新媒体时代中国网络文学跨文化传播的思考

发布时间：2022-01-20 15:28

　　网络文学是新时代中国跨文化传播的一扇窗户,起到与其他民族沟通感情、传播中国文化的重要作用。中西方不同的文化渊源,注定了中国网络文学出海中有一些固有的问题不能轻易地为目标国文化所理解。同时,新媒体时代,纸媒等传统弱联系媒体正在为微信、QQ等强联系媒体所替代,在这种情况下,必须通过网络平台的本地化、打造网络影视剧改编、促进智能翻译等途径,才能促进网络文学的广泛传播,"讲好中国故事"。 

【文章来源】：边疆经济与文化. 2020,(04)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、中国网络文学跨文化传播的困境
    （一）读者语言中指代物的缺失
    （二）网络文学词汇的本意重叠
    （三）语言符号有同样的本意、不同的隐含意
    （四）在一种文化中有隐含意，在另外一种文化中没有
二、中国网络文学跨文化传播的有效途径
    （一）提高文学作品的“本地化”水平
    （二）打造网络影视剧改编
    （三）促进人工智能翻译和人工翻译的有效结合
三、结语


【参考文献】：
硕士论文
[1]中国网络文学海外传播状况的实证研究[D]. 张盈.浙江工业大学 2018



本文编号：3599071