开启文学翻译的新篇章——评《文学翻译新视野》

发布时间：2017-09-27 11:26

  本文关键词：开启文学翻译的新篇章——评《文学翻译新视野》

  更多相关文章： 新视界 外文书 文化交流 冰梅 翻译经验 西方汉学家 英语语言学 翻译手法 外文翻译 翻译能力

【摘要】：正在不同国家的文化交流中,翻译起到了极其重要的作用,其重要性不可小觑。有不少文学家说:"文学是没有国界的。"翻译可以说就是一座连接不同国家文学作品的桥梁,正是这座桥梁的存在才让文学没有了国界。但喜欢外文书的读者总会有这样的体会和感受,当同一部作品用不同的语言呈现出来时,总是多多少少会有一些不一样的感觉。众所周知,这是翻译的问题,两种语言在转换过程中,总会出现一些问题,这也就导致翻译过来的文字和原文字有所差异。如何将外文作品翻译出来并保持它的原汁原味,成了译者们十分关注的问题。针对文学翻译造成的,李冰梅编著了《文学翻译的新视界》一书。本书
【作者单位】： 宁夏大学外国语学院;
【关键词】： 新视界;外文书;文化交流;冰梅;翻译经验;西方汉学家;英语语言学;翻译手法;外文翻译;翻译能力;
【分类号】：I046
【正文快照】： 在不同国家的文化交流中,翻译起到了极其重要的作用,其重要性不可小觑。有不少文学家说:“文学是没有国界的。”翻译可以说就是一座连接不同国家文学作品的桥梁,正是这座桥梁的存在才文学没有了国界。但喜欢外文书的读者总会有这样的体会和感受,当同一部作品用不同的语言呈现

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;蓝光新视界[J];家庭影院技术;2009年06期

2 ;蓝光新视界[J];家庭影院技术;2010年07期

3 ;蓝光新视界[J];家庭影院技术;2010年11期

4 ;蓝光新视界[J];家庭影院技术;2011年04期

5 刘鹏;黄家双;;美丽中国之清新视界[J];政工学刊;2013年05期

6 Leo;;孩子给我们的新视界[J];影像视觉;2013年06期

7 ;网络新视界[J];少年人生(新干线);2004年09期

8 正午;;新视角 新视界——程亚杰作品中的梦幻表达[J];艺术市场;2006年05期

9 ;蓝光新视界[J];家庭影院技术;2009年12期

10 ;蓝光新视界[J];家庭影院技术;2010年03期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 见习记者 裘炯华;打开医学影像新视界[N];医药经济报;2013年

2 本报记者 丁维丽　特约记者 李保宏 牛晓婉;新视界照明点亮节能减排新生活[N];长治日报;2014年

3 本报记者 刘银昌;淮南市黄山新视界俱乐部成立[N];淮南日报;2008年

4 本报记者 王荣;中电新视界70%股权出让[N];中国证券报;2011年

5 徐和德;改变取景角度 发觉影像新视界[N];中国摄影报;2013年

6 记者 李雪昆;全新电影网打造“一站式服务电影平台”[N];中国新闻出版报;2007年

7 周志飞;你是我的眼给我新视界[N];中国妇女报;2013年

8 沈建苗 编译;佩戴式设备带你进入新视界[N];计算机世界;2012年

9 记者 戈清平;孔祥鸣：自主创新开创“新视界”[N];中国高新技术产业导报;2012年

10 本报记者 马飞;疫苗新视界[N];医药经济报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 阎利刚;吉林省联通公司“新视界”业务营销策略研究[D];吉林大学;2011年

，

本文编号：929413