《聊斋志异》英译:从跨文化操纵到文化和合

发布时间：2017-09-26 23:14

本文关键词：《聊斋志异》英译:从跨文化操纵到文化和合

【摘要】：由于历史文化语境的嬗变,《聊斋志异》英译经历一个从跨文化操纵到文化和合的过程。在早期《聊斋志异》英译过程中,西方汉学家用西方意识形态和诗学观念指导自己的翻译实践,操纵原文。在当代《聊斋志异》英译过程中,大多数西方汉学家以及中国翻译家力求如实传达中国文化,促进中西文化交流,达到中西文化和合共存的目的。
【作者单位】：湖南文理学院;
【关键词】： 《聊斋志异》 英译 跨文化操纵 文化和合
【基金】：国家社科基金项目“《聊斋志异》英译研究”(11CYY008)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： “作为中国古代文学史上最光辉的短篇小说集,《聊斋志异》目前己被译成二十多种文字,逐渐为越来越多的异国读者所知。”(陈t熛，

本文编号：926280