接受美学视角下中国古典诗词英译的案例调查研究

发布时间：2017-09-05 17:42

  本文关键词：接受美学视角下中国古典诗词英译的案例调查研究

  更多相关文章： 中国古典诗词英译 接受美学 调查研究

【摘要】：在某种程度上,诗歌翻译等同于于文学创作,是一种特殊的文学艺术。译作的美学特征由中国古典诗词和英语诗歌自身的性质特点所决定,受不同翻译流派和译者的翻译手法所影响。本研究以接受理论为视角,从目标读者的接受角度出发,探索中国古诗词的英译研究,旨在为中国古典诗词的翻译实践提供一丝参考。 本文首先回顾了相关的文献研究,继而阐述了中国古典诗词和英语诗歌中美学特征(包括音形意)的相似性和差异性。同时,本文结合接受美学理论探讨了中国古典诗词的英译研究。接受理论提出了视野预期,未定性,具体化,读者的角色和地位等一系列概念,把文本中心论转化为读者中心论。上述的文献研究为实证研究提供了理论基础。 本次研究采取了定性和定量相结合的研究方法。在文献定性研究的基础上,通过调查问卷对三首诗词的不同译本展开了定量研究。根据对调查结果的分析和讨论,本文的最后一章针对中国古典诗词英译提出了相应的启示。 研究所得结论如下：首先,为了实现中国古典诗词美学的移植,译者应有效缩减目标读者和中国读者“预期视野”的差异。在翻译手法上,意译比直译更能有效地传递原诗的意象和意境,利于目标读者理解和欣赏。其次,译者应尊重目标读者的作用和地位,在翻译过程中填补文化差异。译作成败的关键在于译者是否将其读者摆在首要位置,是否能够用优美的语言再现原诗情感。此外,调查结果显示,国内和国外译者的合译作品被认为是最成功的译作,其次是中国译者,最后是国外译者。然而,合译和中国译者的作品并不能有效地进入国外的图书市场上,这很大程度上阻碍了中国古典文学,尤其是古典诗词的传播。
【关键词】：中国古典诗词英译 接受美学 调查研究
【学位授予单位】：浙江师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS3-4
• ABSTRACT4-6
• 摘要6-7
• CONTENTS7-9
• Chapter One Introduction9-13
• 1.1 Research Motivation9-10
• 1.2 Research Questions10-11
• 1.3 Methodology11
• 1.4 Thesis Structure11-13
• Chapter Two Literature Review13-22
• 2.1 Poetry Translation13-19
• 2.1.1 The Aesthetic Features of Classical Chinese Poetry14-17
• 2.1.2 The Aesthetic Features of English Poetry17-19
• 2.2 Translation Schools of Classical Chinese Poetry19-22
• 2.2.1 The School of Rhymed Translation20
• 2.2.2 The School of Prose Translation20-21
• 2.2.3 The School of Paraphrase Translation21-22
• Chapter Three Reception Theory22-27
• 3.1 Background of Reception Theory22-23
• 3.2 Key Concepts of Reception Theory23-26
• 3.2.1 Horizon of Expectation23-24
• 3.2.2 Indeterminacy and Concretization24-25
• 3.2.3 Reader's Role and Status25-26
• 3.3 Significance of Reception Theory on Translation26-27
• Chapter Four A Survey on the Receptive Effects of Different Versions of Poems27-31
• 4.1 Research Questions27
• 4.2 Research Design27-29
• 4.2.1 Subjects28
• 4.2.2 Questionnaire28-29
• 4.2.3 Data Collection29
• 4.3 Limitation of the Research Design29-31
• Chapter Five Findings and Discussion31-48
• 5.1 Reception on Translation schools31-32
• 5.2 Reception on Beauty in sound32-36
• 5.3 Reception on Beauty in sense36-44
• 5.4 Reception on the Translators44-48
• Chapter Six Implication to Dissemination of Classical Chinese Poetry48-55
• 6.1 Implication to the Transference of Beauty in Poetry48-51
• 6.1.1 The Transference of Beauty in Sound48-49
• 6.1.2 The Transfefence of Beauty in form49-50
• 6.1.3 The Transference of Beauty in sense50-51
• 6.2 Implication to the Translators51-55
• Chapter Seven Conclusion55-57
• REFERENCES57-59
• Appendix59-65
• 攻读学位期间发表的学术论文65-67

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 陈梅;文军;;中国典籍英译国外阅读市场研究及启示——亚马逊(Amazon)图书网上中国典籍英译本的调查[J];外语教学;2011年04期

2 顾延龄;马致远《天净沙》英译赏析[J];外国语(上海外国语学院学报);1993年02期

3 杨武能;;阐释、接受与再创造的循环——文学翻译断想[J];中国翻译;1987年06期

，

本文编号：799374