胡适诗歌翻译的现代性探源——以《关不住了》为例

发布时间：2018-04-04 23:24

  本文选题：现代性　切入点：诗歌翻译　出处：《外语学刊》2011年03期

【摘要】：胡适是中国新诗运动的总设计师和开拓者。其著名译诗《关不住了》诠释了中国早期新诗现代性的发生与诗歌翻译密切相关。中国早期新诗最初的现代性实质上是翻译引进的现代性。它集中体现在译诗的语言表达、诗体形式和思想内容上。没有译诗,中国新诗的现代性就会因为失去影响源而难以发生。
[Abstract]:Hu Shi is the chief designer and pioneer of the Chinese New Poetry Movement.His famous translation of poetry "can't shut down" interprets that the modernity of Chinese early new poetry is closely related to poetry translation.The original modernity of Chinese early modern poetry is essentially the modernity introduced by translation.It is embodied in the linguistic expression, poetic form and ideological content of the translated poem.Without the translation of poetry, the modernity of Chinese new poetry will be difficult to occur because of the loss of its source of influence.
【作者单位】： 浙江理工大学;
【基金】：浙江省社科基金项目“胡适译诗与中国新诗的现代性”(09CGWW015YBX)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 唐敏;;媚俗与抗争——九十年代文学的两个对抗性特征[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2008年04期

2 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期

3 陆衡;;人民性 喜剧性 现代性——国统区讽刺诗歌得失谈[J];安徽大学学报;2006年03期

4 陈文钢;;“任性”的叛逆与“坎普”的颠覆——论苏珊·桑塔格的“风格化”[J];安徽广播电视大学学报;2010年01期

5 郭小文;;后现代语境下的中国当代艺术[J];书画世界;2010年06期

6 瞿华兵;;20世纪90年代乡村题材小说创作困境探析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期

7 文曼;;“为艺术而生活”——唯美主义的生活艺术[J];安徽文学(下半月);2008年04期

8 袁萍;;从翻译规范看文学翻译[J];安徽文学(下半月);2009年10期

9 张波;;中国现代都市诗中的“尝试集”——浅议徐迟20世纪30年代的都市诗创作[J];安徽文学(下半月);2010年11期

10 田苗苗;;谈王佐良莎士比亚研究的评判原则[J];安徽文学(下半月);2010年12期

相关会议论文 前10条

1 陈太胜;;从“唱”到“说”——从戴望舒写作上的转变看新诗的音乐性[A];中国新诗一百年国际研讨会论文集[C];2005年

2 姜宇辉;;“写作”之“欲”——萨特的“欲望”本体论及其与德勒兹的差异[A];“萨特与当代思想”国际学术讨论会论文集[C];2005年

3 胡婷;;社会文化背景下译者的翻译思想——王佐良个案探析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

4 张建永;;沈从文文学理论的审美现代性问题[A];湖南省美学学会、文艺理论研究会2010年年会学术研讨会论文集[C];2010年

5 刘子琦;;浅论中国新诗“跨行”语言特征的形成——以卞之琳诗歌创作为中心[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

6 肖鑫;;“自律”启蒙的迟来与书法大众化背景下的受困[A];中央美术学院青年艺术批评奖获奖论文集[C];2008年

7 何桂彦;;“新媚俗”绘画的三种类型[A];中央美术学院青年艺术批评奖获奖论文集[C];2008年

8 高星;;转瞬即逝的现代性——二十世纪三十年代“先锋”艺术家后期转型现象评析[A];2010青年艺术批评奖获奖论文集[C];2010年

9 李佑新;;现代性问题背景下马克思主义哲学中国化的趋势[A];毛泽东研究总第2辑2007年第1辑[C];2007年

10 崔志远;;歌剧《白毛女》的现代性价值[A];挥毫顶天写真诗——贺敬之文学创作国际学术研讨会论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 宋五好;道德教育中人伦价值的重构[D];陕西师范大学;2010年

2 李长中;文学文本基本问题研究[D];南开大学;2010年

3 姜利勇;高层建筑文化特质及设计创意研究[D];重庆大学;2009年

4 吕红;追索与建构：论海外华人文学的身份认同[D];华中师范大学;2009年

5 郑润良;反现代的现代性：“重写文学史”的歧路[D];福建师范大学;2009年

6 刘琴;审美自律性的历史考察与反思[D];复旦大学;2009年

7 胡颖峰;吉登斯现代性社会理论与“第三条道路”思想研究[D];华中科技大学;2009年

8 崔绍怀;中国鲁迅《野草》研究史论[D];东北师范大学;2010年

9 陈建新;李渔造物思想研究[D];武汉理工大学;2010年

10 傅建安;20世纪中国文学都市“巫女”形象论[D];湖南师范大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 胡君;论德拉布尔笔下现代知识女性的困境与理想追求[D];江南大学;2010年

2 韩爱丽;论汪曾祺小说的诗性美[D];河北师范大学;2010年

3 冯波;“乡下人进城”小说中的“日常生活方式”研究[D];安徽师范大学;2010年

4 王永平;蚌病成珠—郁达夫的情爱生活与其文学创作[D];广西师范学院;2010年

5 刘展;现代安徽诗人诗学批评[D];淮北师范大学;2010年

6 肖燕;多丽斯·莱辛幻想系列小说的独特未来意识初探[D];南昌大学;2010年

7 徐兆武;生命·诗与思·真[D];华东师范大学;2010年

8 梁晓茹;胡适翻译思想研究[D];河北大学;2009年

9 郭艳英;试论《万有引力之虹》的后现代性[D];南昌大学;2010年

10 朱贺福;民国言情小说的现代性[D];温州大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 邬枫;孙静艺;王伦;;目的论关照下诗歌翻译“信”的把握[J];作家;2010年02期

2 揭廷媛;;诗歌翻译的文化缺省补偿——关联翻译理论阐释[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2010年01期

3 韩丽;陆梅;;英汉诗歌翻译中的灵活性[J];作家;2010年06期

4 沈奇;;近作五章[J];山花;2010年03期

5 王家新;;在一颗名叫哈姆莱特的星下[J];当代作家评论;2010年02期

6 贾延纳;;“形”与“神”的统一——论中国古典诗歌的翻译[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年02期

7 王芬;王光明;;诗歌翻译与白话诗人的主体建构[J];中国文学研究;2010年01期

8 马绯t，

本文编号：1712179