兰姆随笔汉译的风格再现

发布时间：2017-09-17 22:10

  本文关键词：兰姆随笔汉译的风格再现

  更多相关文章： 风格再现 随笔翻译 兰姆 《伊利亚随笔》

【摘要】：风格是文学作品的灵魂，也是翻译中不可回避的重要议题。翻译界对于风格争论的焦点集中在风格的定义、可译性以及如何再现原文风格等。首先，虽然风格的定义众说纷纭，但综合而言，风格的内涵是语言和文学两个层次有机结合。再者，，尽管风格的可译性也存在分歧，但翻译界的主流观点认为：风格必须并且可以翻译。 在我国的风格翻译研究中，诗歌和小说等文学品种颇受重视，而英语随笔作为散文的一种，其翻译研究相对比较滞后。随笔是一种自我表现的艺术，每一位随笔大家都有自己独特的文学风格，因此，风格的传译在随笔翻译中极为重要。兰姆是英国享有盛誉的随笔大家，其代表作《伊利亚随笔》既继承了先前的随笔写作传统，又发展了其独特的个人风格，影响了中外诸多作家。对兰姆随笔的汉译研究具有代表性及指导意义。 本文以刘炳善教授和高健教授的兰姆随笔译本为例，从语言和文学两个层次探讨了其风格的传译。就语言层次而言，兰姆随笔文白交杂、修辞丰富、风趣幽默，译者需要识别这些语言特色，并结合中英文差异采用诸如对应、补偿等翻译策略，来传达原作独特的语言风格；就文学层次而言，风格涉及作品更高层次的因素，诸如表现手法、内在情感以及审美对象，兰姆随笔亲切自然，带有浓重的怀旧情怀和人文关怀，译者需要站在一定高度，整体把握原作这些内在要素，以更好地再现原作风格。
【关键词】：风格再现 随笔翻译 兰姆 《伊利亚随笔》
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-9
• Introduction9-12
• Chapter One Literature Review12-21
• 1.1 Studies on Style12-16
• 1.1.1 Definition of Style12-13
• 1.1.2 Style in English Essay13-16
• 1.2 Translation of Style16-19
• 1.2.1 Significance of Reproducing Style16-18
• 1.2.2 Translatability of Style18-19
• 1.3 Conclusion19-21
• Chapter Two Stylistic Analysis of Charles Lamb’s Essays21-27
• 2.1 Stylistic Feature of Essays of Elia21-26
• 2.2 Two popular Chinese versions of Essays of Elia26-27
• Chapter Three Style Reproduction from the Linguistic Perspective27-40
• 3.1 Style Markers on Linguistic Level27-28
• 3.2 Reproduction of Lamb’s Unique Language Style28-40
• 3.2.1 Conversational Feature28-30
• 3.2.2 Antique Feature30-32
• 3.2.3 Rhetorical Feature32-35
• 3.2.4 Humorous Feature35-40
• Chapter Four Style Reproduction from the Literary Perspective40-49
• 4.1 Reproduction of Way of Expression: the Intimate Approach40-42
• 4.2 Reproduction of General Sentiments42-46
• 4.2.1 Nostalgic Feelings42-44
• 4.2.2 Sympathetic Emotions44-46
• 4.3 Aesthetic Subject in Translation46-49
• Conclusions49-52
• Bibliography52-54

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 张桂霞;爱在人群中过活的心意的流露——查尔斯·兰姆散文简论[J];河南大学学报(社会科学版);2004年01期

2 邱仪;兰姆随笔的表现艺术[J];社会科学家;1996年06期

本文编号：871644