萧乾四十年代自译研究

发布时间：2017-08-31 13:28

  本文关键词：萧乾四十年代自译研究

  更多相关文章： 萧乾 四十年代 自译因素 自译策略

【摘要】：萧乾是中国伟大的创作家，记者和翻译家，对中西文化交流做出了突出贡献。作为翻译家，萧乾不仅翻译了大量的外国文学作品，而且还自译了十几部自己创作的小说和散文。但学术界关注的一直是萧乾的文学创作和新闻特写，很少有对其翻译的研究，对其自译活动和自译作品更是鲜有关注。 本文运用经验总结和策略研究相结合的方法，通过对萧乾自译进行系统性梳理，既有宏观上的研究概述，又有微观上对萧乾自译作品的细致评析，来探讨萧乾自译作品特色及其自译策略。正文分为五个部分，以萧乾四十年代旅英期间的自译为研究对象。首先为引言，从考察自译研究现状和萧乾研究现状入手，客观分析两个方面的研究成果和不足，，指出进行萧乾自译研究的目的和意义。第二章回顾了萧乾的生平，翻译实践以及自译实践，通过考察他的成长、教育、工作背景和主要翻译活动，来全面地了解萧乾，从中发现促成萧乾自译的因素。第三章讨论了影响萧乾四十年代自译的主客观因素，分析其自译背景和自译目的，对选取的自译文本及其自译能力进行论述，了解萧乾的身份背景，个人能力和翻译观对其自译的影响。第四章是萧乾四十年代自译作品简介与评析，包括三小节，先是简单介绍了萧乾四十年代自译作品，再分析研究了这些自译作品的特点，特定背景下的萧乾自译作品呈现出自己的翻译特色，包括重现原作主题，原作精神上的忠实，语言可读性强，简约的风格和创造性改写这五个方面。接着在第三小节，通过译作与原作对比，对萧乾灵活的自译策略如减译、增译、改译和创造性改写进行了举例评析。最后为结论部分，总结全文。 萧乾自译是在特定的时代背景下完成的，译者采取了灵活的翻译策略，这对以后的自译者有很大的启示作用，自译是一门新兴学科，越来越多的人开始翻译自己的作品。萧乾自译为我们提供了范例，我们可以学习和借鉴一些萧乾的做法。因此对萧乾自译进行系统梳理和细致研究还是有一定价值的。通过对萧乾自译进行全方位的研究，希望能为自译研究和萧乾研究贡献自己的微薄之力。
【关键词】：萧乾 四十年代 自译因素 自译策略
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：I046;I206.6
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-10
• 第1章 引言10-16
• 1.1 研究的目的和意义10-11
• 1.2 研究现状述评11-14
• 1.2.1 自译研究现状述评11-12
• 1.2.2 萧乾研究现状述评12-14
• 1.3 主要内容和创新点14-15
• 1.4 本文的篇章结构15-16
• 第2章 萧乾及其翻译16-21
• 2.1 萧乾生平简介16-17
• 2.2 萧乾的翻译实践17-19
• 2.3 萧乾的自译实践19-21
• 第3章 萧乾四十年代自译的主客观因素21-25
• 3.1 自译背景21-22
• 3.2 自译目的22-23
• 3.3 自译文本23-24
• 3.4 自译能力24-25
• 第4章 萧乾四十年代自译作品简介与评析25-54
• 4.1 萧乾四十年代自译作品简介25-26
• 4.2 自译作品特点26-34
• 4.2.1 重现原作主题26-27
• 4.2.2 原作精神上的忠实27-29
• 4.2.3 语言可读性强29-31
• 4.2.4 简约的风格31-32
• 4.2.5 创造性改写32-34
• 4.3 自译作品常用策略评析34-54
• 4.3.1 减译35-39
• 4.3.2 增译39-42
• 4.3.3 改译42-49
• 4.3.4 任意性改写49-54
• 第5章 结论54-56
• 参考文献56-59
• 致谢59

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 萧乾;文学翻译琐议[J];读书;1994年07期

2 李坤;;萧译《尤利西斯》中的关照性叛逆[J];河北理工大学学报(社会科学版);2009年05期

3 郭建中;翻译中的文化因素:异化与归化[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年02期

4 北塔;;卞之琳诗歌的英文自译[J];西南大学学报(人文社会科学版);2006年03期

5 林克难;增亦翻译,减亦翻译——萧乾自译文学作品启示录[J];中国翻译;2005年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 王燕;改写理论视角下的萧乾自译作品研究[D];兰州大学;2011年

2 马若飞;张爱玲翻译研究[D];北京语言大学;2007年

3 旷燕;变译在萧乾自译作品中的运用[D];中南大学;2007年

4 王思思;从接受美学的角度来比较萧乾的自译作品与他译作品[D];华南师范大学;2007年

5 彭金玲;萧乾自译文学作品研究[D];广东外语外贸大学;2008年

6 许福兴;从关联理论的角度探讨萧乾自译作品中的文化缺省现象[D];天津外国语学院;2009年

本文编号：765858