着手译介了大量面向儿童的成长小说,以期培养信仰基督教的一代中国儿童。他们是中国现代儿童文学的拓荒者。随着教育救国思潮的兴起和新文化运动的展开,传教士在译介时有意识地将西方现代儿童观和教育理念引入中国,推进了中国教育的近代化进程。传教士的译介活动既是社会福音神学在中国传播的结果,也受到了中国新文化运动的影响,还与这一时期基督教自身面临的挑战不无关联。本文试图将其置于近代中国广阔的社会背景和文化脉络下进行深入的考察。
[Abstract]:From the beginning of 1850s, the western missionaries to translated many child oriented Bildungsroman, in order to cultivate a generation of children China Christian. They are China modern children's literature pioneer. With the rising trend of saving the nation through education and the new culture movement, the missionary translation when the conscious in the modern concept of child in the West and introduce the concept of education Chinese, promote the modernization of education. Chinese missionary translation activity is not only a social gospel theology in the spread of China, also affected China of the new culture movement, and Christianity during this period, the challenges faced by their own is not without relevance. This paper attempts to further review the modern China wide the social background and cultural context.

【作者单位】：上海师范大学比较文学与世界文学研究中心;
【基金】：上海市重点学科中国古代文学(S30403) 上海市高校创新团队“中外文学关系研究”成果
【分类号】：I206.5;I046
【正文快照】： 近年来,对于德国、英国等欧洲成长小说和美国成长小说的发展状况,不断有研究成果问世。而有关中国成长小说的研究现状,则不容乐观。一般认为1903年包天笑从日文转译的《三千里寻亲记》是最早译介到中国的成长小说,并冠之以“教育小说”的名目。但是,当我们稍稍转换一下视角,

【共引文献】