《美国文学简史》汉译本中的误译例析

发布时间：2017-09-03 12:01

  本文关键词：《美国文学简史》汉译本中的误译例析

  更多相关文章： 《美国文学简史》 严谨 语境 语言功底 译者态度

【摘要】：翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而又完整地再现的语言活动,其目的是要把别人的意思用译语尽可能准确无误地传达出来,这就要求从事翻译的人不仅要具备熟练的语言功底,还应本着认真、负责的态度,紧密联系上下文,同时考虑相关的背景知识,对关键词句进行透彻细致的分析,如此,才能保证译文的严谨性和准确度。本文以《美国文学简史》汉译本中的主要问题为例,从“相关语境”、“语言功底”、“译者态度”三个方面论证说明翻译必须严谨,力求准确。
【关键词】：《美国文学简史》 严谨 语境 语言功底 译者态度
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：I046;H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 1. 引言7-9
• 2. 《美国文学简史》简介9-11
• 3. 《美国文学简史》汉译本中的误译例析11-35
• 3.1 相关语境之偏差11-18
• 3.2 语言理解之偏差18-27
• 3.3 译者态度之偏差27-35
• 4. 结语35-37
• 参考文献37-39
• 附录:翻译资料39-65
• 致谢辞65-67

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 叶超;注定的悲剧——《厄舍府的倒塌》罗德里克·厄舍精神分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期

2 王平;;《白鲸》主题意义的三种解读[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年05期

3 梁婷;;《最蓝的眼睛》之佩科拉悲剧[J];安徽文学(下半月);2007年09期

4 雒应儒;;心灵的家园:灯火阑珊处——海明威短篇小说《一个干净明亮的地方》赏析[J];安徽文学(下半月);2008年02期

5 汪小英;;哈克贝里·芬与汤姆·索亚形象鉴赏[J];安徽文学(下半月);2008年07期

6 杨丽;;《红字》中奇林沃思再认识[J];安徽文学(下半月);2008年09期

7 曲舒文;向晨晨;;看《钟形罩》埃丝特对女性身份的探索以及对男性社会的反叛[J];安徽文学(下半月);2008年10期

8 陈琳;;此爱绵绵无绝期——从爱伦·坡《乌鸦》到苏轼《江城子》(十年生死两茫茫)[J];安徽文学(下半月);2008年11期

9 徐威;;由《老人与海》看海明威的自然观[J];安徽文学(下半月);2008年11期

10 李春;;惠特曼的超验主义色彩[J];安徽文学(下半月);2008年11期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 王倩;;论舍伍德.安德森小说《小城畸人》中语言的不可靠性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 翟新田;;自然主义视角下的《海上扁舟》[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 罗昔明;消费主义视域下经典的生成与延存[D];华东师范大学;2011年

2 张瑞华;美国20世纪的清教研究[D];南京师范大学;2011年

3 孙红艳;格特鲁德·斯泰因语言艺术研究[D];上海外国语大学;2011年

4 王素青;加里·斯奈德和罗伯特·弗罗斯特诗歌中自然与人类的生态哲学观[D];上海外国语大学;2011年

5 吴迪龙;互文性视角下的中国古典诗歌英译研究[D];上海外国语大学;2010年

6 张婷;纳博科夫英语小说的后现代性[D];东北师范大学;2011年

7 易艳萍;纳撒尼尔·韦斯特小说的讽刺艺术[D];湖南师范大学;2007年

8 张文杰;艺术“裂变”时代的美学[D];复旦大学;2009年

9 杨丽;杰克·伦敦三部“成长小说”中的性别关系研究[D];上海外国语大学;2011年

10 郑素杰;弗洛伊德精神分析理论视域下的弗兰纳里·奥康纳小说研究[D];天津师范大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 袁霞;《紫色》中的妇女主义生存观[D];上海外国语大学;2010年

2 裴素华;从宗教的角度解读弗罗斯特诗中的困惑[D];上海外国语大学;2010年

3 张慧;从《八月之光》看福克纳的女性观[D];上海外国语大学;2010年

4 孙树苹;成长小说《所罗门之歌》的体裁研究[D];辽宁师范大学;2010年

5 罗倩;另一个“哈姆雷特”[D];江西师范大学;2010年

6 万冰清;《了不起的盖茨比》中房子意象的隐喻意义研究[D];江西师范大学;2010年

7 鲁淑兰;从拯救到灭亡：《伤心咖啡馆之歌》与《心是孤独的猎手》中的认同与补偿[D];江南大学;2010年

8 梁波;美国黑人女性文学中的“姐妹情谊”[D];东北师范大学;2010年

9 王宏丹;《了不起的盖茨比》的精神生态解读[D];东北师范大学;2010年

10 皮文立;从幻想到冥思[D];武汉理工大学;2010年

，

本文编号：784849