刘禾的“交换的符码”翻译命题与马克思主义政治经济学

发布时间：2017-11-01 08:04

  本文关键词：刘禾的“交换的符码”翻译命题与马克思主义政治经济学

  更多相关文章： 交换的符码 语言异质 等量共通物 马克思主义政治经济学 刘禾“新翻译理论”

【摘要】：美国华裔批评家刘禾通过"交换的符码"这一翻译命题,将意义作为"价值"来予以研究。显然,马克思主义政治经济学是"交换的符码"的逻辑起点。本文讨论采用刘禾话语,从以下三方面进行:1)由母语译为外语的思想为了流通和交换所呈现出的"稍好一点的类似物"表现在"语言异质"上;2)交换中的两种商品拥有"等量的某种共通物"并建构一个"既非小麦也非铁的某第三者";3)以商品生产与交换中核心问题呈现的作为社会价值的经济价值预示着符号政治经济学批判的诞生。对刘禾的"交换的符码"翻译命题与马克思主义政治经济学二者之间关系的研究,有助于整体推进刘禾"新翻译理论"研究的学理层面,通过"语言异质"、"经济贸易"、"等量共通物"、"第三者"、"等价物"、"公信度"等概念的使用将翻译理论研究与马克思主义政治经济学相联系,开辟了文化翻译研究的崭新话语范式。
【作者单位】： 电子科技大学外国语学院;
【关键词】： 交换的符码 语言异质 等量共通物 马克思主义政治经济学 刘禾“新翻译理论”
【基金】：2012年度国家社会科学基金项目“美国华裔批评家刘禾‘新翻译理论’研究”(批准号12XYY003)阶段性成果
【分类号】：A811;H059
【正文快照】： 1.引言美国华裔批评家刘禾提出的“交换的符码”翻译命题,标志着她“新翻译理论”的诞生。她对此的论述如下:我采用“符码”(token)一词,旨在捕捉我们“集体性事业”(collective enterprise)的范围。“符码”作为隐喻,不仅包括“言语性—象征性交换”,也包括“物质性流通”。

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 费小平;;“交换的符码:”刘禾“新翻译理论”的逻辑起点[J];解放军外国语学院学报;2012年01期

2 费小平;;“语际书写”/“跨语际实践”:不可忽略的文化翻译研究视角[J];中国比较文学;2010年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 汪泽;什么样的使用才是商标使用——兼评“OWEN”商标权纠纷案[J];中华商标;2004年04期

2 龚婷;;僭越与颠覆——狂欢化理论视野中的《超级女声》[J];安徽文学(下半月);2008年05期

3 李秀岩;郭振宇;;通俗音乐文化审美气质的变异与本真回归[J];安徽文学(下半月);2008年08期

4 李道忠;;为秋菊形象平反[J];安徽文学(下半月);2009年02期

5 冯昀;;从狐狸形象到中西儿童文学比较[J];安徽文学(下半月);2009年11期

6 梁宇;侯冠男;;英语词汇常见否定前缀辨析[J];辽宁科技大学学报;2008年02期

7 雷庆;社区教育的概念和北京地区社区教育的特点[J];北京成人教育;1998年12期

8 杨柳;;消解与恶搞的狂欢——国产小成本喜剧电影与青年亚文化[J];北京电影学院学报;2010年02期

9 杨俊;;新文化运动中陈独秀对“中西文明特征”的建构[J];北方论丛;2011年06期

10 傅书红;;文化研究在教育领域中的价值——亨利·吉鲁的文化研究教育思想[J];比较教育研究;2007年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 高超;;基于区域视角的河北省文化产业定位研究[A];2011京津冀区域协作论坛论文集[C];2011年

2 赵长雁;;社区·女性·媒介：族群身份获得的特殊影响因素及其反思——以景洪一个白族社区为个案[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅱ）[C];2006年

3 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

4 李翔;;约翰生《英语词典》词目问题研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

5 杨璐;;家园·国族·大同——2008年几台大型电视综艺晚会整合功能探析[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年

6 费小平;;“语际书写”/“跨语际实践”:不可忽略的文化翻译研究视角[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年

7 梁伟峰;;被“浪子”反抗的“浪子之王”——论鲁迅与亭子间文化[A];2006年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（下）[C];2006年

8 谢纳;;“空间转向”与当代文艺理论建构[A];当代中国辽宁发展·创新·和谐——辽宁省第二届哲学社会科学学术年会获奖成果文集[C];2009年

9 杨岚;;转型期的社会文化审美与文化生态平衡[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》（上）[C];2011年

10 倪胜利;;民族教育政策应关注民族智力资源的可持续发展[A];“民族教育政策研究”学术研讨会论文集[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 董素青;消费电视[D];福建师范大学;2010年

2 方忠;中韩文化创意产业经济效应比较研究[D];福建师范大学;2010年

3 程郁儒;民族文化传媒化研究[D];云南大学;2010年

4 颜水生;论中国散文理论的现代性转变[D];山东师范大学;2011年

5 王成;晚清诗学的演变研究[D];山东师范大学;2011年

6 杨亭;土家族审美文化研究[D];西南大学;2011年

7 熊宇飞;意识的世界与主体的生成[D];暨南大学;2011年

8 杨子;家园的踪迹：全球化上海的剧场与艺术空间初探[D];华东师范大学;2011年

9 孙振涛;3D动画电影研究：本体理论与文化[D];华东师范大学;2011年

10 贺夏蓉;多重视角下的女书及女书文化研究[D];华中师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 石实;隐秘的参与[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 乔丽华;论新媒体环境下青少年亚文化及其价值意义[D];河南师范大学;2010年

3 任孝霞;比较文学辨“异”研究[D];南昌大学;2010年

4 郑婉平;终身教育视角下自学考试制度创新的研究[D];福建师范大学;2010年

5 洪凌艳;关于“海西”精神文化建设的哲学思考[D];福建师范大学;2010年

6 施蕾;现代性的漂浮[D];福建师范大学;2010年

7 程恺琦;基于感官的居住区园林景观设计应用[D];中南林业科技大学;2009年

8 许才国;基于大规模定制的服装产品开发设计研究[D];东华大学;2009年

9 闫海玲;精英文化与大众传媒的融合[D];山东师范大学;2011年

10 郭林秀;芥川龙之介文学主题思想研究[D];山东师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 王彬彬;;以伪乱真和化真为伪——刘禾《语际书写》、《跨语际实践》中的问题意识[J];文艺研究;2007年04期

2 费小平;;“语际书写”/“跨语际实践”:不可忽略的文化翻译研究视角[J];中国比较文学;2010年01期

3 吴鸿雅;朱载X 新法密率的科学抽象和逻辑证明研究[J];自然辩证法研究;2004年10期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孟晓云;刘禾:“特殊的一个”[J];国际人才交流;1997年11期

2 付强;;国家与社群的误读——论刘禾教授《个人主义话语》一文的问题[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2010年01期

3 王彬彬;;以伪乱真和化真为伪——刘禾《语际书写》、《跨语际实践》中的问题意识[J];文艺研究;2007年04期

4 冯宪光;;也论中国现代文学文体分类形成的原因——有感于刘禾教授的《跨语际实践》[J];江西社会科学;2008年05期

5 张清华;;《凤凰》谈片[J];新文学评论;2013年03期

6 费小平;;刘禾的“交换的符码”翻译命题与马克思主义政治经济学[J];外语研究;2014年01期

7 冯晓曦;;解读刘禾《重返〈生死场〉》中的女性主义文学批评[J];宿州学院学报;2014年05期

8 韩少功;;窗前一轴山水(外两篇)[J];椰城;2010年03期

9 李陀;;一点感想[J];读书;2010年01期

10 旷新年,张莉;《跨语际实践》的重写文学史实践[J];文艺研究;2003年01期

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 本报记者 李晋悦;刘禾 往返于书斋与现实之间[N];中华读书报;2007年

2 杨曾宪;究竟是谁的话语霸权[N];文艺报;2000年

3 周瓒;互译性：思想史写作的新视点[N];中国妇女报;2001年

4 王彬彬;学术批评的资格[N];文学报;2014年

5 本报记者 胡英;广域网优化加速[N];计算机世界;2005年

，

本文编号：1125926