中国少数民族文化对外传播与翻译的多维思考

发布时间：2017-11-22 03:16

  本文关键词：中国少数民族文化对外传播与翻译的多维思考

  更多相关文章： 全球化背景 民族文化外译 多维思考

【摘要】：中译外是中华文化对外传播的重要渠道和工具。作为中华民族文化重要组成部分,少数民族文化的对外翻译与传播面临着译什么、如何译、谁来译等问题。本文对民族文化外译进行了多维思考,认为应该将与世界民族有"共鸣点"的经典文化传播出去。民族文化外译应该采取异化为主、归化为辅的翻译策略,尽量保持民族文化的完整性和特质性,同时兼顾目标语读者的期待视野。培养德才兼备、既有坚实语言基础又有广博文化知识的翻译人才以保证民族文化外译的质量和效果。
【作者单位】： 吉首大学国际交流与公共外语教育学院;
【基金】：湖南省社会科学规划项目“武陵山片区民族文化外译研究”(12WLH39)
【分类号】：G125;H059
【正文快照】： 一、引言自20世纪70年代以来,国外学术界出现了翻译研究的文化转向,翻译学界的一批翻译理论家如埃文·佐哈尔、安德鲁·勒弗尔、苏珊·巴斯奈特、西奥·赫曼斯等,不断从文化层次阐述翻译问题。例如,BassnettLefevere在合著的《翻译、历史与文化》中探讨了翻译与权力、意识形

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 王沪宁;作为国家实力的文化:软权力[J];复旦学报(社会科学版);1993年03期

2 王岳川;发现东方与中国文化输出[J];解放军艺术学院学报;2002年03期

3 马红军;为赛珍珠的"误译"正名[J];四川外语学院学报;2003年03期

4 王银泉;;非文学翻译:翻译教材建设和翻译教学的思维转向——对国内近年来相关翻译研究的解读[J];外语界;2009年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 涂秀青;;论中国英语的运行机制[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期

2 石永浩;孙迎春;;中国传统译论的现代阐释与现代转化[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2007年04期

3 王利文;宫玉涛;;中国软实力的资源、效用与局限性分析[J];哈尔滨市委党校学报;2008年06期

4 董中锋;;出版业与文化软实力[J];出版发行研究;2007年12期

5 谢念亲;徐波霞;张峰;;论中国软权力建设中文化因素的作用[J];成都大学学报(社会科学版);2008年05期

6 张玉芝;;国内学者关于软权力的研究综述[J];承德民族师专学报;2007年01期

7 陶建杰;;城市软实力及其综合的评价指标体系[J];上海城市管理;2010年03期

8 吕建云;秦燕燕;;略论我国国家软实力的提升空间[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年18期

9 程永峰;;马克思主义意识形态视域下的文化软实力[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2012年03期

10 张勇;王树林;;软实力与硬实力:一个新的分析框架[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2009年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 熊富标;;社会主义核心价值体系建设的战略意义:三大宏观视角[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

2 庄雷;任婉玲;;论高职示范院校跨越式发展与文化软实力打造——昆明冶专示范建设的启示与思考[A];云南省高职高专教育分会第七次全体理事会暨2011年学术年会论文集[C];2011年

3 高谦民;;南京师范大学前五十年的办学理念[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（15）——中国学校史志[C];2009年

4 汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 程曼丽;;论我国软实力提升中的大众传播策略[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年

6 赵军;;新形势下的汉语资源开发与国际推广的战略思考[A];生命、知识与文明：上海市社会科学界第七届学术年会文集（2009年度）哲学·历史·文学学科卷[C];2009年

7 曾昭耀;;文化现代化必须要解决一个如何学习外国的问题[A];文化现代化的战略思考——第七期中国现代化研究论坛论文集[C];2009年

8 林立公;魏书胜;;中国共产党组织文化力的历史传统及其现实提升[A];文化现代化的战略思考——第七期中国现代化研究论坛论文集[C];2009年

9 刘灿;;论思想政治教育在现代国家建设中的软实力价值[A];第四届珞珈国是论坛论文集[C];2010年

10 王琪;刘建山;;海洋软实力:概念界定与阐释[A];2012年中国社会学年会暨第三届中国海洋社会学论坛：海洋社会学与海洋管理论文集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 郭继文;文化软实力的历史观阐释[D];首都师范大学;2011年

2 李家成;冷战后美国东亚战略：底线、挑战与应策，1989-2009[D];吉林大学;2011年

3 王静;国家软实力构建视野中的中国竞技运动软实力发展[D];北京体育大学;2011年

4 李鉴修;文化软实力与党的对外宣传工作研究[D];中共中央党校;2011年

5 吴立斌;中国媒体的国际传播及影响力研究[D];中共中央党校;2011年

6 王思齐;国家软实力的模式建构[D];浙江大学;2011年

7 简涛洁;冷战后美国文化外交及其对中美关系的影响[D];复旦大学;2010年

8 李江舟;基于和谐理念的中国软实力建构研究[D];河北大学;2011年

9 付瑛瑛;“传神达意”[D];苏州大学;2011年

10 崔建立;冷战时期富布莱特项目与美国文化外交[D];东北师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年

2 王纯;简析冷战时期苏联对阿拉伯国家文化战略中文化认同的缺失[D];上海外国语大学;2010年

3 汤希;中国对东南亚地区软实力外交探究[D];湘潭大学;2010年

4 李青;论中国软性国际政治资源的开发与利用[D];湘潭大学;2010年

5 杨伦;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];中国海洋大学;2010年

6 倪志丰;中国文化软实力对中国外交的影响[D];河北师范大学;2010年

7 祁芝红;文体意识培养与翻译能力提高的教学研究[D];北京第二外国语学院;2010年

8 陈欢;中国软实力研究分析：兴起、视角与趋势[D];暨南大学;2010年

9 陈烨;谭恩美小说和张艺谋电影中的东方主义[D];南昌大学;2010年

10 夏桥林;新大学英语四级考试翻译测试反拨效应研究[D];武汉理工大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐美仙;文化差异与英汉语用翻译[J];广州大学学报(综合版);2000年06期

2 徐s，

本文编号：1213285