《大学语文》文言文教学新探
本文选题：大学语文 + 文言文教学 ； 参考：《福建论坛(人文社会科学版)》2012年S2期
【摘要】：正创意译文是笔者在《大学语文》教学期间实施的一种文言文创新教学法。创意译文,顾名思义是一种具有创意的古文翻译方式,不同于以往以忠实原文为最高原则,无法容纳个人的主观联想与想象的传统翻译方式,其基本原则是要求学生在尊重原文本义的基础上,进行适当的想象和发挥。具体的创写原则为"只可增,不可减",即只可在原文的基础上增加内容,而不可省略、跳过原文的内容。
[Abstract]:Positive creative translation is an innovative teaching method of classical Chinese implemented by the author during the teaching of College Chinese. Creative translation, as its name implies, is a creative translation of ancient prose, which is different from the traditional translation method, which is based on the highest principle of faithfulness of the original text and cannot accommodate individual subjective association and imagination. Its basic principle is to ask students to make proper imagination and play on the basis of respecting the original meaning of the original text. The specific principle of creation and writing is "can only increase, not decrease", that is, only on the basis of the original to add content, and not omit, skip the original content.
【作者单位】： 福建省闽江学院中文系;
【分类号】：H193
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 齐晓倩;;大学文言文教学新思路[J];考试周刊;2008年14期
2 王培玲;;文言文教学中的新尝试[J];魅力中国;2007年03期
3 刘坛祥;林国清;;文言文教学及方法改进[J];文学教育(下);2007年05期
4 梁海俐;;啃下“古文难教”这块硬骨头——关于文言文教学的几点思考[J];语文学刊;2007年12期
5 杨先立;;今古语言的衔接与脱节——兼谈文言文教学[J];宜春学院学报;2009年01期
6 金文芳;;“活”乃文言教学之魂[J];语文学刊;2009年06期
7 张文;;文言文教学要力避事倍功半[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);1980年02期
8 金小荣;;初中文言文教学策略探讨[J];文学教育(下);2009年11期
9 刘占林;;文言文教学的误区及思考[J];语文学刊;2006年10期
10 赵芳婷;;浅论艺术类高职的诗词教学[J];青年文学家;2010年17期
相关会议论文 前10条
1 黄继华;;走进文言世界 感悟传统文化[A];国家教师科研基金“十一五”成果集（中国名校卷）（五）[C];2009年
2 黄继华;;走进文言世界 感悟传统文化[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（湖北卷）[C];2010年
3 李春红;;浅谈新课标下的文言文教学[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];2007年
4 丰宗国;;故事教学法:以形象领悟激活文言文教学[A];山东省师范教育学会2002年度师范教育研究优秀成果论文集[C];2002年
5 吕瑞华;;“大学语文”教学和学生综合素质的培养[A];贵州省写作学会2004学术年会论文集[C];2004年
6 王道庄;;盲文文言文教学特殊性浅论[A];中国盲人按摩学会医院管理工作委员会及教育分会学术研讨会论文汇编[C];2001年
7 于君;;老子对战争的论述令我震惊[A];老子故里话老子（第十一集）[C];2004年
8 罗秋红;;在文言文教学中渗透传统美德教育[A];国家教师科研基金“十一五”成果集（中国名校卷）（五）[C];2009年
9 杨准科;;授生以鱼 不于授生以渔——教给学生学习文言文的方法[A];国家教师科研基金“十一五”成果集（中国名校卷）（五）[C];2009年
10 罗秋红;;在文言文教学中渗透传统美德教育[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（湖北卷）[C];2010年
相关重要报纸文章 前10条
1 “光明视点”记者：邢宇皓 本期策划：夏欣 徐可;遭遇尴尬的大学语文[N];光明日报;2004年
2 邢宇皓;大学语文遭遇尴尬[N];人民日报;2004年
3 华东师范大学 徐中玉;大学语文：不该站在边缘的课程[N];社会科学报;2004年
4 据《光明日报》;大学语文：遭遇前所未有的尴尬[N];中国教育报;2004年
5 王丹;大学语文怎堪话凄凉[N];丽水日报;2005年
6 张玉能 张弓;《高等语文》不适合作大学语文的教材[N];社会科学报;2004年
7 记者 陈香;《高等语文》意欲一统“大学语文”江湖？[N];中华读书报;2003年
8 薛涌;美国人如何拯救大学语文[N];新华日报;2007年
9 李雪林;大学语文莫成“高四语文”[N];文汇报;2007年
10 曾军 杜娟 黄明 李漫天 张箭;大学语文，，从“新”理解[N];社会科学报;2004年
相关博士学位论文 前10条
1 李君;大学语文教材研究（1978-2008）[D];南开大学;2010年
2 刘宁;中医藏象学说基本术语英译标准的对比研究[D];辽宁中医药大学;2012年
3 侯博;基于资源产业的文化创意产业研究[D];中国地质大学（北京）;2009年
4 袁新;论“文学译本是‘气韵生动的生命形式’”[D];上海外国语大学;2007年
5 张慧琴;高健翻译协调理论研究[D];上海外国语大学;2009年
6 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
7 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
8 吴s
本文编号：1993455
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/1993455.html
