无处不在的“天主教中心主义”——论《圣经直解》翻译中的文化取向
本文关键词：无处不在的“天主教中心主义”——论《圣经直解》翻译中的文化取向
更多相关文章： 《圣经直解》 中心文本 中心文化 节译 福音书
【摘要】：作为赞助人,耶稣会支配着晚明耶稣会士对《圣经》的翻译,这是《圣经直解》成书的重要背景,也决定了其节译福音书时的文化取向。它对福音书的节译整体上没有"适应"中国本土的思想观念,而是极力彰显福音书中体现的天主教的教义,忠实于教会和《圣经》的旨意;其"直解"部分也表明天主教文化被视为"中心文化",缺少了对译入语文化的宽容,更没有多元文化共存的理念。
【作者单位】： 上海师范大学比较文学与世界文学研究中心;安徽理工大学外国语学院;
【分类号】：H059;B978
【正文快照】： 一般来说,晚明传教士最重要的任务就是传播福音,使异教徒皈依天主,所以他们在传教的同时理应翻译四福音书,使福音在民众中得到更快的传播。因此,学界对晚明耶稣会士未能完整翻译四福音书(或《圣经》)时有关注,对此有系统论述的有比利时汉学家钟鸣旦和中国学者任东升,前者认为
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘亚轩;;明清之际西方文献中的中国葡萄业[J];安徽农业科学;2011年07期
2 汤开建;陈青松;;明清之际天主教的传播与西洋宗教画的关系[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年06期
3 梅晓娟;周晓光;;利玛窦传播西学的文化适应策略——以《坤舆万国全图》为中心[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2007年06期
4 梅晓娟;周晓光;;明清之际在华耶稣会士地理学汉文西书的天主教化倾向[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年02期
5 白念文;孟祥路;;以巴赫金狂欢理论观照中国古典喜剧[J];安徽文学(下半月);2011年01期
6 王志平;;利玛窦两次易服及其内在的文化意义[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年03期
7 贾庆军;;明清之际传教士东来之历史背景[J];安阳师范学院学报;2009年03期
8 葛桂录;;另一种声音:维柯、巴雷蒂对“中国神话”的解构[J];北方工业大学学报;2011年02期
9 郑军;明清鼎革与中国古代科学近代化进程的中断[J];北方论丛;2005年03期
10 朱志敏;施扬;;中国共产党的“中国与世界”观[J];北京党史;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 高晓芳;;指称外语的词语演变及其原因[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
2 张文德;;明与西域的玉石贸易[A];2007年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（下）[C];2007年
3 金国平;吴志良;;从自鸣钟探讨利玛窦居留北京的内幕[A];明史研究论丛（第六辑）[C];2004年
4 罗福惠;;中国民族主义思想研究简论[A];近代中国（第八辑）[C];1998年
5 马自毅;;简论近代中国主权意识的萌生和发展[A];近代中国（第十四辑）[C];2004年
6 宋芝业;;关于徐光启、利玛窦合译《几何原本》的若干问题[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛（科学技术哲学）[C];2008年
7 杨奕望;吴鸿洲;;“利玛窦规矩”与中医药交流[A];中华中医药学会医古文分会成立30周年暨第二十次学术交流会论文集[C];2011年
8 郜冬萍;;历史记忆与族群认同——以开封犹太人后裔为例[A];族群迁徙与文化认同——人类学高级论坛2011卷[C];2011年
9 赵德宇;;中日早期西学差异论析[A];世界近现代史研究（第三辑）[C];2006年
10 黄芸;;《交友论》的接受基础及与阳明学友道观念的比较[A];宗教对话与和谐社会（第三辑）——第三届“宗教对话与和谐社会”学术研讨会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 洪梅;中古入声韵在明清韵书中的演变研究[D];福建师范大学;2010年
2 邹春生;王化和儒化：9-18世纪赣闽粤边区的社会变迁和客家族群文化的形成[D];福建师范大学;2010年
3 曹天成;郎世宁在华境遇及其所画瘦马研究[D];中央美术学院;2011年
4 陈勇军;严复的制度与国民性互动思想研究[D];首都师范大学;2011年
5 栗志刚;民族认同论[D];华中科技大学;2011年
6 孙岩;南京国民政府时期地方党政关系研究[D];南京大学;2011年
7 李竞艳;晚明士人群体研究[D];河南大学;2011年
8 刘泓呈;中国法：走在想象与真实之间[D];中央民族大学;2011年
9 崔华杰;传教士学者与中国历史研究[D];上海大学;2011年
10 房正;中国工程师学会研究（1912-1950）[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 聂莹;民国江西茶叶地理[D];江西师范大学;2010年
2 张春红;区位与兴衰：以临清关为中心的个案研究（1429—1930）[D];江西师范大学;2010年
3 段晓军;中国儿童钢琴启蒙教材研究[D];河北师范大学;2010年
4 颜培;跨文化书写[D];江南大学;2010年
5 管亚男;《律吕正义.续编》的初步研究[D];福建师范大学;2010年
6 阎铭;明清士大夫与耶稣会士译著[D];福建师范大学;2010年
7 何长江;中国当代室内设计中对传统空间伦理的继承[D];中南林业科技大学;2009年
8 刘展;邢s犛朊鞔官琳秸鵞D];山东师范大学;2011年
9 徐田;论基督教在华传播对中国文化向外传播的启示[D];湖北工业大学;2011年
10 李超;清末文字改革研究[D];吉林大学;2011年
，本文编号：1159507
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/1159507.html
