翻译中的价值增值

发布时间：2017-12-18 22:32

  本文关键词：翻译中的价值增值

  更多相关文章： 翻译 语言资本 价值增值 经济学

【摘要】：从经济学的角度来看,语言不仅是交流思想、传递信息的工具,它还能为语言使用者带来预期的效益。翻译活动也不单纯是语言之间的转换操作活动,其商品化特征日益明显。本文在分析语言价值增值的基础上,以《正能量》一书的汉译为例,详细分析了作为资本化的"正能量"话语如何运用在翻译过程之中,发挥价值增值的功能,为该书带来经济上的效益。本文认为,翻译的经济学研究可以开阔对翻译的认识,拓展翻译研究的领域。
【作者单位】： 对外经济贸易大学;
【基金】：2014年度全国翻译专业学位研究生教育研究“MTI本地化课程建设与教学探索”项目(编号MTIJZW201401)成果之一
【分类号】：H059
【正文快照】： 前言翻译中有没有价值增值?对这个问题,不同范式下的翻译理论会给出不同的答案。对等论认为,翻译应以追求原文与译文之间的对等为旨归,不管这种对等是在内容(Popvic,1976)还是在效果(Nida,1964)上。功能学派的翻译理论则认为,译者应根据译文在译入语语境中所要发挥的作用来进

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 ;2012年十大流行语[J];咬文嚼字;2013年02期

2 王雪明;;“正能量”与positive energy的名与实[J];中国翻译;2013年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨勇;刘月娅;;委婉语研究的热点和趋势——兼论“\L丝”等非委婉语的逆袭[J];学术界;2013年09期

2 何建友;;流行语“中国大妈”的英译分析[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2013年06期

3 曾铁;;对文化发展繁荣及其效能的多元思考[J];普洱学院学报;2013年05期

4 何正付;;中美高校爱国主义教育路径比较分析[J];清远职业技术学院学报;2014年01期

5 穆婷婷;;论高校进行“正能量”教育的重要性[J];商;2014年01期

6 杨子平;;地方党报要大力传播正能量[J];传媒评论;2014年04期

7 刘红光;王伟;;论大中型农牧兽药企业生存之道——产品的质量服务和价值[J];企业改革与管理;2014年08期

8 赵娜;;浅谈正能量在高校思想政治教育中的作用[J];神州;2014年08期

9 魏淼;董明牛;;微博语境下高校正能量场域构建[J];铜陵学院学报;2014年03期

10 王雪明;;“正能量”与positive energy的名与实[J];中国翻译;2013年04期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 ;2012年十大流行语[J];咬文嚼字;2013年02期

2 杨琦;;积极向上的“正能量”[J];咬文嚼字;2012年11期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴雅思;论需要如何创造价值[J];理论界;2005年08期

2 刘永行;;做大众文化价值的提供者[J];饲料博览(技术版);2008年05期

3 张香珍,程林章;论知识的价值及补偿[J];武汉大学学报(人文社会科学版);2000年03期

4 吕澎;;资本在今天的中国究竟意味着什么——在“首届全球视野下的中国当代艺术与资本高峰论坛”上的发言提要[J];艺术与投资;2008年07期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 李川;葛中全;曾勇;;创意产品不同成长期的价值增值评估研究——基于产品生命周期理论[A];中国企业运筹学[C];2009年

2 陈崇柱;张景堂;褚衍稳;颜晓;徐瑞;;以降低成本为目标的岗位价值增值管理[A];2009煤炭企业管理现代化创新成果集[C];2010年

3 史如海;;现代企业的经营管理 价值管理(VM)[A];中国价值工程辉煌成就20年（1978—1998）[C];1998年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李智慧 (东北财经大学出版社);图书选题价值链管理的四个“链”[N];中国图书商报;2011年

2 李凤云/文;追求“企业价值最大化”[N];中国企业报;2000年

3 苗润生;企业要增强价值增值能力[N];中国机电日报;2001年

4 西门子中央研究院高级核心专家 吴庆海;将精力和企业资源集中于价值增值[N];国家电网报;2010年

5 吴方;价值管理从价值发现到价值创造[N];中国企业报;2004年

6 汤景春;价值链理论在银行的应用[N];中国城乡金融报;2005年

7 尹美群 张妍;价值链：更具柔性的会计模式[N];中国财经报;2004年

8 曾一昕;披露企业核心竞争力对企业价值的影响[N];光明日报;2006年

9 本报记者 荣郁;中国如何在全球价值链中获益？[N];国际商报;2012年

10 本报记者 张娜;全球价值链：机遇与风险并存[N];中国经济时报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 卢方;基于价值增值的企业持续审计问题探讨[D];江西财经大学;2012年

2 黄伟;高校知识转移价值增值模型构建及实证研究[D];江苏科技大学;2011年

3 张昭;手机产品核心功能边缘化的价值增值[D];北京交通大学;2012年

4 李翠金;企业孵化器的价值链研究[D];长安大学;2009年

5 张颖;电子商务环境下价值链集成及应用研究[D];东北财经大学;2005年

6 王琪;基于价值链的企业核心竞争力研究[D];新疆大学;2008年

7 吴岳;价值链导向下的企业效益审计方法体系构建[D];兰州大学;2009年

8 穆伟燕;基于价值链的企业可持续发展研究[D];新疆大学;2006年

9 钱欢;中国上市公司并购价值增值的度量及实证研究[D];南京航空航天大学;2009年

10 田媛;基于时间竞争的价值递送系统研究[D];厦门大学;2007年

，

本文编号：1305894