在事实与价值之间——翻译研究中描述与规约之关系的哲学阐释

发布时间：2018-05-11 09:36

  本文选题：事实 + 价值　； 参考：《外语学刊》2012年01期

【摘要】：描述性翻译研究以翻译之"是"为研究对象,规约性翻译研究以翻译之"应该"为研究对象。描述与规约之争是"是"与"应该"、事实与价值的关系这一哲学难题在翻译研究领域的投射。本文从描述与规约之争的哲学根源入手,探索描述与规约之争的实质及其症结所在,并借鉴元伦理学、价值学、实践哲学等领域的相关研究成果,紧扣事实与价值既相互区别又彼此缠结的关系,剖析描述与规约的学术差异与内在联系。
[Abstract]:Descriptive translation studies take the "yes" of translation as the object of study, and the "should" of translation is the subject of the study of normative translation. The conflict between description and regulation is the projection of the philosophical problem of "and should", the relationship between fact and value, in the field of translation studies. Starting with the philosophical roots of the dispute between description and statute, this paper explores the essence and crux of the dispute between description and statute, and draws lessons from relevant research achievements in the fields of meta-ethics, value science, practical philosophy, etc. Based on the relationship between facts and values, this paper analyzes the academic differences and internal relations between description and rules.
【作者单位】： 湖南工业大学;
【基金】：湖南省社科基金项目“在‘是’与‘应该’之间思索:描述性翻译研究反思”(08YBB366)的阶段性成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 龚群;重新审视事实与价值的区分[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2004年01期

2 申连云;;翻译研究的实然世界与应然世界[J];外语学刊;2007年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 邓宏烈;;论康德哲学的批判精神[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期

2 陈义平;论康德的自由主义政治哲学[J];安徽大学学报;2001年03期

3 郑笠;;剥离与消解系统中成就的审美境界——从庄子“美学”到“庄子”美学[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年04期

4 吕美生;孔正毅;;程朱理学的现代审视[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年04期

5 张传开;必然与自由范畴在近代西方哲学中的演进[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年01期

6 李长成;;法兰克福学派现代性批判的理论路径[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2007年01期

7 王习胜;;道德悖论的消解路向——基于逻辑解悖角度的思考[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年03期

8 邱杰;;思想道德修养与法律基础课教学改革研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期

9 陈捷;;飘扬的旗帜——五彩斑斓的新时期女性文学[J];安徽文学(下半月);2007年10期

10 王亮;;重构资本主义文化秩序——从社会批判角度看贝尔、哈贝马斯和杰姆逊[J];安徽文学(下半月);2008年06期

相关会议论文 前10条

1 高春花;;发展目的的伦理向度[A];伦理视野下的社会发展——第17次中韩伦理学国际讨论会论文汇编[C];2009年

2 孙桂丽;;也谈教育学术人生——学术的人生是至高的幸福[A];第二届首都高校教育学研究生学术论坛论文集[C];2011年

3 孔慧;;哈贝马斯论塞尔的《意义、交往及表现》[A];当代国外马克思主义评论（7）[C];2009年

4 徐长福;;元实践学与异质性哲学——对一套实践哲学研究方案的说明[A];“哲学：基础理论与当代问题”国际学术研讨会论文集[C];2007年

5 杨知文;;法律判决形成模式新探[A];第十四届全国法律逻辑学术讨论会论文集[C];2006年

6 张继成;;法律论证的四个基本前提[A];法律逻辑与法学教育——第十五届全国法律逻辑学术讨论会论文集[C];2007年

7 于民雄;;义利之辨——儒家正当性优先原理[A];儒学的当代使命——纪念孔子诞辰2560周年国际学术研讨会论文集（第三册）[C];2009年

8 胡绪明;;评阿多诺现代性批判理论的基本路向[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集（2007年度）（青年学者文集）[C];2007年

9 胡军良;;超越“是”与“应当”之紧张:哈贝马斯对话伦理学 基本旨趣初揭[A];改革开放三十年与价值哲学发展学术研讨会论文集[C];2008年

10 田云刚;李卫朝;;对话的和谐意蕴[A];哲学与中国特色社会主义理论体系——2007年山西省哲学学会年会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 刘源;论我国犯罪构成结构之完善[D];华东政法大学;2010年

2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 张纯辉;司法判决书可接受性的修辞研究[D];上海外国语大学;2010年

4 赵淑辉;当代中国交往理性研究[D];东北师范大学;2010年

5 赵海峰;阿多诺的“否定的辩证法”研究[D];黑龙江大学;2001年

6 刘惊铎;道德体验论[D];南京师范大学;2002年

7 赵雪纲;论人权的哲学基础[D];中国社会科学院研究生院;2002年

8 陈徽;性与天道——戴东原哲学研究[D];复旦大学;2003年

9 高恒天;道德与人的幸福[D];复旦大学;2003年

10 赵彦芳;作为伦理学的美学：从康德到福柯[D];中国社会科学院研究生院;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 李彬;舞龙快乐合作式教学模式在上海市部分中学课外体育活动中开展的实验研究[D];上海体育学院;2010年

2 郑艳艳;社会进步标准的当代阐释[D];大连理工大学;2010年

3 王砚;感性与理性之浮沉[D];辽宁师范大学;2010年

4 刘丽英;因利诚信与因义诚信[D];长沙理工大学;2010年

5 孙欢;政治参与的伦理维度[D];长沙理工大学;2010年

6 谷立平;论互联网“人肉搜索”的社会责任缺失[D];湘潭大学;2010年

7 于云云;服务型政府背景下制度防腐的问题与对策研究[D];湘潭大学;2010年

8 张小妹;“自然状态”范式研究[D];湘潭大学;2010年

9 曾庆平;论池田大作的和谐道德教育思想[D];江西师范大学;2010年

10 徐菊凤;以人为本的中等职业学校学生管理工作研究[D];苏州大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 韩子满,刘芳;描述翻译研究的成就与不足[J];外语学刊;2005年03期

2 宋晓春;;论翻译中的主体间性[J];外语学刊;2006年01期

3 季国清;语言研究的后现代化迫在眉睫[J];外语学刊;1999年01期

4 吕俊;论翻译研究的本体回归——对翻译研究“文化转向”的反思[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年04期

5 钱冠连;语言哲学翻译论——兼论工具性语言扩展式[J];中国翻译;2003年05期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 覃承华;郭小娟;陆巧玲;;隐喻三性:普遍性、经验性及规约性[J];牡丹江大学学报;2011年08期

2 刘汉;;拯救与逍遥——雨京西蒙形象之社会心理分析[J];庆阳师专学报(社会科学版);1994年02期

3 ;关于英语教学语言的研究[J];江苏教育;2011年13期

4 李少兵;;从实证理性认识论到情感生存论——价值哲学研究范式之思考[J];学术研究;2011年05期

5 方亚男;;写作档案在初中英语教学中的应用[J];大连教育学院学报;2011年02期

6 陈伟;;公共领域的交往结构——以哈贝马斯的政治哲学为视角[J];上海行政学院学报;2011年04期

7 孙士聪;;反思西方马克思主义文论在中国的历史效果[J];湖南社会科学;2011年04期

8 卢兴;吴倩;;“事实/价值”等于“现象/本体”吗?——对牟宗三“良知自我坎陷说”的一个检讨[J];河南社会科学;2011年04期

9 陈传芝;;虚无·自由·审美——萨特哲学的关键词[J];新视野;2011年04期

10 汪毅霖;;基于科学哲学的经济学和伦理学二分批判[J];科学技术哲学研究;2011年04期

相关会议论文 前10条

1 夏日光;;论视觉诗艺术符号的个人象征[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年

2 牛静;;雄辩建构事实?——从修辞学视角分析西方新闻报道的传播技巧[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年

3 史如海;;价值转化 点石成金 引人瞩目的“价值转化工程”[A];中国价值工程辉煌成就20年（1978—1998）[C];1998年

4 龚秀群;沈南平;陆红;;肿瘤患儿静脉外渗的调查研究[A];2006（第三届）江浙沪儿科学术会议暨浙江省儿科学术年会论文汇编[C];2006年

5 刘惠丽;;30例PICC置管在NICU的应用体会[A];中华医学会第十四次全国儿科学术会议论文汇编[C];2006年

6 管晓虹;;科研设计[A];第七届全国老年医学进展学术会议论文集[C];2007年

7 张野;杨丽珠;;关于我国小学生个性结构的描述性研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

8 孙家邦;;重症急性胰腺炎的治疗[A];第十届全国中西医结合普通外科学术会议暨胆道胰腺疾病新进展学习班论文汇编[C];2006年

9 李明子;喻颖杰;张明霞;;门诊糖尿病患者饮食控制现状调查[A];2006年中华医学会糖尿病分会第十次全国糖尿病学术会议论文集[C];2006年

10 薛静;李凤菊;张文;谢长好;;甲状腺机能减退症合并肌病五例临床分析[A];中华医学会全国风湿病学年会论文汇编[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 吴玉军;当代美国价值学研究中的几个热点问题[N];学习时报;2004年

2 中山大学教授 王晓升;“事实性和有效性”似乎更准确?[N];社会科学报;2008年

3 胡继华;抵抗蒙哀的事实性[N];中华读书报;2001年

4 王勉 王立芳;名人富人“重婚现象”挑战我国婚姻制度[N];贵阳日报;2007年

5 李瑞芳;事实性信息与价值性信息的交织[N];中山日报;2009年

6 李凤发;依法出具“受灾证明书” 湖南为企业减损[N];经理日报;2008年

7 杜文仁 台湾;周德伟先生思想论略[N];中国图书商报;2005年

8 山东省青岛市社会科学院研究员 杨曾宪;第三只眼睛看中西医之争[N];中国中医药报;2007年

9 储平;以大师的投资习惯做铜[N];期货日报;2006年

10 马俊峰;中国价值论领域的奠基之作[N];中华读书报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 于立贤;三大球魅力的价值学研究[D];北京体育大学;2002年

2 李健;山东省肾综合征出血热流行病学研究[D];山东大学;2007年

3 谢龙新;文学叙事与言语行为[D];华中师范大学;2011年

4 谭业升;翻译中的识解运作[D];复旦大学;2004年

5 王刚;科学认知规范的理论及其基本问题[D];厦门大学;2007年

6 夏天;“阐释运作”延展理论框架下的老舍小说英译研究[D];复旦大学;2009年

7 葛洪涛;论侵权法中的因果关系[D];山东大学;2008年

8 胡震;家族性和早发性乳腺癌BRCA1基因突变的研究[D];复旦大学;2003年

9 王雪萍;HBVF体外感染人胎盘绒毛膜滋养层细胞及TNFα的促进作用[D];第四军医大学;2005年

10 滕光生;军医大学临床医学专业人员晋升正高级技术职务的状况及其影响因素的研究[D];第四军医大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 傅先锋;互联网英文聊天中的“道歉”：对中国二语习得者交际能力的描述性研究[D];西北师范大学;2001年

2 鲍玉君;从《黑奴吁天录》到《汤姆大伯的小屋》翻译、重译及其社会历史背景的描述性研究[D];广东外语外贸大学;2003年

3 孙筱荑;欧美留学生对汉语教材中交际规约理解障碍的调查报告[D];北京大学;2012年

4 孙立红;从价值学角度解读健美操的魅力[D];山东师范大学;2005年

5 李敏杰;苏曼殊翻译的描述性研究[D];华中师范大学;2004年

6 彭丹冰;长春市34例SARS病例流行病学分析[D];吉林大学;2004年

7 郑丽娟;孔子仁爱思想的当代重构及价值[D];新疆大学;2006年

8 郭春燕;道路交通伤害描述性流行病学研究[D];浙江大学;2006年

9 谭秀梅;操纵视角下文学重译的描述性研究及个案分析[D];山东大学;2007年

10 魏群;翻译家冰心研究[D];华中师范大学;2006年

，

本文编号：1873411