《再别康桥》之及物性系统分析

发布时间：2018-09-05 11:19

【摘要】：徐志摩的代表作《再别康桥》的英译版本数量颇丰、质量各异。而对译文的评价亦是众说纷纭、缺乏客观性和权威性。本文独辟蹊径,以韩礼德的系统功能语言学为视角,对诗篇原文及英译文进行及物性对比分析,旨在一方面揭示诗歌主题,一方面审视译文质量,同时验证系统功能语言学对于诗歌解读和诗歌翻译评价的适用性和可操作性。
[Abstract]:Xu Zhimo's masterpiece, farewell to Kangqiao, the English version of a large number of different quality. The evaluation of the translation is also controversial, lack of objectivity and authority. From the perspective of Halliday's systemic functional linguistics, this paper makes a contrastive analysis of the source text and the English translation of the poem in order to reveal the theme of poetry on the one hand, and examine the quality of the translation on the other. At the same time, it verifies the applicability and maneuverability of systemic functional linguistics for poetry interpretation and poetry translation evaluation.
【作者单位】： 北京交通大学语言与传播学院;
【分类号】：I207.25;H315.9

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期

2 孙志农;;语域理论与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期

3 余丽君;语篇——英汉翻译的基本单位[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年01期

4 李更春;;语境理论发展述评[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期

5 杨朝军;翻译过程论——论翻译的过程与过程的翻译[J];安阳师范学院学报;2001年01期

6 胡壮麟;巴赫金与社会符号学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1994年02期

7 徐晶凝;汉语语气表达方式及语气系统的归纳[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年03期

8 刘伟;郭海云;;英汉可及性标记系统对比研究及照应指称语的翻译[J];北京交通大学学报(社科版);2006年01期

9 王乔英;语言的输入和输出与语境设置[J];毕节师范高等专科学校学报;2003年03期

10 叶云屏,王永生;科技语篇中的主位特点分析[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期

相关会议论文 前7条

1 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

2 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 LIU Caiyun (College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University, Xiamen);The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 林晶;;从系统功能语法看中英法律语言的异同[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

5 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

6 易美珍;;“我想”的语法化和功能分析[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年

7 司显柱;;论语境的层次性对翻译的张力关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年

2 吴云霞;万荣方言语法研究[D];厦门大学;2002年

3 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

4 聂仁发;现代汉语语篇研究[D];湖南师范大学;2002年

5 李锦姬;现代汉语补语研究[D];复旦大学;2003年

6 文贞惠;现代汉语否定范畴研究[D];复旦大学;2003年

7 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

8 赵静;司法判词的表达与实践——以古代判词为中心[D];复旦大学;2004年

9 宋永圭;现代汉语情态动词“能”的否定研究[D];复旦大学;2004年

10 柴改英;英语广告语篇的同一修辞研究[D];上海外国语大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年

2 胡仲明;商务英语语篇的衔接与连贯[D];广西师范大学;2000年

3 任庆梅;语域理论与学生口语交际能力的培养[D];曲阜师范大学;2000年

4 史文霞;应用语域理论于报纸新闻报道的文体分析[D];西安电子科技大学;2001年

5 黎清群;英语岐义成因探析[D];湖南大学;2001年

6 申英姬;语体功能翻译方法及其在C/E科技体翻译中的应用[D];延边大学;2001年

7 纪卫宁;批评性语篇分析[D];山东师范大学;2001年

8 XIE JING;[D];广东外语外贸大学;2001年

9 Zhu Yaxiong;[D];广东外语外贸大学;2001年

10 冯显琼;从语言学的角度试论英语语篇小品词的汉译[D];广西师范大学;2001年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 司显柱;从系统功能语言学的视角论翻译的社会符号性[J];江西财经大学学报;2005年02期

2 张德禄;论系统功能语言学在中国发展的内部条件[J];外语与外语教学;1998年04期

3 韩礼德;胡壮麟;朱永生;;Interviewing Professor M.A.K.Halliday by Hu Zhuanglin and Zhu Yongsheng[J];中国外语;2010年06期

4 ;第三十六届国际系统功能语言学大会暨第十一届全国功能语言学研讨会通知[J];外语教学;2009年02期

5 庞玉厚;;“第三十六届国际系统功能语言学大会暨第十一届全国功能语言学研讨会”综述[J];中国外语;2009年06期

6 ;“系统功能语言学”活动周(2003/4/7-11)[J];外语教学;2003年01期

7 李亚玲;;《登鹳雀楼》及其英译文的经验纯理功能对比分析[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

8 严世清,董宏乐,吴蔚;系统功能语言学理论的发展和应用——第六届全国功能语言学大会略介[J];外语教学与研究;2000年02期

9 ;第九届中国系统功能语言学学术活动周消息[J];外语学刊;2009年06期

10 朱永生;系统功能语言学与语用学的互补性[J];外语教学与研究;1996年01期

相关会议论文 前3条

1 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

2 邬倩;;王建《新娘嫁词》英译文的经验功能分析[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

3 ;Translation Process,Intention Conflict between Source Text and Target Text, and Ideology in Translation——A Systemic—functional Linguistic Approach[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年

相关博士学位论文 前6条

1 房红梅;言据性的系统功能研究[D];复旦大学;2005年

2 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年

3 管淑红;《达洛卫夫人》的系统功能文体分析[D];上海外国语大学;2009年

4 顾乡;试论近代历史语篇的语言变化[D];复旦大学;2008年

5 秦俊红;对中篇小说《饥饿》中女性主义特征的及物性研究[D];山东大学;2009年

6 郑元会;翻译中人际意义的跨文化建构[D];山东大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 马敏霞;系统功能语言学和关联理论的互补性研究[D];苏州大学;2006年

2 李华;新闻英语特征的功能文体分析[D];华北电力大学（北京）;2006年

3 张宏刚;英语旅游语篇的系统功能语言学分析[D];长春理工大学;2008年

4 陈丽;从系统功能语言学角度剖析语境在语篇连贯中的作用[D];中国石油大学;2008年

5 丁丽凤;论翻译中人际意义的建构[D];江西师范大学;2008年

6 段枫;广告语篇翻译的系统功能语言学途径[D];湘潭大学;2009年

7 贺莉;[D];成都理工大学;2005年

8 杨剑;衔接理论在英语教学中的应用[D];哈尔滨工程大学;2005年

9 孔亚明;歧义之系统功能语言学研究[D];苏州大学;2005年

10 李慧淑;及物性、态度系统与短篇小说主题分析[D];东北林业大学;2009年

，

本文编号：2224114