文化脚本理论视角下的影视字幕翻译

发布时间：2018-06-08 00:30

  本文选题：文化脚本理论 + 影视字幕翻译　； 参考：《电影文学》2012年14期

【摘要】：影视文化对文化交流的作用是其他文艺形式无法比拟的,越来越多的影视作品在国际文化的舞台上扮演重要的角色。影视字幕翻译是影视作品得以广泛传播的保证,越来越多的译者开始关注字幕翻译,字幕翻译的文化性是关注的热点。2000年王家卫改编的电影《花样年华》就承载了这种文化气氛,整部电影以一个东方人的角度来阐述一段婉转的爱情故事。本文以《花样年华》为例,从文化脚本理论视角来研究电影的文化解释力。
[Abstract]:The role of film and television culture in cultural exchange is unparalleled by other literary forms. More and more film and television works play an important role in the stage of international culture. Subtitle translation is the guarantee of wide spread of film and television works. More and more translators begin to pay attention to subtitle translation. The cultural nature of subtitle translation is the focus of attention. The film "in the mood for Love", adapted by Wang Jiawei in 2000, bears this cultural atmosphere. The whole film describes a melodious love story from an oriental perspective. This paper studies the cultural interpretation of movies from the perspective of cultural script theory, taking "in the mood for Love" as an example.
【作者单位】： 新余学院外国语学院;
【分类号】：J904;H059

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 何科育;;论文化差异性与英文电影字幕翻译策略[J];电影文学;2011年14期

2 周梁勋;;字幕翻译中的文化词语翻译策略[J];怀化学院学报;2011年01期

3 李炯英;赵文薇;;文化脚本:跨文化语用学研究的语义学方法——波兰语义学派研究之四[J];外语学刊;2008年04期

4 刘璐;;年华如花 岁月似水——谈喜欢的电影《花样年华》[J];世界电影之窗;2007年05期

5 龙千红;;《花样年华》的英文字幕翻译策略研究——兼谈中国影片的对外译介[J];西安外国语学院学报;2006年01期

6 张美芳;;文本类型理论及其对翻译研究的启示[J];中国翻译;2009年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 韩虔;;旅游景介文本英译与旅游目的地形象塑造[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年09期

2 杨坤;王会娟;;赖斯文本类型论在英文影视片名翻译中的应用[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期

3 王恒兰;;谈Anna.Wierzbicka的语用认知观[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期

4 杨光华;张小曼;;安徽省公示语英译研究[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年05期

5 文永超;;文本类型理论与警示公示语的翻译[J];当代教育理论与实践;2011年10期

6 张群星;顾红;丁晓蔚;;汉语生态环保公示语的文本类型及英译[J];大连海事大学学报(社会科学版);2011年03期

7 容轶愚;熊德米;;影视作品中的法庭语言翻译研究[J];电影文学;2008年02期

8 陈青;;电影字幕翻译特点及策略分析[J];电影文学;2008年03期

9 陈青;;《色·戒》字幕英译研究[J];电影文学;2008年08期

10 王蒲;;论电影《花样年华》的独特艺术风格[J];电影文学;2011年23期

相关会议论文 前1条

1 谭克新;;演讲文体特征及其翻译策略——以马丁·路德·金《我有一个梦》为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

相关博士学位论文 前2条

1 李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年

2 王洪明;俄汉阐释动词词义的元语言释义对比[D];黑龙江大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年

2 黄成;目的论指导下的新闻特写翻译[D];哈尔滨理工大学;2010年

3 赵金明;论中国企业简介翻译[D];山东大学;2010年

4 王志庄;[D];中国政法大学;2011年

5 陈颖文;从功能翻译理论看电影《花样年华》的字幕翻译[D];大连海事大学;2011年

6 刘君婉;功能加忠诚理论视域下的文学翻译研究[D];中北大学;2011年

7 李冬婷;赖斯与纽马克文本类型翻译理论之对比研究[D];广西民族大学;2011年

8 戈宁;华语背景电影字幕翻译策略浅析[D];中国海洋大学;2011年

9 左丽丽;从文本类型理论看“动态对等”与当代圣经汉译[D];中国海洋大学;2011年

10 付颖;从目的论角度看《三峡好人》字幕翻译中文化信息的处理[D];华中科技大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 李斯颐;我国大众传播业新世纪的发展[J];传媒;2005年03期

2 范文芳;《跨文化语用学:人类交往语义学》评介[J];国外语言学;1995年03期

3 李炯英;李葆嘉;;NSM理论的研究目标、原则和方法[J];当代语言学;2007年01期

4 张英进;简述中国电影研究在欧美的发展[J];电影艺术;2005年02期

5 纪可;代冰;;影视字幕文化负载词的英汉翻译策略和方法——《老友记》(Friends)中文字幕分析[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2009年03期

6 袁巧丽;;汉英词汇中的文化因素[J];怀化学院学报;2007年11期

7 卢植,伍乐其;自然语言元语言论与语义分析[J];外语学刊;2002年04期

8 张美芳;;澳门公共牌示语言及其翻译研究[J];上海翻译;2006年01期

9 李炯英;;从语义基元的视角比较Wierzbicka与Jackendoff的语义学理论——波兰语义学派研究之三[J];外语教学;2006年05期

10 牛新生;;公示语文本类型与翻译探析[J];外语教学;2008年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张志辉,James Berardinelli湓;一部著名的影片《花样年华》——评论[J];大学英语;2001年07期

2 蔡一格;《花样年华》一首浓艳的怀旧诗[J];电影艺术;2001年03期

3 三三;请不要,打扰他[J];中国校园文学;2004年03期

4 贾葭;谁比谁傻[J];中国新闻周刊;2004年44期

5 华明;回归传统 《花样年华》细读[J];电影艺术;2003年04期

6 肖晓署;陶小利;;从《花样年华》看中国传统文化的含蓄美[J];科技信息;2009年23期

7 陈思伶;;逝去的年华 永恒的回忆——王家卫与《花样年华》[J];科教文汇(中旬刊);2007年12期

8 黄静;;从互文性看《花样年华》和《2046》[J];电影文学;2011年10期

9 张富云;;从《花样年华》引发的旗袍风潮解读旗袍文化[J];电影评介;2008年04期

10 苏扬;;《花样年华》:光影世界中的影像传播[J];电影文学;2011年11期

相关会议论文 前1条

1 何玉茹;;关于小说的发言[A];中国小说研究[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 李绍华;《花样年华》中的张曼玉[N];人民法院报;2000年

2 王文;《花样年华》海报红火[N];中国质量报;2000年

3 ;《花样年华》错杂谈[N];河南日报;2001年

4 丰宇;《花样年华》旧曲新韵[N];中国信息报;2000年

5 阿吉;谁是江郎谁才尽？[N];中华新闻报;2000年

6 本报记者 卢菲;《花样年华》蓦然引发旗袍情怀[N];中国税务报;2000年

7 王战华;用“文化”能撬动“经济”？[N];中国商报;2002年

8 付艳霞;鲁敏《铁血信鸽》[N];文艺报;2010年

9 云飞;《2046》：情绪的终极表达[N];广西日报;2004年

10 本报记者 王位　编译;法国民众文化生活里的十个选择[N];中国文化报;2009年

相关博士学位论文 前1条

1 黄劲辉;刘以鬯与现代主义：从上海到香港[D];山东大学;2012年

相关硕士学位论文 前3条

1 江浩;电影《花样年华》的多模态话语分析[D];郑州大学;2012年

2 陈颖文;从功能翻译理论看电影《花样年华》的字幕翻译[D];大连海事大学;2011年

3 乔娜;电影言语交际的语用分析[D];新疆师范大学;2010年

，

本文编号：1993527