《傲慢与偏见》英汉文本的情态隐喻对比分析

发布时间：2017-08-08 13:12

  本文关键词：《傲慢与偏见》英汉文本的情态隐喻对比分析

  更多相关文章： 情态隐喻 《傲慢与偏见》 向度 价值 归一度

【摘要】：在西方,隐喻的研究可以追溯到两千多年以前的古希腊时期。此后,各个领域的学者从不同的方面入手,对隐喻这一现象做了大量卓有成效的研究。近年来,隐喻研究更是成为一个跨学科的话题。从20世纪60年代开始,语言学家和哲学家对隐喻现象进行了广泛的研究,其中功能语言学和认知语言学在隐喻研究方面取得了较丰硕的成果。韩礼德提出的语法隐喻理论,它作为系统功能语法理论的一个重要组成部分,不仅为阐述隐喻本质提供了新的视角,而且进一步展示了隐喻的认知价值,揭示了语法隐喻所具有的重塑人类经验的功能。为人类经验重构提供了新的视角。 韩礼德在1985和1994的《功能语法入门》一书中对语法隐喻有专门叙述,主要提出了概念隐喻和人际隐喻两个概念。他进一步指出人际隐喻包括语气隐喻和情态隐喻。本文试图将韩礼德提出的情态隐喻理论应用于汉语的研究中,采用英汉对比的方法对英语和汉语中情态隐喻进行对比。 作者从功能语言学的情态隐喻出发,采用定性和定量相结合的研究方法,对英国著名作家简·奥斯丁的经典著作《傲慢与偏见》及其王科一先生的汉译本进行对比分析。通过对语料的分析发现：1)英汉文本在情态隐喻的向度,价值,归一度,类型几个方面的有很多相似性,但也存在不少的差异；2)该论文探讨了造成这些差异的原因：迎合目标读者,归化策略以及译者的主观性。该研究有助于将韩礼德的情态隐喻理论用于《傲慢与偏见》文本的解读,是对实用理论的进一步丰富。同时本论文有利于语言学习者学习目的语文化,以及英语的教授和学习。
【关键词】：情态隐喻 《傲慢与偏见》 向度 价值 归一度
【学位授予单位】：西南交通大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要6-7
• Abstract7-12
• Chapter One Introduction12-15
• 1.1 Research Background12-13
• 1.2 Purposes and Significance of the Study13
• 1.3 Research Questions13
• 1.4 Research Procedures13-15
• Chapter Two Literature Review15-27
• 2.1 The Introduction of Metaphor15
• 2.2 Grammatical Metaphor15-17
• 2.2.1 Congruent Form and Incongruent Form16
• 2.2.2 Halliday's Grammatical Metaphor Theory16-17
• 2.3 Modality17-24
• 2.3.1 Definition of Modality18
• 2.3.2 Realizations of Modality in English and Chinese18-21
• 2.3.3 Modal parameters---Polarity, Type, Value, and Orientation21-24
• 2.4 Metaphor of Modality24-27
• 2.4.1 Projecting Clauses25-26
• 2.4.2 Nominalization26-27
• Chapter Three Contrastive Analysis of the Two Versions27-44
• 3.1 Jane Austen and Pride and Prejudice27-28
• 3.2 Wang Keyi's Translation of Pride and Prejudice28-29
• 3.3 The Distribution of Metaphor of Modality in both English and Chinese Versions29-32
• 3.4 Contrastive Analysis of the Two Versions32-44
• 3.4.1 Contrastive Analysis from Type32-35
• 3.4.2 Contrastive Analysis from Orientation35-38
• 3.4.3 Contrastive Analysis from Value38-40
• 3.4.4 Contrastive Analysis from Polarity40-44
• Chapter Four Main Findings44-58
• 4.1 Analysis of the Functions of Metaphor of Modality in the Two Versions44-47
• 4.1.1 Highlighting Subjectivity45-46
• 4.1.2 Creating Objectivity46-47
• 4.2 Similarities and Differences on the Usages of Metaphor of Modality between Englishand Chinese Versions47-50
• 4.3 Causes for the Differences50-58
• 4.3.1 Adaptation to Target Readers50-52
• 4.3.2 Domestication52-54
• 4.3.3 Translator's Subjectivity54-58
• Chapter Five Conclusion58-61
• 5.1 Summary of Findings58-59
• 5.2 Implications and Suggestions59-60
• 5.3 Limitations of the Thesis60-61
• References61-63
• Acknowledgements63-64
• Article Published64

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黎昌抱;“无所不在”的Metaphor[J];科技英语学习;2002年05期

2 周大军;英语的情态隐喻及其语篇解释力[J];四川外语学院学报;2003年06期

3 高明强;新闻报导中的情态隐喻[J];山东外语教学;2004年05期

4 周大军;英语人际意义的情态隐喻表达[J];山东师大外国语学院学报;2001年03期

5 关静;略谈metaphor的修辞特点[J];武警工程学院学报;2001年05期

6 戎刿;Metaphor的翻译(上)[J];科技英语学习;1998年04期

7 徐挺;谈谈英语的暗喻(metaphor)[J];江西科技师范学院学报;1994年02期

8 李树德;英语辞格Metaphor是“隐喻”吗?[J];沧州师范专科学校学报;1998年04期

9 李国南;Transferred　Epithet与Metaphor的辨析及翻译──兼与张利生同志商榷[J];外国语(上海外国语学院学报);1995年02期

10 孙建华;浅议暗喻与明喻[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2002年04期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 王璐;;情态隐喻的人际功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

2 魏在江;;英汉情态隐喻对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 毛永波;;隐喻扩展与义项建立[A];中国辞书学文集[C];1998年

4 冀东晓;;住宅玄关设计[A];山西省科学技术情报学会学术年会论文集[C];2004年

5 祝建华;;从基本原理看数字鸿沟(英文)[A];北京论坛（2004）文明的和谐与共同繁荣：“IT产业与现代文明传播”信息传播分论坛论文或摘要集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 吴锦勋;挖掘品牌的DNA[N];民营经济报;2005年

2 熊伟 整理;回到“多媒体”交流的“村落”[N];计算机世界;2002年

3 天津大学文法学院 李淑清;隐喻的修辞和认知功能分析[N];山西党校报;2011年

4 本报特约记者 张卫华;有多少人爱她就有多少人恨她[N];第一财经日报;2004年

5 本报记者　刘波;你的声音是什么颜色[N];21世纪经济报道;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 许焕荣;基于投射的隐喻篇章研究[D];上海外国语大学;2011年

2 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年

3 尹丕安;R-A-C-C架构：《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年

4 邱舟艳;新奇隐喻在语言交际中之效力[D];上海外国语大学;2012年

5 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年

6 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年

7 石磊;中国学生隐喻能力发展研究[D];山东大学;2012年

8 王晶芝;元旦社论中的概念隐喻历时研究[D];东北师范大学;2012年

9 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年

10 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张黎新;奈达的对等理论与广告隐喻翻译[D];对外经济贸易大学;2002年

2 朱凤梅;浅论如何提高二语学生隐喻意识[D];复旦大学;2010年

3 李玲;婚联隐喻的语篇功能研究[D];长沙理工大学;2010年

4 王晓东;从以知语言学角度谈新闻英语中隐喻的翻译[D];上海外国语大学;2010年

5 田斐斐;天气词汇语义扩展的隐喻性研究[D];重庆师范大学;2011年

6 吕杰敏;中国新闻记者英语隐喻能力[D];上海师范大学;2010年

7 张雅;《哈姆雷特》概念隐喻翻译认知分析[D];西北师范大学;2010年

8 石德平;认知视角下英汉动物隐喻研究[D];重庆师范大学;2011年

9 刘莉;从隐喻产生角度分析英语对话中的爱情隐喻研究[D];上海师范大学;2010年

10 廖羽;英语隐喻语篇功能研究[D];华中师范大学;2011年

，

本文编号：640140