论“忠实”之后的文学翻译伦理重构

发布时间：2018-11-19 16:31

【摘要】：解构主义消解了传统文学翻译的"忠实"伦理,释放了译者被压抑的主体性。然而,这一思潮在将译者主体性推至极端的同时也导致了文学翻译在本体论上的沦落。本文立足实践,从主体间性的视角来考察文学翻译活动,指出应在"忠实"消解之后依托主体间性重构文学翻译伦理。
[Abstract]:Deconstruction dispels the "faithful" ethics of traditional literary translation and releases the translator's repressed subjectivity. However, this trend of thought not only pushes the translator's subjectivity to the extreme, but also leads to the decline of literary translation in ontology. Based on practice, this paper examines literary translation activities from the perspective of intersubjectivity, and points out that the ethics of literary translation should be reconstructed by intersubjectivity after the "faithfulness" has been dispelled.
【作者单位】： 电子科技大学外国语学院;四川大学外国语学院;
【基金】：2009年电子科技大学哲学社会科学研究基金项目“全球化背景下文学翻译的文化功效研究”[项目编号:ZJX0816] 四川外国语言文学研究中心2009年度科研课题“翻译伦理研究”[项目编号:SCWY09-08]阶段性成果
【分类号】：I046

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 华智亚;;族谱、民俗生活与村民的记忆——对安徽T村的考察[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年03期

2 计璧瑞;殖民地处境与日据台湾新文学[J];东南学术;2004年01期

3 王文龙;论经济的发展与幸福的增加——对“和谐社会”建设的思考[J];湖南第一师范学报;2005年03期

4 陈立旭;大众文化社会功能审视[J];福建论坛(经济社会版);2000年09期

5 曹顺庆,支宇;重释文学性——论文学性与文学理论的悖谬处境[J];湖南社会科学;2004年01期

6 孙曙生;;中国现代性法学话语的分裂及其意义[J];法商研究;2007年06期

7 高鸿,吕若涵;文化碰撞中的文化认同与困境——从林语堂看海外华文文学研究中的有关问题[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2002年03期

8 张进;;通向一种历史诗学[J];甘肃高师学报;2005年06期

9 朱海荣;大众文化的欺骗性质——阿多诺文化批判思想管窥[J];甘肃社会科学;1999年02期

10 张进;论福柯解构史学对新历史主义的影响[J];甘肃社会科学;2003年06期

相关博士学位论文 前10条

1 于文秀;“文化研究”思潮中的反权力话语研究[D];黑龙江大学;2002年

2 段吉方;意识形态与政治批评[D];浙江大学;2004年

3 李亚萍;20世纪中后期美国华文文学的主题比较研究[D];暨南大学;2004年

4 张家栋;恐怖主义：后现代视角分析[D];复旦大学;2004年

5 刘莉;马克思主义与后殖民理论视域[D];华南师范大学;2005年

6 叶永胜;现代中国家族叙事文学研究[D];华东师范大学;2005年

7 高岭;审美文化语境中的商品拜物教批判[D];中央美术学院;2005年

8 刘水平;大众文化：意义的生成与理论的张力[D];华中师范大学;2005年

9 张邦卫;媒介诗学导论[D];浙江大学;2005年

10 李永东;租界文化与三十年代文学[D];山东大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 段吉方;审美文化与中国当下影视艺术的文化指向[D];广西师范大学;2000年

2 易小斌;后殖民理论语境下的中国当代文论建设[D];华中师范大学;2001年

3 沈小风;九十年代热点电视研究[D];华中师范大学;2001年

4 陈源;20世纪90年代文化批评刍议[D];华中师范大学;2001年

5 魏波;冯小刚贺岁电影散论[D];西南师范大学;2001年

6 田义贵;川渝方言影视剧发展论[D];西南师范大学;2001年

7 孙万菊;从建构后现代精神到建构后现代社会[D];山东师范大学;2001年

8 余嘉;森林之舞：后殖民语境下的索因卡剧作研究[D];广西师范大学;2002年

9 江冰;历史意识与历史叙事的现代质变[D];安徽大学;2003年

10 葛秀华;从“西方化”到“中国化”[D];首都师范大学;2003年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张玉能;;主体间性与文学批评[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2005年06期

2 许思友;;试论文学文本的审美解读[J];宿州学院学报;2010年07期

3 金元浦;论文学的主体间性[J];天津社会科学;1997年05期

4 王燕子;论主体间性对“对象主体”内涵的现代修正[J];沙洋师范高等专科学校学报;2004年03期

5 张文化;;新媒体艺术:建立在主体间性上的审美意义[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2009年02期

6 简圣宇;;略谈国内的巴赫金理论研究——1982年至2010年[J];高校社科动态;2010年04期

7 翟舒;;文学解读中的主体间性和文本间性[J];学术交流;2010年08期

8 苏宏斌;论文学的主体间性——兼谈文艺学的方法论变革[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2002年01期

9 范丽;;读者在文学翻译中的地位和作用[J];湖北广播电视大学学报;2008年05期

10 李烨鑫;;20世纪西方文论“主体性”探讨[J];长江师范学院学报;2009年02期

相关重要报纸文章 前5条

1 杨春时;超越主体性文论 建立主体间性文论[N];文艺报;2003年

2 朱水涌;超越前现代与现代的紧张[N];文艺报;2003年

3 孙冰;对话批评[N];文艺报;2001年

4 石凤珍;反思与发展[N];光明日报;2009年

5 王诺 程相占 王晓华;生态批评的跨学科思考[N];中国社会科学报;2010年

相关博士学位论文 前2条

1 段峰;透明的眼睛：文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年

2 赵璧;博弈论视角下的重译者策略空间[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 唐新发;论文学的主体间性和意义生成[D];厦门大学;2002年

2 游海霞;文学翻译的译者主体性之研究[D];外交学院;2008年

3 刘桂茹;论小说修辞的主体间性[D];福建师范大学;2005年

4 尹航;小说第二人称叙述及其哲学内涵[D];山东大学;2007年

5 韩佳;巴赫金对话理论视角下的文学翻译主体间性研究[D];山东大学;2007年

6 王红敏;主体间性视角下的儿童文学汉译研究[D];内蒙古大学;2011年

7 朱响艳;从阐释学视角论文学翻译的主体间性[D];西南大学;2008年

8 郭允;从《红楼梦》章回目录的翻译看文学风格的再现[D];安徽大学;2006年

9 丁艳;翻译的主体间性[D];安徽大学;2007年

10 罗虹;从翻译伦理看林译小说中“误译”的理据[D];湖南科技大学;2010年

，

本文编号：2342837