探析蒙译本《水浒传》中林冲形象的蒙古化

发布时间：2017-08-08 03:22

  本文关键词：探析蒙译本《水浒传》中林冲形象的蒙古化

  更多相关文章： 《水浒传》 蒙译本 人物形象 蒙古化

【摘要】：《水浒传》所描写的人物多达几百人,其中林冲、鲁智深、武松、李逵等人物形象写得最为出色。蒙古族文人在翻译《水浒传》的过程中,对这些人物形象进行了或多或少的改写和补写。这些改写和补写,体现出译者对人物形象的重新认识和重新塑造。文章从林冲形象的改写入手,对蒙译本与原著进行比较,探讨其人物形象的"蒙古化"。
【作者单位】： 内蒙古大学文学与新闻传播学院;
【关键词】： 《水浒传》 蒙译本 人物形象 蒙古化
【基金】：国家社科基金项目“清代汉文小说蒙译本研究”(项目编号:13CZW094)的阶段性成果
【分类号】：H212;I046
【正文快照】： 在清代,《水浒传》曾多次被蒙古族文人翻译成蒙古文并广泛传播在蒙古地区,对当时蒙古族了解中原文学和文化起到了举足轻重的作用。清代蒙译本《水浒传》的版本有“内蒙古译本”和“喀尔喀译本”两大系统?。《中国蒙古文古籍总目》冲介绍“内蒙古译本”分别收藏于民族出版社资

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 范仕源;林冲吃官司[J];安全与健康;2005年04期

2 熊明;;林冲:士人人格范型的寄寓[J];菏泽学院学报;2008年03期

3 肖红兵;;论林冲的“忍”[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年04期

4 鲍鹏山;;小人的成败[J];国学;2011年11期

5 黄伟;董芬;;林冲的座次与范伯子的诗坛地位[J];南通大学学报(社会科学版);2012年01期

6 曾雪莲;刘红雨;;论林冲性格矛盾性及其悲剧命运[J];边疆经济与文化;2012年05期

7 张旭丹;;林冲形象特征浅析[J];成功(教育);2012年07期

8 颜志伟;;典型性格的角色塑造——议潮剧独角戏《林冲上山》的林冲角色[J];神州民俗(学术版);2012年04期

9 景笑凡;孙鸣雁;;林冲的忠义精神评析[J];名作欣赏;2012年26期

10 鲍鹏山;;林冲的位子[J];领导文萃;2012年15期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 李承锋;陈建平;;明清传奇中林冲形象的文化意蕴[A];水浒争鸣（第九辑）——2006年全国《水浒》与明清小说研讨会论文集[C];2006年

2 周书文;;论林冲的性格转化描写[A];水浒争鸣（第三辑）[C];1984年

3 黄腾火;;林冲形象塑造的辩证法[A];水浒争鸣（第五辑）[C];1987年

4 熊明;;林冲——士人人格范型的寄寓[A];水浒争鸣（第十辑）[C];2008年

5 黄季鸿;;林冲——《水浒传》中独特的英雄[A];水浒争鸣（第十辑）[C];2008年

6 刘哲;;《水浒传》“林冲上梁山”的叙事艺术[A];水浒争鸣（第十辑）[C];2008年

7 崔莹;;论《水浒传》中的弱女形象[A];水浒争鸣（第九辑）——2006年全国《水浒》与明清小说研讨会论文集[C];2006年

8 黄萍;;《水浒传》中的不和谐对建设和谐社会的警示[A];水浒争鸣（第十一辑）[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 吴小健;让阅读焕发出个性光彩[N];中国教师报;2004年

2 延长县中学 闫永兵;开启小说鉴赏的金钥匙——描写[N];延安日报;2011年

3 河南省新安三高 陈娅利;《林教头风雪山神庙》中“风雪”描写的妙处[N];学知报;2010年

4 阎焕东;这厮不可小觑[N];中国文化报;2012年

5 本报记者 雷德芝;广元经济崛起 外出务工人员正在回流[N];广元日报;2012年

6 ;中国企业家四条件[N];中国企业报;2000年

7 田贻杰 路明（作者单位：重庆总队）;为“不成功的演练”叫好[N];人民武警;2005年

8 散木;齐燕铭与“京剧革命”[N];协商新报;2007年

9 清华大学法学院教授 张建伟;《水浒传》的法律世界[N];人民法院报;2012年

10 徐晓恩 徐贤飞;“东方一绝”金华斗牛面临绝迹[N];农民日报;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 李文杰;林冲研究—基于《水浒传》文本的一个探索[D];浙江大学;2013年

，

本文编号：638040