辜鸿铭的译者文化身份解读

发布时间：2018-04-11 17:25

本文选题：译者 + 文化身份　；参考：《中华文化论坛》2012年03期

【摘要】：作为翻译个体的辜鸿铭处在中西文化的交汇部分,提出"挞西扬中"的文化观,来寻求中西文化融合的终极文化理想。译者文化身份是"以民族性为立足点的文化中介者"。从翻译的选择与适应,对辜鸿铭的文化身份和翻译行为进行解析和探讨,以期望进一步认识翻译活动主体的多重文化身份,纵深推进翻译研究。
[Abstract]:Gu Hongming, as an individual translator, is at the intersection of Chinese and Western cultures, and puts forward the cultural concept of "tarting West and Yangzhong" in order to seek the ultimate cultural ideal of the integration of Chinese and Western cultures.Translator's cultural identity is a cultural intermediary based on nationality.From the perspective of the choice and adaptation of translation, Gu Hongming's cultural identity and translation behavior are analyzed and discussed in order to further understand the multi-cultural identity of the subject of translation activities and promote translation studies in depth.
【作者单位】：四川文理学院外语系;
【分类号】：H059

【参考文献】