《窃贼与钻戒》的翻译报告

发布时间：2017-10-02 16:15

  本文关键词：《窃贼与钻戒》的翻译报告

  更多相关文章： 儿童文学 翻译技巧 对话翻译 口语化风格

【摘要】：本篇报告针对《窃贼与钻戒》小说的翻译，从儿童文学视角探讨了翻译此小说的意义，，翻译过程中使用的翻译技巧，译文中对话的翻译以及译文的口语化语言风格，旨在为广大青少年儿童读者提供较有质量的参考译本，同时也能为外国儿童文学翻译在中国的发展与改善尽点微薄之力。
【关键词】：儿童文学 翻译技巧 对话翻译 口语化风格
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 引言8-9
• 一． 本项目翻译的意义9-10
• 二． 翻译本项目时使用的翻译技巧10-14
• 1. 词义转换技巧10
• 1.1 词义转译10
• 1.2 词义具体化10
• 2．词类转换技巧10-11
• 2.1 转译成动词10-11
• 2.2 转译成名词11
• 3. 正反，反正汉译技巧11-12
• 3.1 否定译肯定11
• 3.2 正反移位11
• 3.3 双否定译肯定11-12
• 4. 倒译技巧12
• 4.1 复合句倒译技巧12
• 4.2 带有介词短语句子的部分倒译技巧12
• 5. 增译和略译技巧在短句整合中的使用12-13
• 6. 对简单形容词的处理尽量做到“雅”13-14
• 三． 翻译本项目时对人物对话的处理14-16
• 1. 詹姆斯·基廷与男孩的对话14-15
• 2. 詹姆斯·基廷与哈维·查普曼的对话15
• 3. 詹姆斯·基廷与银行职员及奇尔顿饭店女接待员的对话15-16
• 四. 译文中的口语化语言风格16-17
• 五. 结论17-18
• 参考文献18-19
• 附录 1. 原文19-49
• 附录 2. 译文49-74
• 作者简介74-75
• 致谢75

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何红;;浅谈英语谚语的押韵以及翻译技巧[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年06期

2 张志峰;;商务英语的翻译技巧[J];边疆经济与文化;2011年07期

3 张丽丽;;浅谈商务英语的语言特征及翻译[J];承德民族师专学报;2011年02期

4 于小晴;;对科技英语中被动语态翻译技巧的探讨[J];海外英语;2011年05期

5 刘敏;;基于语言分析的商务英语翻译探讨[J];中国校外教育;2011年12期

6 黄蜀云;;浅析涉外土木工程招投标文件翻译技巧[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年07期

7 张铁政;;浅谈商务英语的特点及翻译技巧[J];华章;2011年24期

8 严文利;;浅谈英汉习语的特点及翻译技巧[J];价值工程;2011年25期

9 高杰;;试论公示语翻译技巧与原则[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年06期

10 谭美云;;商务英语定语从句的理解和翻译技巧[J];海外英语;2011年07期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王茜;;以诺德的“功能加忠诚”原则为指导探讨不同文体的翻译技巧[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

2 王苇晗;;浅谈英语翻译技巧在教学中的应用[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

3 王元愉;;理工科学生应掌握的几种翻译技巧[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

4 全丽;;英汉广告中商品品牌的翻译技巧初探[A];探索 创新 发展[C];2000年

5 杨丽达;;《大学英语》课文中的长句翻译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

6 张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

7 高翠玉;;思维科学与强化策略对英语翻译技能的实效研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

8 薛印江;;论中国饮食文化中菜谱的翻译技巧[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

9 郑超凡;;从古文文体分析角度看其英译技巧[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 丁容容;;企业简介的语言特点及其汉英翻译技巧[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 简彪　屈菡;翻译：前景很好 问题不少[N];中国文化报;2010年

2 李征;翻译之技与翻译之道[N];文艺报;2011年

3 本报记者 董晨　顾敏 翟慎良;浮躁翻译市场,怎能产生“杨宪益”[N];新华日报;2010年

4 章继纲;中小企业的人才方略[N];中国人事报;2003年

5 本报记者 王珍;狄力木拉提：“一天不翻译,浑身就难受”[N];中国民族报;2010年

6 武都区洛塘中学教师 赵云;浅谈中学英语定语从句的翻译技巧[N];陇南日报;2010年

7 高朵;私营企业急需的十类人才[N];中国信息报;2000年

8 航天客;十类人才走俏私营企业[N];中国石油报;2000年

9 彭光飙;翻译是地方经济发展和国际交流的加速器[N];江苏经济报;2006年

10 ;私企需要的十种人才[N];福建工商时报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 喻锋平;翻译研究“转向”现象的哲学观照[D];湖南师范大学;2012年

2 王明树;“主观化对等”对原语文本理解和翻译的制约[D];西南大学;2010年

3 郭兰英;“适者生存”：翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年

4 徐艳利;翻译与“移情”：共产主义视角下的翻译主体建构[D];河南大学;2012年

5 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

6 杨清平;家园的寻觅[D];河南大学;2012年

7 赵璧;博弈论视角下的重译者策略空间[D];上海外国语大学;2012年

8 陈奇敏;许渊冲唐诗英译研究[D];上海外国语大学;2012年

9 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

10 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张航;《窃贼与钻戒》的翻译报告[D];吉林大学;2012年

2 周春香;《埃尔默·甘特里》翻译报告[D];河南大学;2012年

3 袁宏玮;目的论对汉英旅游资料翻译技巧的启示[D];上海外国语大学;2008年

4 刘玲;英汉法律文本在句法层次上的对比与翻译[D];上海海事大学;2005年

5 周丽茹;中专生广告翻译教学探讨[D];华中师范大学;2007年

6 鲍红梅;哈斯宝《新译<红楼梦>》的翻译技巧研究[D];西北民族大学;2005年

7 熊丽;政治文本英译的研究[D];长沙理工大学;2009年

8 赵宗菊;《越狱》字幕翻译研究的目的论途径[D];中南大学;2008年

9 苗青;英文合同语言特征及翻译[D];华东师范大学;2006年

10 徐艳;信息技术文本英译汉[D];四川大学;2006年

本文编号：960580