从翻译功能论看电影《乱世佳人》的台词翻译

发布时间：2018-03-01 06:27

  本文关键词： 电影 《乱世佳人》 台词 翻译功能　出处：《电影文学》2012年20期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：影视作品是一项艺术的综合体,把语言、文化都紧密地连接在一起,而且拥有十分广阔的发展空间。其中台词在影视作品中的作用是非常明显的,连接了人物情感、故事情节与观众的共鸣。影视作品中的台词完全依赖于人物性格特征、音画效果等电影元素。本文以电影《乱世佳人》为例,分析台词的特点与翻译功能性并对电影台词进一步探索,挖掘原汁原味的语言文化。
[Abstract]:Film and television works are an art complex, which closely connects language and culture, and has a very broad space for development. Among them, the role of lines in film and television works is very obvious, connecting the emotions of characters. The plot resonates with the audience. The lines in the film and television work depend entirely on the characters, sound and painting effects and other movie elements. This article takes the film "gone with the Wind" as an example. This paper analyzes the features and translation functions of lines and further explores the original language culture.
【作者单位】： 黄河科技学院外语学院;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 陈志萍;;浅论英语电影台词的特征及其翻译[J];电影文学;2008年14期

2 于海阔;;电影台词翻译与系统功能语言学中的语气[J];学理论;2011年09期

【共引文献】

相关期刊论文 前3条

1 韦新建;;功能论下的影视台词翻译[J];电影文学;2011年16期

2 汪洋;;好莱坞电影《乱世佳人》的台词翻译研究[J];电影文学;2011年22期

3 徐宁;;影视台词翻译的效果判定[J];电影文学;2012年03期

相关硕士学位论文 前1条

1 亢荣珍;中国贺岁片台词中的语言模因研究[D];安徽大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期

2 钱绍昌;影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J];中国翻译;2000年01期

3 赵春梅;论译制片翻译中的四对主要矛盾[J];中国翻译;2002年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周立军;;千万不要恨你的敌人,这会影响你的判断力——精典电影的精典台词(连载2)[J];南腔北调(明星版);2007年05期

2 蒋霞曦;;老外最爱“滥用”的电影台词[J];中考金刊;2010年02期

3 ;苏俄电影中的经典台词[J];三月风;2006年05期

4 周立军;;人生不能像做菜,把所有的料都准备好了才下锅——精典电影的精典台词(连载6)[J];南腔北调(明星版);2007年09期

5 周立军;;对爱的人说心里话,不要太迟了——精典电影的精典台词(连载8)[J];南腔北调(明星版);2007年11期

6 王莹;;记忆与流行的符号——谈王家卫电影台词的风格[J];电影文学;2008年01期

7 应卫;;台词—电影“生命的血液”[J];电影新作;1987年04期

8 孙忠权;;小台词,大智慧(上)[J];电影;2007年06期

9 郝岩冰;[王首先的夏天]从虚构到虚妄[J];电影评介;2005年06期

10 周立军;;我们走得太快，把灵魂丢下了——精典电影的精典台词(连载1)[J];南腔北调(明星版);2007年04期

相关会议论文 前10条

1 张会军;;数字技术、观念、制作的思考[A];中国电影电视技术学会影视科技论文集[C];2003年

2 潘予;;一点体会——在电影《安居》中扮演角色的心得[A];新世纪电影表演论坛（上）——第七届“电影表演艺术学会奖”文集[C];1999年

3 斯坦芬尼·德波尔;;跨区域空间的探寻与整合:三池崇史电影中的性别、类型观念与亚洲[A];冲突·和谐：全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年

4 郑卫莉;;走进水水[A];我的角色与我们的剧团——第六届电影表演艺术学会奖文集[C];1997年

5 杨静;;谈“电影立法”的问题[A];电影表演创新集——第九届“电影表演艺术学会奖”文集[C];2003年

6 陆地;郭淼;;韩国电影振兴对中国的启示[A];冲突·和谐：全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年

7 沈鲁;胡辛;;浅议“新民俗电影”的审美旨趣[A];江西省文艺学会2003年年会论文集[C];2003年

8 芭芭拉·凯分海姆;艾前红;;影视人类学的方法[A];民族文化与全球化研讨会资料专辑[C];2003年

9 郭连文;;艺海无崖、艺海无边[A];电影表演创新集——第九届“电影表演艺术学会奖”文集[C];2003年

10 林洪桐;;电影的现代性与银幕表演[A];我的角色与我们的剧团——第六届电影表演艺术学会奖文集[C];1997年

相关重要报纸文章 前10条

1 潮白;电影《赤壁》带来的笑声很廉价[N];南方日报;2008年

2 张帆;从电子游戏中剪出的电影：成本为零，观众百万[N];第一财经日报;2005年

3 本报记者 丁一岚;中国：世界电影下一个浪潮？[N];中国电影报;2005年

4 记者 李妍;儿童贺岁公益电影打出明星牌 各界名人借《浅蓝深蓝》献爱心[N];中国电影报;2005年

5 陈飞虹;半为社会 半为自己[N];吉林日报;2005年

6 记者 刘晓娟;在巨人肩上翩翩而来[N];吉林日报;2005年

7 边芹;13人俱乐部与单纯的什蒂人[N];文汇报;2008年

8 本报记者 郑立华;去网吧看电影[N];中国商报;2005年

9 通讯员 陈茅 汪洋;汉滨区百场电影下基层[N];安康日报;2006年

10 记者 朱玉卿;河北迁安一年2500场科教电影进农村[N];中国电影报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 康尔;电影表述研究[D];上海戏剧学院;2004年

2 盘剑;互动与整合—海派文化语境中的电影和文学[D];浙江大学;2004年

3 郑宜庸;审美之难——电影性爱场面的观看心理研究[D];中国艺术研究院;2004年

4 李一峰;传媒即体验[D];浙江大学;2006年

5 孙琬君;女性凝视的震撼[D];中央美术学院;2007年

6 石川;政治．影像．诗意——1949—1966年的中国电影[D];中国艺术研究院;2001年

7 李显杰;镜像“话语”——电影修辞格研究[D];华中师范大学;2004年

8 杨姗;高端心脏MR多技术联合应用对心肌缺血及活力判断的研究[D];复旦大学;2007年

9 彭保良;迪斯尼电影中“他者身份”的再现[D];广东外语外贸大学;2005年

10 秦红雨;“兴源铺”初探：媒体时代的乡村戏曲及其社会意义[D];华东师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨菊;当代中国电影文化格局的形态特征及其发展趋势[D];上海师范大学;2003年

2 陈晓丹;当代电影中女性主题的叙述和表达[D];郑州大学;2005年

3 魏巧俐;互联网时代电影文化的发展[D];福建师范大学;2004年

4 吕瑛;电影电视与小学语文学科课程整合研究[D];江西师范大学;2005年

5 徐俊;吴贻弓导演艺术研究[D];上海戏剧学院;2001年

6 刘小凤;在外语教学中使用影视提高跨文化交际能力[D];广东外语外贸大学;2008年

7 范风琴;电影艺术在数字时代的生存[D];华东师范大学;2004年

8 曹海峰;试论电影观众的接受之维[D];曲阜师范大学;2003年

9 刘荔;论科幻电影中的“虚幻”与“真实”[D];中国艺术研究院;2005年

10 郑婉姗;文学在异质媒介间的转向与承续——以电影为例[D];暨南大学;2004年

，

本文编号：1550812