浅谈初中生物专业术语的藏汉翻译

发布时间：2017-10-29 19:05

  本文关键词：浅谈初中生物专业术语的藏汉翻译

  更多相关文章： 初中生物 专业术语 藏汉翻译

【摘要】：生物学是自然科学的六大学科之一,它是研究生物的起源、结构、功能、发展以及生物与自然环境之间关系的一门学科。如今,生物学已成为自然科学中的一门独立的学科。生物学的发展与人类的生活密不可分。对于西藏而言,解放之前生物学虽然不是一门独立的学科,但我们的祖先早在几百年之前与生物学有过接触,在藏族五明学之一的藏医学中对这门学科中的某些方面不仅有详细的研究,还取得了一定的成绩。西藏解放之后,藏区在现代教育理念的引领下,生物逐渐成为初中日常教学中的一门必修课。在实施双语教育的过程中,这门学科的专业术语均从汉文译成藏文。在这一翻译过程中由于译者的藏汉综合水平和专业掌握能力的不同,导致了至今还未形成统一、权威、规范、科学的藏语生物专业术语。基于这一现状,此论文一是研究藏汉生物专业术语翻译的基本原则和技巧,二是遵循生物专业术语的基本特点和发展规律,三是重点研究和运用藏文语法特点,以充分的论据从对比研究不同译文的专业术语,论证了较为恰当的专业术语,为藏语生物专业术语进一步的统一、权威、科学奠定了基础,为进一步研究藏汉生物专业术语提供了基本资料。
【关键词】：初中生物 专业术语 藏汉翻译
【学位授予单位】：西藏大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H214
【目录】：

• 摘要3-5
• 中文摘要5-6
• 目录6-7
• 正文7-45
• 参考文献45-49
• 附件49-50

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘伟;关于描述性中医专业术语英译的商榷[J];河南大学学报(医学版);2004年02期

2 马凤玲;专业术语在修辞中的应用[J];语言与翻译;2005年01期

3 夏鄂琼;浅谈农业专业术语的翻译[J];湖南农业科学;2005年02期

4 贺筠;;论法律专业术语的特殊性及其英译技巧[J];西南交通大学学报(社会科学版);2007年03期

5 钟嘉生;正确翻译专业术语的途径和方法[J];上海科技翻译;1989年01期

6 宋盛绪;专业术语文学化过程小议[J];沈阳师范学院学报(社会科学版);1994年01期

7 黄新华;也谈专业术语的汉译英[J];中国科技翻译;1995年03期

8 蒋金蓉;日本的传媒界如何表达专业术语[J];日语知识;1998年01期

9 李双;孟令秀;;浅谈日语中的专业术语[J];教师;2010年20期

10 张华华;《中国民居建筑艺术》法语翻译中专业术语的处理[J];华中建筑;2000年01期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 张华华;;《中国民居建筑艺术》中译法之难点及专业术语的处理[A];中国传统民居与文化(第七辑)——中国民居第七届学术会议论文集[C];1996年

2 戚慧;;税务专业术语翻译问题探讨[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

3 卜建红;;临床医学论文撰写中需注意的问题[A];首届华东六省一市肛肠外科学术交流会论文汇编[C];2005年

4 马永洁;李建辉;廖苹;梁宏;;谈科技论文的可读性编辑加工[A];2012年第四届科技期刊发展创新研讨会论文集[C];2012年

5 郝永生;;园林景观是一家 同舟共济谋发展[A];河南省土木建筑学会2008年学术交流会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 林鸣;“术语病”害惨消费者[N];中国质量报;2011年

2 胡代付;宣传资料应通俗易懂[N];中国城乡金融报;2006年

3 福建人民出版社 张敏华;译著要过校订关[N];中国新闻出版报;2007年

4 靖江市季市中学 师宝庆;培养学生规范答题的意识[N];江苏教育报;2009年

5 首席记者 张莎;学习贯彻党的十八届四中全会精神[N];重庆日报;2014年

6 编译 刘光强　邱燕娜;小心!10大沟通误区可能让CIO落马[N];中国计算机报;2010年

7 苗文新;专家缘何不愿开口[N];人民日报;2011年

8 见习记者 张坤;北京市规定外语上报纸要给予明确的中文注释[N];人民政协报;2001年

9 李旭平 李先祥;某销毁站54个典型案例配合教学受欢迎[N];战士报;2012年

10 宇航;说不明白的说明书[N];河北经济日报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 于洋;在搭配中学习科技英语次专业术语的实证研究[D];上海外国语大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 刘永莉;《外语学习与教学导论》第四、五章中专业术语的翻译[D];四川师范大学;2014年

2 巴罗;浅谈初中生物专业术语的藏汉翻译[D];西藏大学;2015年

3 周玉峰;财经证券类研究报告的翻译[D];复旦大学;2010年

4 王田民;论学术性文本的翻译[D];重庆大学;2014年

5 高娇娇;网助翻译与技术文本汉译英[D];天津理工大学;2013年

，

本文编号：1114250