译注及其文化解读——从周瘦鹃译注管窥民初的小说译介

发布时间：2018-11-20 13:11

【摘要】：早期对译注的研究大多采取规定性立场,指明译者为何和如何加注。本文从描述性角度出发,对清末民初时期知名小说家和翻译家周瘦鹃早期翻译作品中的译注细加梳理,考察译注形式、种类和对象,总结分布频率,并尝试揭示译注中反映出来的当时对译注功能的看法,管窥20世纪初中国对外国小说的接受与传播。
[Abstract]:Most of the early studies on the translation take a prescriptive position, indicating why and how the translator adds notes. From a descriptive point of view, this paper makes a detailed analysis of the early translation works of Zhou Shoujuan, a famous novelist and translator in the late Qing Dynasty and the early Republic of China, investigates the translation forms, types and objects, and summarizes the distribution frequency. And try to reveal the translation of the function of the view reflected in the early 20th century China's acceptance and dissemination of foreign novels.
【作者单位】： 香港理工大学中文及双语学系;北京外国语大学中国外语教育研究中心;
【基金】：香港理工大学研究项目资助,编号为G-U781
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈静;鸳鸯蝴蝶派与言情小说模式的现代性流变[J];安徽教育学院学报;2003年01期

2 刚欣;另一种角度看鸳鸯蝴蝶派[J];鞍山师范学院学报;2002年04期

3 王利涛;鸳鸯蝴蝶派与大众传媒关系探微[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);2003年01期

4 张如法;编辑与文学[J];河南大学学报(社会科学版);2001年06期

5 苗怀明;从公案到侦探——论晚清公案小说的终结与近代侦探小说的生成[J];明清小说研究;2001年02期

6 王利涛;试论鸳鸯蝴蝶派作品中的“民间”话语[J];攀枝花学院学报;2003年02期

7 李德超,邓静;近代翻译文学史上不该遗忘的角落——鸳鸯蝴蝶派作家的翻译活动及其影响[J];四川外语学院学报;2004年01期

8 昌切,李灵;民初言情小说的悲剧意识[J];武汉大学学报(人文科学版);2003年01期

9 韩云波;民俗范式与20世纪中国武侠小说[J];武汉大学学报(人文科学版);2003年01期

10 杨剑龙;;论上海文化与二十世纪中国文学[J];文学评论;2006年06期

相关会议论文 前1条

1 陶永莉;;《蜀山剑侠传》研究史略述评[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 周海波;现代传媒视野中的中国现代文学[D];山东师范大学;2004年

2 庄逸云;清末民初文言小说史[D];复旦大学;2004年

3 伍大福;李涵秋小说研究[D];华东师范大学;2005年

4 李志梅;报人作家陈景韩及其小说研究[D];华东师范大学;2005年

5 刘少文;论报人生活对张恨水及其小说创作的影响[D];吉林大学;2005年

6 石曙萍;文学研究会研究[D];复旦大学;2005年

7 黄轶;苏曼殊文学论[D];山东大学;2005年

8 肖佩华;市井意识与现代中国市民小说[D];河南大学;2006年

9 沈庆会;包天笑及其小说研究[D];华东师范大学;2006年

10 于晓风;略论中国近现代通俗小说中的女性形象[D];山东大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 易芳;初探文学翻译的变异现象[D];华中师范大学;2002年

2 沈燕;20世纪初中国女性小说作家研究[D];上海师范大学;2004年

3 蒋树霞;试论游戏文章[D];青岛大学;2004年

4 黄谦;人性的觉醒与局限[D];华中科技大学;2004年

5 贺小翎;清末民初对外国小说的译介：1898-1919[D];武汉理工大学;2005年

6 陆艳;规范与翻译：林纾翻译的描述研究[D];华东师范大学;2005年

7 邓小红;《霍桑探案》中的现代传媒符码[D];河南大学;2005年

8 杨蓥璨;新角度看林纾翻译[D];四川大学;2005年

9 吴彦;张恨水言情小说的叙事艺术[D];苏州大学;2005年

10 谢建华;论都市言情剧的审美范式[D];南京师范大学;2005年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 任鹏军;;国家软实力的文化解读[J];学理论;2011年22期

2 李香兰;;音乐形态特征的文化解读在中国音乐史教学中的意义分析[J];快乐阅读;2011年08期

3 马兰;;古典诗词中鸟意象的文化解读[J];文学教育(上);2011年06期

4 谭继和;;“四川”得名的文化解读[J];地方文化研究辑刊;2011年00期

5 潘莎;;都市纹身现象的现代文化解读[J];企业导报;2011年10期

6 赖玮;李丹;;景德镇街区来源类传说的文化解读[J];青年文学家;2011年09期

7 陈波;;当代语境下色彩词语的文化解读[J];长城;2011年08期

8 金忠杰;;《古兰经译注》及其注释研究[J];中国穆斯林;2011年04期

9 王秀霞;;关于李清照词论及词的审美文化解读[J];北方文学(下半月);2011年02期

10 朱安女;;杨慎复兴华夏文学思想的文化解读——以《禹王碑》、《禹碑歌》为例[J];大理学院学报;2011年07期

相关会议论文 前3条

1 陆坚;;贡井盐业历史之文化解读[A];盐文化研究论丛（第五辑）[C];2010年

2 崣建民;;《齐民要术》“醴酪”与寒食节食俗的文化解读[A];留住祖先餐桌的记忆：2011'杭州·亚洲食学论坛论文集[C];2011年

3 文波;;媒体时代的文学现状——近期文学热点话题[A];当代文学研究资料与信息（2007.6）[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 苏建波 大同电视台;贺岁影视剧现象的文化解读[N];大同日报;2008年

2 黑龙江大学 李庚;谍战题材电视剧的文化解读[N];光明日报;2009年

3 江冰;“80后”文学的文化解读[N];文艺报;2010年

4 岳麓士;苏丹分离的文化解读[N];中国文化报;2011年

5 王学会;苏州魅力的文化解读[N];中国改革报;2003年

6 吴松;旅游的文化解读[N];光明日报;2000年

7 王玉池;汉《曹全碑》译注[N];中国艺术报;2005年

8 王玉池;《曹全碑》译注[N];中国艺术报;2005年

9 薄东莎;入世后企业竞争的文化解读[N];山西经济日报;2002年

10 王玉池;《乙瑛碑》译注[N];中国艺术报;2004年

相关博士学位论文 前2条

1 唐卫青;“灵”与“人”[D];中央民族大学;2011年

2 万曼璐;《华阳国志》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年

相关硕士学位论文 前6条

1 蒋夏萌;水中的恋人[D];陕西师范大学;2011年

2 张威;意义解读的错位与断裂—山寨文化的“生产—消费”机制研究[D];南京大学;2011年

3 陈怡;私摄影述评与文化解读[D];上海师范大学;2011年

4 王兴祥;亦仙亦凡，，亦古亦今[D];中国石油大学;2011年

5 邹雁;国内时尚类电视节目发展走向研究[D];华南理工大学;2011年

6 陈建明;具茨山地区史前凹穴岩画的文化解读[D];中央民族大学;2011年

本文编号：2345006