中英药品说明书的语篇人际功能对比分析

发布时间：2018-09-12 16:25

【摘要】：语言的功能作用一直是最能代表社会语言学的社会性的一个重要方面。在近些年来，在语言学领域语言的功能性逐渐成为各派语言学家研究的焦点，更是涉及到心理学，哲学等其它诸多领域。 而系统功能语言理论，作为系统功能学派的核心思想，是20世纪后半叶最有影响的语言学理论之一。它是韩礼德继承和发展了伦敦学派弗斯的基本理论,并且在结构功能学派的功能理论的影响下所提出来的。其代表理论为系统功能语法，包括系统语法和功能语法。在功能语言学理论方面的伟大贡献是三大语言功能的提出，即概念功能，人际功能和语篇功能。 本文将从功能角度入手，以系统功能学派的功能观为基础，从韩礼德的三大元功能中的人际功能方面对中英各30篇药品说明书的篇章进行对比分析，寻找两者之间的差异，，并以此总结出中英药品说明书的人际功能方面各自的特点。再结合中英互译的翻译方法，找出更适合本土文化的翻译方向。为进口或出口药品拥有更本土化的说明书作出自己的一份贡献，使使用者能够更正确的理解并应用说明书，造福病患。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;H315;H15

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 肖燕姣;叶静;;英文药品说明书的翻译[J];科技信息;2009年05期

2 蔡苏勤;;英文药品说明书的词汇与句法特征及其翻译[J];宁波大学学报(教育科学版);2006年01期

3 郑明,夏晓慧;英译药品说明中值得注意的几个问题[J];中国科技翻译;1993年03期

4 李战子;情态—从句子到语篇的推广[J];外语学刊;2000年04期

5 刘英;英国银行宣传手册的人际意义分析[J];外语学刊;2004年01期

6 朱洪涛;英语广告语篇中人称、语气的人际功能[J];山东外语教学;2003年02期

7 李杰,钟永平;论英语的情态系统及其功能[J];外语教学;2002年01期

8 李丛禾;;英语情态动词意义的认知构建[J];天津外国语学院学报;2008年01期

9 张德禄;论话语基调的范围及体现[J];外语教学与研究;1998年01期

10 杨信彰;;英语的情态手段与语篇类型[J];外语与外语教学;2006年01期

相关硕士学位论文 前3条

1 尚婷;英文药品说明书的认知语类分析[D];西南大学;2006年

2 关云飞;化妆品英汉说明书语篇人际功能对比分析[D];吉林大学;2007年

3 朱龙春;中药说明书英译策略研究[D];长江大学;2012年

本文编号：2239572