《论受贿：为非法敛财定罪以惩治腐败》（第一、二章）翻译报告

发布时间：2017-11-13 00:33

  本文关键词：《论受贿：为非法敛财定罪以惩治腐败》（第一、二章）翻译报告

  更多相关文章： 翻译项目报告 非法敛财 反腐败 翻译方法 翻译文本类型理论

【摘要】：本学位论文是一篇翻译项目报告,由翻译实践和翻译报告两部分构成。翻译项目的原文为林蒂?穆子勒、米歇尔?莫拉莱斯、玛丽安?马蒂亚斯以及塔马尔?伯格合著(Lindy Muzila,Michelle Morales,Marianne Mathias,and Tammar Berger)的《论受贿:为非法敛财定罪以惩治腐败》(On the Take:Criminalizing Illicit Enrichment to Fight Corruption)中的第一、第二章。第一章的主要内容是介绍非法敛财这一概念,分析为非法敛财罪定罪的原因以及介绍非法敛财罪的起源与发展。第二章主要是具体分析非法敛财罪在国际公约和各国法律中的定义及其犯罪的构成要件,包括:利益关系主体、兴趣期、犯罪事实、犯罪意图和无正当理由。本实践报告的主要内容共分为四个部分:第一部分为翻译项目介绍,包括项目背景、目的、意义和报告结构。第二部分,原作背景介绍,包括作者简介、原文内容与原文的语言特点和文体特点。第三部分,翻译难点、翻译前的准备、翻译理论与翻译方法。本文的第三部分为本翻译实践报告的主体,运用翻译理论对英译汉实践进行描述,以实例分析翻译实践中所采用的主要翻译方法及策略,包括增译法、替换法、转化法以及顺译法、倒译法、分译法和综合翻译法。第四部分,翻译项目总结,包括翻译心得、经验与教训以及尚待解决的问题。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059

【相似文献】

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 记者 倪金凤;我区六个国家农发水保项目报告获水利部批复[N];华兴时报;2008年

2 本报记者 林志文 通讯员 黄卫平;大爱同行，广东妇联扶贫助困在行动[N];中国妇女报;2013年

3 通讯员 胡爱民 刘名贵 黄维民;沅江招商引资左右逢源[N];益阳日报;2006年

4 温耀宽;美国投资商对国际招商书的要求与标准[N];国际商报;2004年

5 文/宋钊;渠道信息必须扁平化[N];计算机世界;2005年

6 本报记者 王薇;限塑令效果并不明显[N];中国食品报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 殷芳俊;《英语对中国的历史性影响》（节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2014年

2 黄祖铭;《1600-1800年间徽州和福州教育的比较研究》的翻译项目报告[D];安徽大学;2014年

3 徐晓晶;《空战史》（节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2014年

4 代宁;《理解布迪厄》（节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2014年

5 徐洲;《美国有色人种的未来》翻译项目报告[D];四川外国语大学;2013年

6 廖若男;英语陪同口译中的陌生化策略—亚青会南京历史文化之旅陪同口译项目报告[D];南京师范大学;2014年

7 沈阳;《影响历史的100个安徽第一》（节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2014年

8 李梦;《世界历史百科全书》（节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2013年

9 张凯;《姓名追溯：名字的影响力》章节汉译项目报告[D];广西大学;2014年

10 张立宁;《不仅要积极思考》（第一、二章）翻译项目报告[D];四川外国语大学;2015年

，

本文编号：1178355